Operation Instructions/Instrucciones de Operación Instructions d’Utilisation/Instruções de Operação Bedienungsanleitung/Istruzioni sul funzionamento Instructies voor gebruik/操作说明/Operasi Pengajaran/ Instrukcja obsługi/Instruktion Инструкции операции/اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت
5-68-10, Nakano, Nakano-Ku, Tokyo, 164-0001, Japan phone: 03-5345-7390 T.M. Licenced by fax: 03-5345-7391 Watch Co., Ltd.
FEATURES: 1. Battery and solar powered calculator. 2. 12-digit FEM liquid crystal display. 3. Algebraic mode. 4. Floating or fixed decimal point operation. 5. Auto-power-off function. 6. 2 keys roll-over function. 7. Tax calculation. 8. Cost/Sell/Margin calculator. 9.
[M] [E] [ SET % ] [TAX+] [TAX-] [TAX] [TAX%] [COST] [SELL] [MARGIN] : Memory loaded : Overflow-error : Set rate/Percent key : Amount with tax : Amount without tax : TAX : Tax rate : Amount of cost : Amount of sell : Percentage of profit CARACTERÍSTICAS: 1. Calculadora de escritorio con poder solar o con batería. 2. Pantalla de i cristal y líquido FEM de 12 dígitos. 3. Modo Algebraico. 4. Operación del punto decimal fijo o flotante. 5. Función apagado automático. 6. Función transferencia de dos teclas. 7.
[00] [000] : Tecla de doble cero : Tecla triple cero [√] AUTO [REPLAY ] [ ] : Tecla de raíz cuadrada : Tecla de regreso automatico : Tecla de revision (a→b→c=d).
4. 5. 6. 7. 8. Opération à point décimal flottant ou fixe. Fonction d’extinction automatique. Fonction de roulement à 2 touches. Calcul des taxes. Calculette de Coût/Vente/Marge. 9.
[TAX-] [TAX] [TAX%] [COST] [SELL] [MARGIN] : Montant sans taxes : TAXES : Taux de taxes : Montant du coût : Montant de vente : Pourcentage de profit CARACTERÍSTICAS 1. Calculadora solar de mesa 2. Exibidor crystal líquido FEM de 12-dígitos 3. Módulo algébrico 4. Operação de ponto decimal fixo ou flutuante. 5. Função de auto-power-off (desligamento automático). 6. Função de rolamento de 2 teclas. 7. Cálculo de taxa. 8. Calculador de Custo/Venda/Margem 9.
AUTO [REPLAY ] [ ] : Tecla de repetição automatica. : Tecla de verificar cado cálculo (a→b→c=d). [ [ : Tecla de verificar cado cálculo (a←b←c=d) : Tecla de correção/Tecla de memória mais. ] ] A0234F 5/4 [M] [E] [ SET % ] [TAX+] [TAX-] [TAX] [TAX%] [COST] [SELL] [MARGIN] : Interruptor de ponto decimal : Interruptor de finalizar, parar e juntar.
. 120 Check und Correctfunktion TASTEN/SCHALTER/SYMBOLE IN DER ANZEIGE: [ON/AC] : Einschalten/Taste zum Löschen [CE/C] : Eingabe löschen/Löschtaste [M+] : Speicher-Plus-Taste [M-] : Speicher-Minus-Taste [MRC] : Memory recall key/clear key [00] : Doppelnull-Taste [000] : Dreifache Nulltaste [√] AUTO [REPLAY ] [ ] : Wurzelzeichen : Taste zur automatischen wiederholung. : Prüef taste (a→b→c=d).
CARATTERISTICHE: 1. Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare. 2. Schermo a cristalli liquidi FEM a 12 cifre. 3. Modo algebrico. 4. Operazioni con punto decimale fisso o mobile. 5. Funzione di spegnimento automatico. 6. Funzione roll-over a 2 tasti. 7. Calcolo delle imposte. 8. Calcolo di spesa/vendita/profitto. 9.
: Selettore impostazione punto decimale 5/4 [M] [E] [ SET % ] [TAX+] [TAX-] [TAX] [TAX%] [COST] [SELL] [MARGIN] : Selettore arrotonda/arrotonda per difetto / arrotonda per eccesso : Memoria caricata : Errore overflow (numero troppo grande) : Imposta tasso/Tasto percentuale : Quantità con imposta : Importo senza imposta : IMPOSTA : Tasso di imposta : Importo spesa : Importo vendita : Percentuale di profitto KENMERKEN: 1. Rekenmachine werkt op zonne-energie of batterij. 2.
