Operation Instructions/Instrucciones de Operación Instructions d’Utilisation/Instruções de Operação Bedienungsanleitung/Istruzioni sul funzionamento Instructies voor gebruik/操作说明/Operasi Pengajaran/ Instrukcja obsługi/Instruktion Инструкции операции/اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت
5-68-10, Nakano, Nakano-Ku, Tokyo, 164-0001, Japan phone: 03-5345-7390 T.M. Licenced by fax: 03-5345-7391 Watch Co., Ltd.
FEATURES: 1. Battery and solar powered calculator. 2. 10-digit FEM liquid crystal display. 3. Algebraic mode. 4. Auto-power-off function. 5. 2 keys roll-over function. 6.
5. Función transferencia de dos teclas. 6. 120 Revisión y corrección IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE TECLLA / SELECTOR/PANTALLA: [ON/AC] : Tecla de encendido/borrar todo [CE/C] : Tecla de borrar ingreso de dato/borrar [M+] : Tecla de memoria positiva [M-] : Tecla de memoria negativa [MRC] : Tecla de recobrar/borrar memoria [00] : Tecla de doble cero [√] : Tecla de raíz cuadrada AUTO [REPLAY ] : Tecla de regreso automatico [ ] : Tecla de revision (a→b→c=d).
[ON/AC] [CE/C] [M+] [M-] [MRC] [00] [√] AUTO [REPLAY ] [ ] [ ] [M] [E] : Marche/touche tout effacer : Touche d’effacement d’entrée/Touche effacer : Touche mémoire plus : Touche mémoire moins : Touche de rappel de mémoire/touche effacer : Touche double zéro : Touche de Racine carrée : Touche rapple automatique : Touche controle (a→b→c=d). : Touche correction/Touche de décalage droit. : Mémoire chargée : Erreur de dépassement de capacité CARACTERÍSTICAS 1. Calculadora solar de mesa 2.
[√] AUTO [REPLAY ] [ ] [ ] [M] [E] : Tecla de raíz ao quadrado : Tecla de repetição automatica. : Tecla de verificar cado cálculo (a→b→c=d). : Tecla de correção/Tecla de memória mais. : Memória carregada : Erro de excesso MERKMALE: 1. Mit Batterie und Solarbatterie betriebener Taschenrechner. 2. 10stellige FEM-Flüssigkristallanzeige. 3. Algebra-Modus. 4. Automatische Ausschaltfunktion. 5. 2 Tasten für die Wendefunktion. 6.
CARATTERISTICHE: 1. Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare. 2. Schermo a cristalli liquidi FEM a 10 cifre. 3. Modo algebrico. 4. Funzione di spegnimento automatico. 5. Funzione roll-over a 2 tasti. 6.
2. 3. 4. 5. 6. 10-cijferig FEM vloeibare-kristallen scherm. Algebra stand. Automatische stroomafsluiting 2 toetsen verlenging functie. 120 Functie nakijken en correctie TOETSEN/SCHAKELAARS/WEERGAVEN TEKENS INDENTIFICATIE: [ON/AC] : Stroom aan/alles wissen toets [CE/C] : Wis invoer toets/Wis toets [M+] : Geheugen plus toets [M-] : Geheugen min toets [MRC] : Geheugen oproep toets/wis toets [00] : Dubbel nul toets [√] : Wortel toets AUTO [REPLAY ] : Snel opnieuw display van rekenproces.
6. 120 步查数计算功能 按键／开关／符号定义: [ON/AC] : 电源开关／全部清除 [CE/C] : 清除前次输入值键/清除键 [M+] : 记忆累加计算键 [M-] : 记忆累减计算键 [MRC] : 显示记忆累计总合／清除记忆键 [00] : 二零键 [√] : 平方根键 AUTO [REPLAY ] : 快速重复显示计算的过程 [ ] : 根据计算过程一步一步检查 (a→b→c=d). [ ] : 按移位键来删除最后输入的数字/右移键 [M] : 记忆加载 [E] : 溢载错误 KEISTIMEWAAN: 1. Berdaya dengan bateri dan matahari mesin hitungan. 2. 10-digit FEM cairan kristal pameran.. 3. Aljabar mode. 4. Auto-power-off berfunsi. 5. 2 keys roll-over berfunsi. 6.
