Gelieve bij de bestelling onderdelen duidelijk het post en codenummer op te geven. Dank u When ordering, please give full description and state both position and code numbers. Thank you. Bei Bestellung von Ersazteilen bitte deutlich die Positions- und Kodenummer angeben. Danke. Pour vos commandes de piéces détachées, veuillez indiquer clairement les numéros de code et de position.
Inhoudstafel Voetstuk + draagstuk kuip .............................................................. 1 Veerbeen + schokdemper .............................................................. 2 ....................................................................... 3 Kuip + trommel Lagerhuis + kogellagger ................................................................ 4 Trommelas + riemschijf .................................................................
Contents Socle + support tub .................................................................... Springs + schock absorber Tub + cylinder .............................................................. 2 ........................................................................ 3 Bearing house + ball bearings Cylinder axcle + belt pulley Motor + fan ........................................................... 4 .............................................................. 5 ......................
Index Socle + suspension coquille ............................................................. Amortisseur + suspension ressort Cuve + tambour ........................................................ 2 ....................................................................... 3 Palier + roulements à billes Axe de tambour + poulie Moteur + ventilator ............................................................. 4 ................................................................ 5 ..................
Inhalt Sockel + Tragstück Bottich .............................................................. 1 ................................................................. 2 ..................................................................... 3 Feder + Stossdämpfer Bottich + Trommel Lagergehäusz + Kugellager ............................................................. Trommelachsen + Keilriemenscheibe 4 ..................................................... 5 Motor + Lüfter .......................
HW131 / 164 1
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 1 01 152/00049/00 Chassis kompleet HW131 Frame complete HW131 Chassis complet HW131 Rahmen komplett HW131 1 01 152/00050/00 Chassis kompleet HW164 Frame complete HW164 Chassis complet HW164 Rahmen komplett HW164 1 02 206/00014/00 Persvijs staal verzinkt M6x16 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x16 DIN 933 Boulon galvanisé M6x16 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x16 DIN 933 1 03 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934
HW131 / 164 2
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 2 01 247/00002/02 Veerbeen FA 109 AF-RD-120-120N Shock absorber FA 109 AF-RD-120-120-N Amortisseur FA 109 AF-RD-120-120N Federbein FA 109 AF-RD-120-120N 2 02 247/00006/00 Bevestiging veerpoot 061083(man) Fastening rubber 061083(male) Fixation amortisseur 061083 (masc.) Gummibefestigung Feder 061083(m.) 2 03 247/00007/00 Bevestiging veerpoot 061092(vrouw) Fastening rubber 061092(female) Fixation amortisseur 061092 (fém.
HW131 / 164 3
N° 3 Code 01 118/10070/00 Omschrijving Description Description Bezeichnung Bottich HW131 I304 Electro und Dampfbeheizt Kuip HW131 I304 electrische verwarming + Tub HW131 I304 electric heating + steam Cuve HW131 I304 chauffage électrique et stoom heating vapeur 3 01 118/10071/00 Kuip HW131 I304 boiler Tub HW131 I304 boiler Cuve HW131 I304 boiler Bottich HW131 I304 Boiler 3 01 118/10072/00 Kuip HW164 I304 electrische verwarming + Tub HW164 I304 electric heating + steam Cuve HW164 I304
HW131 / 164 4
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 4 01 204/00112/00 Moer zelfborgend M14 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M14 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M14 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M14 verzinkt DIN 985 4 02 201/00012/00 Rondel hard staal verzinkt 15x35x5 Washer zincked 15x35x5 Rondelle galvanisée 15x35x5 Unterlegscheibe verzinkt 15x35x5 4 03 206/00057/00 Binnenkantvijs cylindrische kop M14x60 DIN Interior hexagon screw M14x60 DIN 912 Vis intérieur M14x60 DIN 9
HW131 / 164 5
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Sechskantschraube verzinkt M12x40 DIN 933 5 01 206/00003/00 Persvijs staal verzinkt M12x40 DIN 933 Hexagon bolt zincked M12x40 DIN 933 Boulon galvanisé M12x40 DIN 933 5 02 203/00001/00 Sterrondel gefosfateerd M12 AZ DIN 6798 Castle washer M12 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M12 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M12 AZ DIN 6798 5 03 201/00011/00 Rondel zacht staal verzinkt 13x60x5 Washer zincked 13x60x5 Rondelle galvanisée 13x60x5 Unterleg
HW131 / 164 6
N° Code Omschrijving Description 220/380V Motor WEG 1.50 KW 1500T Description 220/380V 6 01 227/00127/00 Motor WEG 1.50 KW 1500T 6 02 152/00054/00 Motorplaat HW131->164 6 03 206/00005/00 Persvijs staal verzinkt M10x30 DIN 933 Hexagon bolt zincked M10x30 DIN 933 Boulon galvanisé M10x30 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M10x30 DIN 933 6 04 113/00038/00 Riemspanner (spanvijs) Tightening-belt piece Tige tendeur de courroie Riemklemme Drahtstück Motorplate HW131->164 Moteur WEG 1.