[M+] [M-] [MRC] [00] [000] : Geheugen plus toets : Geheugen min toets : Geheugen oproep toets/wis toets : Dubbel nul toets : Driedubbele nul toets [√] AUTO [REPLAY ] [ ] [ ] : Wortel toets : Snel opnieuw display van rekenproces. : Volgens calculatieproces stapsgewijs nakijken (a→b→c=d).
特色： 1. 电池与太阳能电源计算器 2. 12 位数 FEM 液晶屏幕 3. 代数模式 4. 浮点或固定小数字数处理 5. 自动关闭电源功能 6. 二键变换功能 7. 税赋计算 8. 成本／銷售額／獲利率計算 9.
[ ] : 根据计算过程一步一步检查 (a→b→c=d). [ ] : 根据计算过程一步一步检查 (a←b←c=d) ] : 按移位键来删除最后输入的数字/右移键 [ A0234F 5/4 : 小数字数舍入选择键 : 指定小数字数/减少小数字数/增加小数字 数选择键 : 记忆加载 [M] : 溢载错误 [E] [ SET % ] : 设定比率/百分比 [TAX+] : 税前总额 [TAX-] : 税后总额 [TAX] : 税额 [TAX%] : 税率 [COST] : 成本 [SELL] : 销售额 [MARGIN] : 获利率 KEISTIMEWAAN: 1. Berdaya dengan bateri dan matahari mesin hitungan. 2. 12-digit FEM cairan kristal pameran..
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aljabar mode. Mengambang atau menetap angka persepuluhan operasi. Auto-power-off berfunsi. 2 keys roll-over berfunsi. Pajak berhitungan.
[TAX+] [TAX-] [TAX] [TAX%] [COST] [SELL] [MARGIN] : Tambah pajak : Tanpa pajak : Pajak : Tarif pajak : Pokok : Jual : Persen laba DANE TECHNICZNE I FUNKCJE OBLICZENIOWE: 1. Kalkulator biurkowy, zasilany energią słoneczną i bateriami 2. 12-cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny. 3. Działania algebraiczne. 4. Działania w trybie stało lub zmiennoprzecinkowym. 5. Funkcja automatycznego wyłączania zasilania. 6. 2 przyciski kierunkowe. 7. Obliczanie podatków. 8. Funkcja obliczania koszt/cena sprzedaży/marża. 9.
[000] : Przycisk wpisywania trzech zer [√] : Przycisk pierwiastka kwadratowego AUTO [REPLAY ] : Klawisz powtórzenia ostatniej operacji [ ] : Klawisz kontroli (a→b→c=d). [ ] : Klawisz kontroli (a←b←c=d) ] : Klawisz korekty/Przycisk przesuwania w prawo.
5. 6. 7. 8. 9. Automatisk slukning af strøm. 2 taster roll-over funktion. Skatteberegning. Beregning af Køb/Salg/Difference.
[TAX] [TAX%] [COST] [SELL] [MARGIN] : SKAT : Skatteprocent : Beløb for køb : Beløb for salg : Procent af difference ОСОБЕННОСТИ: 1. Настольный калькулятор снабжен батареей и солнечным 2. 12-цифровое и ФЕМ жидкое кристаллическое проявление 3. Алгебраический модель. 4. Плавучая или постоянная десятичная операция 5. Авто-выключенная функция 6. 2 клавиша с перевернующой функцией 7. Налоговое вычисление 8. Вычисление стоимости/продажи/прибыли 9.
AUTO [REPLAY ] [ ] : Клавиша автоматичексого воспроизведения : Клавиша проверка (a→b→c=d). [ [ : Клавиша проверка (a←b←c=d) : Клавиша исправления/Клавиш перемещения.