[M-] [MRC] [00] [√] AUTO [REPLAY ] [ ] [ [M] [E] ] : Memory kurang key : Memory kembali key / Coret key : Dobel nol key : Akar kuadrat key : Display sekali lagi proses kalkulasi secara cepat. : Pemeriksaan langkah2 perhitungan satu persatu (a→b→c=d). : Koreksi/Shift-right key : Memory diisi : Overflow-error DANE TECHNICZNE I FUNKCJE OBLICZENIOWE: 1. Kalkulator biurkowy, zasilany energią słoneczną i bateriami 2. 10-cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny. 3. Działania algebraiczne. 4.
[√] AUTO [REPLAY ] [ ] [ ] [M] [E] : Przycisk pierwiastka kwadratowego : Klawisz powtórzenia ostatniej operacji : Klawisz kontroli (a→b→c=d). : Klawisz korekty/Przycisk przesuwania w prawo. : Znak załadowania pamięci : Błąd przepełnienia INDHOLD: 1. Batter og soldrevet bord-lommeregner. 2. 10-cifret FEM display med flydende krystal. 3. Algebraisk indstilling. 4. Automatisk slukning af strøm. 5. 2 taster roll-over funktion. 6.
[E] : Fejl Pladsmangel ОСОБЕННОСТИ: 1. Настольный калькулятор снабжен батареей и солнечным 2. 10-цифровое и ФЕМ жидкое кристаллическое проявление 3. Алгебраический модель. 4. Авто-выключенная функция 5. 2 клавиша с перевернующой функцией 6.
: ﻣﻤﻴﺰات ﺁﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺷﻤﺴﻴﺔ وﺑﻄﺎرﻳﺔ-1 رﻗﻤﺎ10 ﺷﺎﺷﺔ ﺳﺎﺋﻞ ﺑﻠﻮر ﻓﻴﻢ-2 ﻣﻮﺿﺔ ﺟﺒﺮﻳﻴﺔ-3 وﻇﻴﻔﺔ ﻟﺘﻘﻄﻴﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻻوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ-4 وﻇﻴﻔﺔ ﻟﺪوار ﺑﻤﻔﺘﺎﺣﻴﻦ-5 وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ واﻟﺘﻔﺘﻴﺶ120 -6 ﻣﻔﺘﺎح \ ﺗﺸﻮﻳﺶ \ اﺳﺘﻌﺮاﻓﺎت رﻣﻮز اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ \ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺤﺬف اﻟﻜﻠﻲ: (ON/AC) ﺣﺬف ﻣﻘﺘﺎح اﻟﺪﺧﻮل\ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺤﺬف: (CE/C) ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺬاآﺮة اﻟﺰاﺋﺪ: (M+) ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺬاآﺮة اﻟﻨﺎﻗﺺ: (M-) ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺬاآﺮاﻻﺳﺘﺮاﺟﻊ: (MRC) ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻤﺰدوج: (00) ﻣﻔﺘﺎح ﺟﺬر ﺗﺮﺑﻴﻊ: (√) AUTO اﻇﻬﺎر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺘﻜﺮاري: [REP
compartimiento de batería del compartimiento inferior. Reemplace la batería vieja por una nueva insertándola de acuerdo a la polaridad. Cet appareil est alimenté par 1 pile L1131(AG-10) et une batterie solaire fournira une alimentation prolongée. Si l’affichage devient pâle, la pile doit d’être remplacée. Retirez le couvercle de pile du compartiment inférieur. Remplacez la pile usagée et insérez une pile neuve en respectant la polarité indiquée.
батареи от низкого кабинета. Замените старую батарею, и вставьте новую батарею в указанную полярность. . و اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻤﻞ ﺑﻌﻤﺮ ﻃﻮﻳﻞ1131 ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻄﺎرﻳﺔ ال ار ﺗﻔﻚ ﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﺳﻔﻞ.ﻟﻮ ﺗﻜﻮن اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺿﺌﻴﻞ ﻓﻼ ﺑﺪ ان ﺗﺴﺘﺒﺪل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ . ﺗﺴﺘﺒﺪل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﺗﺪﺧﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ.
digitação de entrada por engano, pode ser corrigido. ii) Se o calculo tiver mais do que 120 passos, haverá uma indicação “120” piscando do lado esquerdo do mostrador. O calculo pode ser continuado, mas não sera armazenado na memória de revisão. DIE NACHRICHTEN: i) die Rechnereinheit kann die letzten 120-Rechenschenschritte speichern d.h. es ist sehr hilfreich in einem Rechenprozeß den Eingabefehler festzustellen und lhn zu korrigieren.
mengoreksinya. ii) Jika langkah2 kalkulasi lebih banyak dari 120 langkah, maka akan kelihatan bilangan 120 disudut kiri LCD calculator. Dalam keadaan demikian anda boleh meneruskan kalkulasi anda, tetapi proses kalaulasi terlebih tidak dapat disimoan dalam memory. Uwaga: i) Uzytkownik kalkulatora ma mozliwosc sprawdzenia i ewentualnej poprawki do 120 operacji wstecz. ii) Fakt wykonania ponad 120 operacji jest sygnalizowany znakiem “120” pojawiajacym sie po lewej stronie wyšwietlacza.