HW131 / 164 7
N° 7 Code 01 223/00190/00 Omschrijving Description Description Bezeichnung Afvoerdarm uitlaatventiel->uitlaatstuk Rubber exhaust valve -> exhaust piece Tuyau vanne de vidange->pièce d'évacuation Gummi Abflußrohr Ablaßventil->Abflußstück HW64->164 HW64->164 HW64->164 HW64->164 7 02 223/00013/00 Serflex 40-60 Clamping ring 40-60 Serflex 40-60 Schellenband 40-60 7 03 223/00105/00 Afvoerbuis pvc PVC exhaust pipe Pièce d'évacuation en PVC PVC Abflussteil 7 04 223/00013/00 Serflex
HW131 / 164 8
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Gehäuse für Ventilmechanismus DOD 8 01 209/00025/05 Huis voor klepmechanisme DOD-klep Housing for valve mechanism DOD Corps pour méchanisme vanne DOD 8 02 209/00025/02 Dichting voor behuizing uitlaatventiel Rubber sealing for housing Joint pour corps de vanne Dichtung für Gehäuse 8 03 209/00025/01 Huis uitlaatventiel Housing for exhaust valve Corps de vanne Gehäuse für Auslaßventil 8 04 209/00025/04 Parkerschroef motor Pa
HW131 / 164 9
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Gehäuse Türverriegelung t2 9 01 217/00052/01A Body slot t2 Body lock t2 Corps serrure t2 9 02 217/00052/02 Afsluitstuk met glijbus slot t2 Protection block for door lock t2 Pièce protectrice serrure t2 Sicherungsblock mit Gleitbuchse für Türverriegelung t2 9 03 205/00115/00 Tapbout M6x30 RVS A2 DIN 933 Hexagon bolt S.S.
HW131 / 164 9
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 9 35 204/00008/00 Moer staal verzinkt M3 DIN 934 Nut zincked M3 DIN 934 Ecrou galvanisé M3 DIN 934 Mutter verzinkt M3 DIN 934 9 36 202/00101/00 Rondel RVS 6,4x12x1,6 A2 DIN 125 Washer st.st. 6,4x12,5x1,6 A2 DIN 125 Rondelle inox 6,4x12,5x1,6 A2 DIN 125 Unterlegscheibe rostfrei 6,4x12,5x1,6 A2 DIN 9 37 205/00103/00 Tapbout M6x25 RVS A2 DIN 933 Hexagon bolt st.st.
HW131 / 164 10
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Türgriff (rot) klein 10 01 217/00051/00 Deurkruk rode knop zwaluwstaart (mod.2) Door handle (short execution) Poignée de hublot (mod.
HW131 / 164 11
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 11 01 217/00051/00 Deurkruk rode knop zwaluwstaart (mod.2) Door handle (short execution) Poignée de hublot (mod.