120 -9وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ واﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﻣﻔﺘﺎح \ ﺗﺸﻮﻳﺶ \ اﺳﺘﻌﺮاﻓﺎت رﻣﻮز اﻟﺸﺎﺷﺔ :ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ \ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺤﺬف اﻟﻜﻠﻲ )(ON/AC :ﺣﺬف ﻣﻘﺘﺎح اﻟﺪﺧﻮل\ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺤﺬف )(CE/C :ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺬاآﺮة اﻟﺰاﺋﺪ )(M+ :ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺬاآﺮة اﻟﻨﺎﻗﺺ )(M- :ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺬاآﺮاﻻﺳﺘﺮاﺟﻊ )(MRC :ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻤﺰدوج )(00 :ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺼﻔﺮ اﻟﺜﻼﺛﻲ )(000 )√( AUTO [REPLAY ] [ ] ] ] [ [ A0234F :ﻣﻔﺘﺎح ﺟﺬر ﺗﺮﺑﻴﻊ :اﻇﻬﺎر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺘﻜﺮاري :ﺗﻔﺘﻴﺶ واﺣﺪا واﺣﺪا ﺣﺴﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﺴﺎب)
Changing battery/Cambio de bateria/Changer la pile/Trocando bateria/Auswechseln der batterien/Cambio delle batterie / Vervangen van de batteri/更換電池/Mengant bateri/Wymiana baterii/Skiftning af batterier/Замена батареи/ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ This unit runs by 1 LR1154(AG-13) battery and solar cell battery will sustain long life. If the display grows dim, the battery need to be replaced. Remove from the lower cabinet. Replace old battery and insert new battery in the indicated polarity.
向放入新电池 Unit ini didaya 1 LR1154(AG-13) bateri dan matahari sell bateri akan didukung lebih panjang.Kalau pameran menjadi suram. Bateri harus dipasang lagi. Buka bateri penutup dari bawah kabinet. Ambil bateri teburuk dan pasang bateri terbaru dengan indikasi kutub. Kalkulator jest zasilany jedną baterią LR1154(AG-13) oraz baterią słoneczną, które zapewniają razem bardzo długi okres podtrzymywania zasilania. Jeżeli wyświetlacz przygasa (traci kontrast), należy wymienić baterię.
Nota: i) La unidad posee una memoria capaz de reproducer las ultimas 120 operaciones efectuadas, lo que permite reviser cada uno de los ultimos 120 calculos efectuados. De haberse cometido un error, este puede ser corregido. (******) ii) Si el proceso de calculo es de mas de 120 pasos, entonces el “120” titilara a la izquierda de la pantalla. Se podrá continuar realizando calculus, pero estos no seran almacenados en la memoria que los reproduce para poder revisarlos.
processo di calcolo effetivamente e corregere gli eventuali errori di operazione. (******) ii) Nel caso che siano Supperati 120 passi di calcolo, visualizzato “120” a sinstra L.C.D. Aquesto punt oil calcolo puo continuare ma il processo di calcolo superato non puó essere memorizzato nella memoria “Sostituzione”. Let op: i) Deae calculator kan 120 calculatiestappen onthouden. Het kan effiectief elk calculatieproces nechecken, en eventuele fouten die gemaakt warden bij de intoetsing corrigeren.
ii) Fakt wykonania ponad 120 operacji jest sygnalizowany znakiem “120” pojawiajacym sie po lewej stronie wyšwietlacza. Obliczenia nadal moga byc kontynuowane, jednak nie beda one zapisywane do pamieci kalkulatora. OBS: i) Maskinen kan huske 120 regningsskridter og effektivt tjekke hver enkel regningsproces. Skrivefejl kan rettes. (******) ii) “120” vil blive vist til venstre for L.C.D. når der bliver over 120 regningsskridter.
korekty/ Funktioner for at tjekke og rette/Просмотр для исправления/ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ واﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ******:Mis-input/Entrada correcta/Erreur de saisie/Erro de entrada/Falsch -input/Errore di operazione/Foutieve intoetsing/错误输入/Input salah/Bledny wpis/Skrivefejl/Неверный ввод данных/اﻻدﺧﺎل اﻟﻤﺨﻄﺊ Example Ejemplo Exemple Exemplo Beispiel Esempio Voorbeeld 范例 Contonya Przykład Eksempel Пример ﻣﺜﻼ KEY Operation Operación de Tecla Utilisation des touches Operação da TECLA Tasten Funzione TASTO Toetsen gebru
[ ] 02 [ ] 03 [ ] 03 + + + 50. 50. 03 - - ] 03 [ ] 04 [ ] 05 AUTO ] [REPLAY 01 [ 200. - X= =GT 50. 50. - 3. 750. 100. 02 + 200. 03 - 50. 04 X= 3. 05 =GT 750. [ON/AC] 0. 10 [x] 3 [M+] 5 [x] 22 [M+] ****** 03 M M+ 06 M M+ 30. 110.