能/Fungsi pemeriksaan dan koreksi/Funkcja sprawdzania I korekty/ Funktioner for at tjekke og rette/Просмотр для исправления/ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ واﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ******:Mis-input/Entrada correcta/Erreur de saisie/Erro de entrada/Falsch -input/Errore di operazione/Foutieve intoetsing/错误输入/Input salah/Bledny wpis/Skrivefejl/Неверный ввод данных/اﻻدﺧﺎل اﻟﻤﺨﻄﺊ Example Ejemplo Exemple Exemplo Beispiel Esempio Voorbeeld 范例 Contonya Przyk ad Eksempel Пример ﻣﺜﻼ KEY Operation Operación de Tecla Utilisation des touches Ope
[ ] 03 [ ] 03 + + - ] 03 ] 04 ] 05 AUTO ] [REPLAY 01 [ - X= [ 50. 03 [ 50. = 50. 50. - 3. 750. 100. 02 + 200. 03 - 50. 04 X= 3. 05 = 750. [ON/AC] 0. 10 [x] 3 [M+] 5 [x] 22 [M+] ****** 10x3+5x2=40 03 M M+ 06 M M+ 30. 110. 07 M [MRC] MR 140.
[ ][ ][ ][ ][ ] 05 M X [ ] 22. 05 M X 2 ] 05 M X AUTO ] [ REPLAY 07 M [ 22. 05 M X 2. 2. MR 40. [ON/AC] 0. Correction and overflow/Corrección y sobrecapacidad de error /Correction et dépassement/Ccorreçăo e erro de excesso/ Korrektur und überlauf/Correzione e overflow/Correctie en overvloeien/改正与溢载/Pembetulan dan overflow/Korygowanie błędu i przepełnienie/Korrektion og pladsmangel/ Исправление и избыток/ﺗﺼﺤﻴﺢ وﻃﻔﺢ 1.
范例 Contonya Przyk ad Eksempel Пример 按键顺序 KEY Operasi PRZYCISK(I) – działanie TAST funktion Операция КЛАВИША 屏幕显示 Pameran Wyświetlenie Display Дисплей ﺷﺎﺷﺔ ﻣﺜﻼ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ 2x3=6 2 [x] 2 [CE/C] 3 [=] 6. 7x9=63 7 [÷] [x] 9 [=] 63. 2. Overflow/Sobrecapacidad de error/Dépassement/Erro de excesso/ Überlauf/Overflow/Overvloeie/溢載/Overflow/Przepełnienie/ Pladsmangel/Избыток/ﻃﻔﺢ 1234567890 1234567890 x10000= [x] 10000 [=] 1’234.567890 9÷0 123’456’789’0. =E 1’234.
3-6-4=-7 3 [-] 6 [-] 4 [=] = -7 2.Multiplication and Division/Multiplicación y División/ Multiplication et Division/Multiplicação e Divisão/Multiplizieren Und Dividieren/Moltiplicazione e divisione/Vermenigvuldigen en Delen/乘除/Mengalian dan membagian/Mnożenie i dzielenie/ Multiplikation og division/Умножение и Деление /اﻟﻀﺮب اﻟﺤﺴﺎﺑﻲ واﻟﺘﻘﺴﻴﻢ 5x3÷0.2=75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] = 75 8÷4x3.7+9=16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] = 16.4 3.
1400x12%=168 1400 [x] 12 [%] % 168. 1400x15%=210 15 [%] % 210. 5.Power & Reciprocal/Potencia e inversa /Puissance & Réciproque /Força e Reciprocidade /Leistung & Reziproke/Power& Reciproco /Machtsverheffen & Omkeren/乘幂与倒数/Berdaya dan Timbal balik/Potęga i odwrotność/Strøm & Tilbagestrømning/Включение и обратное/ﻃﺎﻗﺔ و ﻣﺘﺒﺎدل 54 =625 5 [x] [=] [=] [=] = 625. 1/2=0.5 2 [÷] [=] = 0.5 2 [x] 3 [+] 2 [÷] [=] = 0.125 1 2x3+2 =0.125 6.
√144 144 [√] 12.