HW131 / 164 12
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Türgriff (rot) klein 12 01 217/00051/00 Deurkruk rode knop zwaluwstaart (mod.2) Door handle (short execution) Poignée de hublot (mod.
HW131 / 164 13
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 13 01 229/00262/00 Zelfklevende pvc afdekking voor micro 20 PVC cover for M20 Couvercle PVC pour platine Micro 20 Abdeckplastik für M20 13 02 209/00440/00 Print micro 20 / Frequentie Printboard micro 20 / Frequency 230V Circuit imprimé micro 20 / Fréq.
HW131 / 164 14
N° 14 Code 01 225/00301/00 Omschrijving Sierplaat neutraal WE165 Description symbolen Facia panel neutral SYMB. W10->15 PC30 Description Bezeichnung Cadran neutre SYMB. W10->15 PC30 Frontblende Neutral SYMB.
HW131 / 164 15
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 15 01 206/00033/00 Persvijs staal verzinkt M6x25 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x25 DIN 933 Boulon galvanisé M6x25 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x25 DIN 933 15 02 211/00070/01 PVC blokje voor slot geldbak - buiten PVC element cabinet-lock for outer coin box Partie en pvc enveloppe extérieure bac à PVC-Teil Außengehäuse Münzbehälter 15 03 211/00070/02 PVC blokje voor slot geldbak Pvc washer for coin box lock Bloc en pvc
HW131 / 164 16
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Couvercle WE110/132-HW131inox PB3 Deckel WE110/132-HW131 Nirosta PB3 16 01 111/22741/00 Deksel WE110/132-HW131 inox PB3 Top panel WE110/132-HW131 st.st.
HW131 / 164 17
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 17 01 111/22723/10 Zijpaneel HW131 Side panel HW131 Panneau latéral HW131 Gehäuseseitenteil HW131 17 01 111/22728/10 Zijpaneel HW164 Side panel HW164 Panneau latéral HW164 Gehäuseseitenteil HW164 17 01 111/22723/20 Zijpaneel HW131 EPOXY Side panel HW131 EPOXY Panneau latéral HW131 EPOXY Gehäuseseitenteil HW131 EPOXY 17 01 111/22728/20 Zijpaneel HW164 EPOXY Side panel HW164 EPOXY Panneau latéral HW164 EPOXY Gehäuseseite
HW131 / 164 17
N° 17 Code 29 111/23731/00 Omschrijving Onderpaneel epoxy WE110->165/HW131/164 Description Kickpanel epoxy WE110->165/HW131/164 Description Bezeichnung Panneau inférieur époxy Service Panel epoxy WE110->165/HW131/164 W110->165-HW131/164 17 30 208/00009/00 Cuvette inox Stainless steel socket Cuvette en inox Unterlegscheibe rostfrei 17 31 207/00101/00 Metaalschroef RVS M6x40 platte kop A2 Screw st.st.
HW131 / 164 18
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 18 01 205/00108/00 Tapbout M5x25 RVS A2 DIN 933 Hexagon bolt st.st. M5x25 RVS A2 DIN 933 Boulon inox M5x25 A2 DIN 933 Sechskantschraube M5x25 Nirosta A2 DIN 933 18 02 202/00101/00 Rondel RVS 6,4x12x1,6 A2 DIN 125 Washer st.st.
HW131 / 164 19
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 19 01 227/00125/00 Freq.omvormer MIT.1,5 KW 240/1 Freq.inverter MIT 1,5 KW 240/1 Variateur de fréq.
HW131 / 164 19
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Wasserschlauch Diam.13mm (pro Meter) 19 36 223/00044/00 Waterdarm diam. 13mm (per meter) Water hose diam. 13mm (per meter) Tuyau diam.