07 M 10x3+5x2=40 MR [MRC] [ ][ ][ ][ 140. ][ 05 M X [ ] 05 M X 05 M X 2 ] 05 M X AUTO ] [ REPLAY 07 M [ MR ] 22. 22. 2. 2. 40. [ON/AC] 0. Correction and overflow/Corrección y sobrecapacidad de error /Correction et dépassement/Ccorreçăo e erro de excesso/ Korrektur und überlauf/Correzione e overflow/Correctie en overvloeien/改正与溢载/Pembetulan dan overflow/Korygowanie błędu i przepełnienie/Korrektion og pladsmangel/ Исправление и избыток/ﺗﺼﺤﻴﺢ وﻃﻔﺢ 1.
Beispiel Esempio Voorbeeld 范例 Contonya Przykład Eksempel Пример Modusauswahl Selezione modo Selectie stand 选择模式 Mode Pilehan Wybór trybu Valg af indstilling Выбор моделя Tasten Funzione TASTO Toetsen gebruik 按键顺序 KEY Operasi PRZYCISK(I) – działanie TAST funktion Операция КЛАВИША Anzeige Schermo Weergaven 屏幕显示 Pameran Wyświetlenie Display Дисплей ﻣﻮﺿﺔ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺷﺎﺷﺔ A0234F 2 [x] 2 [CE/C] 3 [=] 6. 7 [÷] [x] 9 [=] 63. ﻣﺜﻼ 2x3=6 7x9=63 2.
e sottrazione/Optellen Aftrekken/加减/Menambahan Dan Mengurangan/Dodawanie i odejmowanie/Addition Subtraktion /Дополнительное вычитание/ﻃﺮح اﺿﺎﻓﺔ 6+4+7.5=17.5 3-6-4=-7 A0234F 5/4 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] =GT 17.50 3 [-] 6 [-] 4 [=] =GT -7.00 2.
2+3=5 2 [+] 3 [=] =GT 4+3=7 4 [=] =GT 7. 1 [-] 2 [=] =GT -1. 1-2=-1 A0234F 2-2=0 5/4 5. 2 [=] =GT 0. 3 [x] 4 [=] =GT 12. 3x6=18 6 [=] =GT 18. 8÷4=2 8 [÷] 4 [=] =GT 3x4=12 7÷4=1.75 7 [=] =GT 2. 1.75. 5.Percentage/Porcentaje/Pourcentage/Porcentagem/Prozentsatz/Perce ntuale/Percentage/百分比/Persen/Procent/Procent/Процент/اﻟﺨﺼﻢ 300x27%=81 11.2/56x100%=20% A0234F 300+(300x40%)=420 5/4 300 [x] 27 [%] %GT 11.2 [÷] 56 [%] %GT 81. 20. 300 [+] 40 [%] %GT 420.
2 [x] 3 [+] 2 [÷] [=] =GT 0.12 =0.12 7.Memory calculation/Cálculo con memoria/Calcul de mémoire/ Cálculo da Memória/Speicherberechnung/Calcolo della memoria/ Geheugen berekening/记忆运算/Memory berhitungan/Obliczanie z udziałem pamięci/Beregning af hukommelse/Вычисление памятью /ذاآﺮة اﻟﺤﺴﺎب 9 9 [÷] 7 [M+] 8 A0234F - 8 [÷] 3 [M-] =-1.38 5/4 7 [MRC] 3 [MRC] M M+ M MM MR MC 1.28 2.66 -1.38 -1.38 8.
Cost is $120 [ON/AC] with 8% Tax 0. 120 [TAX+] 120. TAX+ 129.6 TAX Tax [TAX+] Cost is $129.6 [ON/AC] Reduce 8% Tax 129.6 [TAX-] 9.6 0. 129.6 TAX- 120. TAX Tax [TAX-] Check tax rate [ON/AC] 9.6 0. \\\\\\////// [SET](PUSH FOR 3”SEC) TAX% 8. //////\\\\\\ 9.
Cost is $2000 Sell is $2800 Margin=?% Sell is $1850 Margin is 20% Cost=? [ON/AC] 0. COST 2000 [COST] CT 2000. MARGIN 2800 [SELL] M= [ON/AC] 28.57 0. 1850 [SELL] SL 1850 SELL COST 20 [%] [MARGIN] C= 1480.00.
