CITIZEN TM 355DPIII / 440DPII Printing Caiculator Machine à Calculer Imprimante Druckrechner Calculadora impresora Calcolatore con Stampante Incorporata Печататающий Калькулятор Calculadora com Impressora Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instrupab Anweisungshandbuch Mode d'emploi Инструкция no эксплуатации Instruzioni d'uso
Note : 1) The IRAM Safety Mark refers only to the safety condiciones established in the lEC 60950/A11 and not to the operating and/or perforrriance conditions. 2) The IRAM Safety Mark is valid only for new products. 3) The IRAM Safety Mark applies only to safety issues related with the condition of use set down in the manufacturer's instructions manual. 4) The IRAM Safety Mark does not cover fortuitous accidents due to defects in the installations.
CE KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION GT ROUNDING ITEM COUNT 13C A • B / 100 (Add on discount calculations are possible) b. A - B % - > A / B X 100 ys f\ 8 7 Percent key Performs percent calculations. OFF ON PRINT OFF ON i 5/4 'T AC ^y /\ POWER/PRINT [~i~n GT 9 M* k.7 Sub total key Used to display and print the contents of the total memory..
M+ DECIMAL ■ A0246F Memory Plus key Adds an amount to memory. If there is a live calculation pending, the Memory plus key will complete the calculation and accumulate the result to Memory. M- ROUNDING ....Rounding switch \JB3........... 5/4 ............ ... Round off J, 514 T i................. .... Round down T.................... Round up ITEM COUNT Memory Minus key Subtracts an amount from memory.
00^0 DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS DECIMAL ITEM COUNT EZZ3 ■ I A 0 2 4 6 F QFF ON IC+ ROUNDING GT US3 CID 4, 5W t off on (îfeed) (print) POWEWPRINT ao (RÂTi) 00->0 GT N /\ M* Touche de pourcentage Pour les calculs avec pourcentage. \. /\ +1 - (5) MU + CE O 00 a. A0B@-A-B/1OO /\ (^ MO 0 \___ / \___ / ■’ "N ------ N M\ ) * (Les calculs avec supplément et réduction sont possibles). b. A0B|^-f A/Bx 100 O M+ de l’annuler. Touches numériques et de double zero ............
м+ . Mémoire plus Cette touche sert a additionner un montant dans la mémoire plus. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire clôturera l'operation et l'accumulera dans le résultant de la mémoire. м- И.... DECIMAL шии . Mémoire moins Cette touche sert a soustraire un montant dans la mémoire moins. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire clôturera l'operation et le soustrarera dans le résultat de la mémoire. A0246F ROUNDING CMJ l 5И t frAX + ТАХ- RATE .
BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER DO^O Stellenweise Löeschung Die angezeigte Zahl wird um eine Stelle nach rechts verschoben solange noch keine Funktionstaste bedient wurde. CE Eingabelöschtaste Dient zum Loschen einer falschen Eingabe oder des regi strierten Betrags. Speicherinhalt wird nicht gelöscht. Prozenttaste Führt Prozentrechnungen aus. a. A 0 B [ ^ - » A - B / 1 0 0 {Zinsaufrechnungen sind auch möglich.) b.
M+ DECIMAL . Speicher-Plus i~—I Addiert einen Wert zum Speicher. Auch Multiplikationen oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und gleichzeitig im Speicher addiert werden. A0246F rounding M- . Speicher-Minus i Subtrahiert einen Wert vom Speicher. Auch Multiplikationen oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und gleichzeitig vom Speicher subtrahier werden. can S(4 f- ITEM COUNT W7~l OFF ON ICi frAX + . MwSt. aufschlagen Errechnet die MwSt.
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y DE LOS SELECTORES 00^0 Tecla de borrado A la Derecha Borra hacia la derecha los caracteres de una entrada presente. CE Tecla de entrada) Clear/Clear entry (Anulación/Anulación de Se usa para anular una entrada incorrecta o una cantidad registrada. Las constantes de la memoria no son borradas. Tecla de porcentaje Realiza cálculos de porcentaje. a. A • B/100 (Se pueden realizar cálculos de aumento/descuento.) b.
tfiÉEP) Selector decimal OECIMM . acia de avance del papel ■------A0246F M+ Memoria de suma Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de suma completara la operación Y acumulara el resultado a la memoria. M- OBJ J. 6/4 t Memoria de resta Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de resta completara la operación Y acumulara el resultado a la memoria.
DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI 00>0 CE Tasto "Digit Shift" Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima che un altro tasto di funzione venga premuto. Tasto “clear/clear entry” (Annullamento entrata/Annullamento) Si utilizza per annullare un’entrata incorretta o una somma registrata. Le costanti della memoria non vengono annullate. % Tasto di percentuale Permette di effettuare calcoli di percentuale. a.