HW131 / 164 20
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Brück-Hinterseite W10->15/HW PC30/MKR20 20 01 111/01164/00 Achterbrug W10->15/HW PC30/MKR20 Back bridge W10->15/HW PC30/MKR20 Pont arrière W10->15/HW PC30/MKR20 20 02 206/00099/00 Flensschroef met vertanding M6x16 Bolt with integrated lockwasher M6 X 16 Boulon avec rondelle étoile integrée M6 X 16 Schraube mit Fächerscheibe M6 X 16 20 03 201/00006/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,3x20x2 Washer zincked 6,3x20x2 Rondelle galvanis
HW131 / 164 21
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Brücke-Hinterseite HW131-164 21 01 111/01164/50 Achterbrug HW131-164 Back bridge HW131-164 Pont arrière HW131-164 21 02 111/01164/99 Bakje freq. omvormer HW131-164 Box freq. inverter HW131-164 Boîte pour variateur de freq.
HW131 / 164 22
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 22 01 209/00110/00 Inlaatventiel Siebe 2-weg pvc 2-way inlet valve Siebe plastic Vanne arrivée d'eau Siebe 2-sorties pvc 2-Weg Einlaßventil Siebe PVC 22 02 206/00027/00 Persvijs staal verzinkt M4x10 DIN 933 Hexagon bolt zincked M4x10 DIN 933 Boulon galvanisé M4x10 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M4x10 DIN 933 22 03 211/00098/00 Stopsel voor opening diam. 22,2mm Plug for opening diam. 22.2mm Bouchon-ouverture diam. 22.
HW131 / 164 22
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Mutter verzinkt M4 DIN 934 22 36 204/00007/00 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Nut zincked M4 DIN 934 Ecrou galvanisé M4 DIN 934 22 37 203/00006/00 Sterrondel gefosfateerd M4 AZ DIN 6798 Castle washer M4 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M4 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M4 AZ DIN 6798 22 38 211/00120/00 PVC Afstandshouder voor print 100/1/6 PVC separator for printboards 100/1/6 PVC d'espacement pour plaquettes électr.
HW131 / 164 23
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 23 01 209/00110/00 Inlaatventiel Siebe 2-weg pvc 2-way inlet valve Siebe plastic Vanne arrivée d'eau Siebe 2-sorties pvc 2-Weg Einlaßventil Siebe PVC 23 02 206/00027/00 Persvijs staal verzinkt M4x10 DIN 933 Hexagon bolt zincked M4x10 DIN 933 Boulon galvanisé M4x10 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M4x10 DIN 933 23 03 211/00098/00 Stopsel voor opening diam. 22,2mm Plug for opening diam. 22.2mm Bouchon-ouverture diam. 22.
HW131 / 164 23
N° 23 23 Code 33 34 209/00438/00 209/00218/03 Omschrijving Print centrale bediening 240V Print zeepinjektie met zekering 220V Description Description Bezeichnung Platine Anschluß Zentralsteuerung 240V Printboard connection central operating panel Circuit imprimé raccordement centrale de 240V paiement 240V Printboard for soap injection with fuse 220V Circuit imprimé pour savon liquide 220V Platine für Flüssigdosierung mit Sicherung 220V 23 35 209/00006/01 Weco 10/g aardingsklem net Weco 10/
HW131 / 164 24
N° 24 Code 01 111/00192/10 Omschrijving Brug elektrische komponenten MKR20 Description Mount.pl.for electr.comp. MKR20 L=720mm L=720mm 24 01 111/00197/00 Brug elektrische komponenten MKR20 01 111/00143/10 Brug elektrische komponenten MKR20 Mount.pl.for electr.comp. MKR20 L=820mm 01 111/00187/10 Brug elektrische komponenten MKR20 Plaque de montage acc.électr. MKR20 Montageplatte elektr. Teile MKR20 L=720mm Plaque de montage acc.électr. MKR20 Montageplatte elektr.
HW131 / 164 25
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 25 01 111/01019/00 Brug elektrische komponenten HW131 745mm Mount.pl.for electr.comp HW131 745mm Plaque de montage acc.électr.HW131 745mm Montageplatte elektr.Teile HW131 745mm 25 01 111/01020/00 Brug elektrische komponenten HW164 845mm Mount.pl.electr.comp. HW164 845mm Plaque de montage acc.électr. HW164 845mm Montageplatte elektr.
HW131 / 164 26
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung Plaque de montage acc.électr.HW131 PC30 Montageplatte elektr.Teile HW131 PC30 26 01 111/01168/00 Brug elektrische komponenten HW131 PC30 Ass. plate electric comp.HW131 PC30 26 01 111/01167/00 Brug elektrische komponenten HW164-WE181 Ass. plate electric comp.HW164-WE181 PC30 Plaque de montage acc.électr.HW164-WE181 PC30 PC30 Montageplatte elektr.
HW131 / 164 26
N° 26 Code 32 211/00120/00 Omschrijving PVC Afstandshouder voor print 100/1/6 Description PVC separator for printboards 100/1/6 Description Bezeichnung PVC d'espacement pour plaquettes électr.
HW131 / 164 27
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 27 01 201/00010/00 Rondel zacht staal verzinkt 10,5x25x2,5 Washer galvanised 10,5x25x2,5 Rondelle galvanisée 10,5x25x2,5 Unterlegscheibe verzinkt 10,5x25x2,5 27 02 111/00108/01 Kader tiltschakelaar HW64->164 Tilt detector plate HW64->164 Plaque de montage détecteur HW64->164 Tiltdetektorplatte HW64->164 27 03 201/00010/00 Rondel zacht staal verzinkt 10,5x25x2,5 Washer galvanised 10,5x25x2,5 Rondelle galvanisée 10,5x25x2,5 Unt
HW131 / 164 28
N° 28 Code 01 223/00195/00 Omschrijving Description PVC uitlaattrechter diam.50mm voor poederbak PVC exhaust funnel diam.50mm for soap HW dispenser HW Description PVC entennoir Diam50mm bac à savon HW Bezeichnung PVC Trichter Diam.50Mm für Waschmittelbehälter HW 28 02 208/00101/00 Parkerschroef RVS 6x1/2" DIN 7971 Parkerscrew st.st.
HW131 / 164 29
N° 29 Code 01 223/00195/00 Omschrijving Description PVC uitlaattrechter diam.50mm voor poederbak PVC exhaust funnel diam.50mm for soap HW dispenser HW Description PVC entennoir Diam50mm bac à savon HW Bezeichnung PVC Trichter Diam.50Mm für Waschmittelbehälter HW 29 02 208/00101/00 Parkerschroef RVS 6x1/2" DIN 7971 Parkerscrew st.st.
HW131 / 164 30
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 30 01 217/00025/00 Stoomflexible 3/8" 400mm + nippels Steam hose 3/8" 400mm + nipples Flexible vapeur 3/8" 400mm + raccords 30 02 217/00025/00 Stoomflexible 3/8" 400mm + nippels Steam hose 3/8" 400mm + nipples Flexible vapeur 3/8" 400mm + raccords Dampfschlauch 3/8" 400mm + Nippeln 30 03 153/00047/00 Stoomaansluitstuk HFP 245->570 Steam connection element HFP245->570 Pièce de raccordement vapeur HFP245->570 Dampfanschlußst
HW131 / 164 31
N° 31 Code 01 111/00190/00 Omschrijving Montageplaat voor Knight pomp klein debiet Description Assembly plate for Knight pump small output Description Bezeichnung Plaque de montage pour pompe Knight petit Montageplatte für Knight Pumpe Kleine débit Leistung 31 02 111/00190/01 Deksel voor Knight pomp klein debiet Top for Knight pump small output Couvercle pour pompe Knight petit débit Deckel für Knight Pumpe Kleine Leistung 31 03 202/00109/00 Rondel RVS 4.5X14X2 Washer S.S. 4.
HW131 / 164 31
N° Code Omschrijving Description Description Bezeichnung 31 34 207/00003/00 Metaalschroef verzinkt M4x16 cilindrisch Screw zincked M4x16 cyl. Vis galvanisée M4x16 cyl.