ÌTfìd). M+ , Interruttore di selezione decimale Tasto di avanzamento della carta A........................ Modulo "Add" : F.................... Variabile. 0,2,4,6...........Punto decimale fisso Tasto "Memory Plus" HOUNDING Aggiunge una somma alla memoria. Se c'e un calcolo in sospeso, questo tasto completerà l’operazione e eggiungerà il risultato alla Memoria. rwn. ■ir W t Tasto "Memory Minus" Sottrae una somma dalla memoria.
ОПИСАНИЕ клавишей И ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ ITEM COUNT ROUNDING 6T ÖBJ □C3 ■---------1 АО246F OFF ON iCi OFF ON Ф 5/4 f СЕ Клавиша Сброс/Сброс введенного числа Используется для сброса ошибочно введенного числа. Регистры памяти не очищаются. POWERIPfilNT CJSU OFF ON PRINT % Клавиша процентных вычислений Выполняет процентные вычисления (T feed) (print) АС Ca%) Гл 00-^0 < ------------- 7 Ч Л ( 'l г \ ‘8 +/ч.
м+ м- DECIMAL ■ Клавиши память плюс и память минус ИГ71- При нажатии на эти клавиши происходит выполнение АО246F операции умножения или деления и результат доба вляется либо вычитается из содержимого независимой ГАХ+ ТАХ- RATE расчетах с копейками. Р................ Режим плавающей десятичной точки, 0,2,4,6 • • ■ • Режим фиксированной десятичной точки. ROUNDING TAX GT пшз- с i 5М ф 5/4....Математическое округление t ....
Tecla de subtotal Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria total. TECLAS E DESRIQAO DAS CHAVES DECIMAL ITEM COUNT SZZD. ■ A o 2 4 6 F OFF ON ICi (T feed) ^\ AC ^J f\ + /Vy Z' \ % .y f\ ROUNDING _ . OC POWERjPRlNT GT 4, 5/4 f OFF ON r\ (Ad * '\ 7 8 /N s. .. 4 ^y (S \ /S 1 X (D\ y ___ y □ F7 Tecla de totalizador Para subtrair o mesmo valor mais de urna vez (subtrac^o repetida), digite o valor urna vez e pressione a tecla totalizador - guantas vezes for necessario.
TAX- DECIMAL Tecla de desconto Para calcular valores corri exclusáo de imposto, após a predefinic,ao da aliquota de imposto com a tecla [TAX], RATE Taxa de predefinicao da aliquota de imposto Para predefinir a aliquota de imposto PRINT Tecla imprimir Para imprimir um entrada de cálculo em andamento como identificador de número de fatura, com a marca na margem esquerda do papel em bobina. 1A 012 4............. 6F A............... ... Modo de adicao F................ Flutuante Pleno 0,2,4,6....
CITIZEN™ 355DPIII / 440DPII Printing Calculator CALCULATION EXAMPLES EXEMPLES DE CALCUL RECHENBEISPIELE EJEMPLO DE CÁLCULOS ESEMPI DI CALCOLO ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ EXEMPLOS DE CÁLCULO 15
1. Addition and subtraction Addition et soustraction Addition und subtraktion Adición y sustracción Addizione e sottrazione Сложение и вычитание Adic^ao e subtraqao 123+ 456-789 = -210 2.
3. Division Division Division Division Divisione Деление Divisâo 4. Repeat add and mixed calculation Répétition d’additions et calculs mixtes Wiederholte addition und gemischte rechnungen Repetición de adición y cálculo mixto Calcolo misto e di addizione ripetuta Повторные и смешанные вычисления Repetiqao de adicao e cálculo misto ITEM COUNT a) 149- 12 = 12.42 A 0 2 4 6 F OFF ON IC ^ ROUNDING 4,4R- GT PQWERIPRINT OFF ON OFF ON PRINT (1200 + 30) X 4 - 3 = 1640.
Constant multiplication Multiplication avec constante Konstanten muttiplikation Multiplicación de constante Moltiplicazione con constante Умножение с константой Multiplicaqao com constante 3x123= 6. Constant division Division avec constante Konstanten division División de constante Divisione con costante Деление c константой Divisao com constante ROUNDING 369.0000 /1^ 3 x 4 5 6 = 1368.0000 3 X 789 = 2367.
7. Reciprocal calculation Calcul récìproque Reziprok.berechnung Cálculo reciproco Calcolo reciproco Вычисление обратной величины Cálculo reciproco 1 3+5 QEGIMftl im = 0.125 AÛ246f 8. Percentage calculation Calcul de pourcentage Prozentrechnung Cálculo de porcentaje Calcolo di percentuale Процентные вычисления Cálculo de porcentagem ROUNDING BOUNDING ITEMCOÜHT □D a) 1200 X— = 60 4. 514 'Г OFF ON IC+ В 0. В 0. 1200 3. 5 0 8. fil 8.
9. Discount and add-on calculation Calcul avec réduction et supplément Abschiags- und Aufschlagsrechnung Cálculo de descuento y aumento Calcolo di sconto ed “Add-on” Вычисление скидки и наценки b) 456.00 X (1 +:^) = 492.48 OECIMH ITEM COUNT Entry Function key Introduction Touche de fonction Eingabe Funktionstaste Entrada Teda de fundón Registrazione Tasto di funzione Ввод Функциональные клавиши Cálculo de desconto e aplicaqao de desconto a) 123.00 X (1 GT □tu ни A о 2 4 6 F OFF ON К. = 116.85 ($123.
10. Memory calculation CbIcuI avec mémoire Speicherberechnung Cálculo de memoria Calcolo di memoria Вычисления c памятью Cálculo com memoria 11. Item count print Impression du nombre d’articles Postenzählungs-Druck Impresión de cuenta de fiemes Stampa di conteggio di operazioni Подсчет количества введенных чисел Impressao de contagem de ¡tens ($) 1.23 + 4.56 + 7.89 + 3.21 + 6.54 + 9.87 = 33.30 (2 X 3) + (4 X 5) - (6 - 2) = 23.
12. Clear entry Annulation d’une introduction Eingabe löschen Anulación de entrada Anuiiamento Сброс ввода Usuniecie blednego zapisu Entrada ümpar 13. Overflow and error Dépassement de capacité et erreur Überlaut und Fehler Desbordamiento y error Sovraccarico ed errore Переполнение и ошибка Excesso e erro 4 X 5 H- (6 wrong entered) 9 = 2.22 4 x 5 ( e r r e u r d'introduction) 9 = 2.22 4 x 5 - (falsche eingabe) 9 = 2.22 4x5^ (entrada equivocada) 9 = 2.22 4 X 5 - (entrata incorretta) 9 = 2.
b) 0 = error 14.
15. Rounding calculation Calcul avec arondissement Rundung Cálculo de redondeado Calcolo arrotondato Вычисления с округлением 2 - 3 = 0.666 Round down................................................... 0.66 Arrondissement au chiffre inférieur................. 0.66 Abrunden........................................................ 0.66 Redondeado hacia abajo................................ 0.66 Arrotondamento verso il basso....................... 0.66 Отбрасывание ............................................
DECIMAL ITEM COUNT wm A0246f OFF ON 1C* ROUNDING iiS ¿5¡4^ GT ЯП OFF ON 16.
17. Multiplication and division with accumulation Calculs mixtes Mischrechnungen Calculas mixtos Calcoio misto Умножение и деление с суммированием Multiplicaqao е divisao com acumulacao 18.
ROUNDING 4' .. и_ WD 1 Off ON POWtBPRINI ■ 21.
CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS FEATURES AND SPECIFICATIONS 1. Printing System: 12/14-digit capacity zero suppression. Single spacing after answer is printed. Selective method of determination of decimal point placement. 1) Fixed decimal places (0, 2, 4, 6) 2} Full floating decimal point system (F) 3) Add-mode placement (A) 1. Système d’impression: Suppression des zeros et capacite de 12/14 chiffres. Espacement simple apres impression de la réponse. Ponctuation avec virgule.
MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN PARTICULARIDADES Y CARACTERISTICAS 1. Drucksystem: Nullstellennunterdruckung bis zu 12/14 Ziffern. Wählbare Methode zur Bestimmung der Dezimal punktplazierung. 1} Festgelegter Dezimalpunkt (0, 2, 4, 6) 2} Gleitpunktsystem (F) 3) Additionsmodus-Plazierung (A) 1. Sistema de impresión: Supresión del cero de capacidad de 12/14 dígitos. El espacio unico despues de la respuesta se imprime. Punctuacion de coma.
DATI E CARATTERISTICHE ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СПЕЦИФИКАЦИЯ ^. Sistema dì stampa: Capacita 12/14 cifre con soppressione dello zero. Aggiunta di una spaziatura dopo la stampa del risultato. Interpunzione della virgola. Metodo selettivo di determinazione del posizionamento del punto decimale. 1) Posizioni decimali fisse (0, 2, 4, 6) 2} Sistema decimale variabile (F) 3) Posizionamento dei modulo di addizione “Add" (A) 1. Печатающий мёханизм: Емкость -12/14 разрядов с полдавлением нулей впереди чисел.
CARACTERISTICAS E ESPECIFICACOES 1. Sistema de impressao: Capacidade de 12/14 dígitos com suppressao de zeros. Espacamento unico.apos a impressao do resultado. Metodo seletívo de determinacao da colocacao de porito decimal. 1) Locáis fixos de decimal (0, 2, 4, 6) 2) Sistema de ponto decimal flutuante pleno (F) 3) Colocacao de modo de adicao (A) 2. Funcoes: Adicao, subtracao, multiplicacao, divisao.
