Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information This document supports all installation procedures detailed in the Cisco Media Gateway Controller Hardware Installation Guide. It provides international regulatory compliance and safety information for Cisco Media Gateway Controllers (MGCs) and also encompasses the Billing and Measurements Servers (BAMS).
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Translated Safety Warnings Warning Definition Warning This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Advarsel Aviso Dette varselsymbolet betyr fare. Du befinner deg i en situasjon som kan føre til personskade. Før du utfører arbeid på utstyr, må du vare oppmerksom på de faremomentene som elektriske kretser innebærer, samt gjøre deg kjent med vanlig praksis når det gjelder å unngå ulykker.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Advarsel Aviso ¡Advertencia! Varning! Før kabinettet åpnes, skal kablene for telenettet kobles fra for å unngå å komme i kontakt med spenningen i telenettet. Antes de abrir o chassis, desligue os cabos da rede telefónica para evitar contacto com a tensão da respectiva rede.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Power Supply Warning Warning Waarschuwing Varoitus Do not touch the power supply when the power cord is connected. For systems with a power switch, line voltages are present within the power supply even when the power switch is off and the power cord is connected. For systems without a power switch, line voltages are present within the power supply when the power cord is connected.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings ¡Advertencia! No tocar la fuente de alimentación mientras el cable esté enchufado. En sistemas con interruptor de alimentación, hay voltajes de línea dentro de la fuente, incluso cuando el interruptor esté en Apagado (OFF) y el cable de alimentación enchufado. En sistemas sin interruptor de alimentación, hay voltajes de línea en la fuente cuando el cable está enchufado.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Avvertenza Il telaio va sollevato da due persone. Afferrare il telaio al di sotto del bordo inferiore e sollevare con entrambe le mani. Per evitare infortuni, mantenere la schiena diritta e sollevare il peso con le gambe, non con la schiena.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Varoitus Jos säikeellinen johdin on tarpeen, käytä hyväksyttyä johdinliitäntää, esimerkiksi suljettua silmukkaa tai kourumaista liitäntää, jossa on ylöspäin käännetyt kiinnityskorvat. Tällaisten liitäntöjen tulee olla kooltaan johtimiin sopivia ja niiden tulee puristaa yhteen sekä eristeen että johdinosan.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings DC Power Disconnection Warning Warning Before performing any of the following procedures, ensure that power is removed from the DC circuit. To ensure that all power is OFF, locate the circuit breaker on the panel board that services the DC circuit, switch the circuit breaker to the OFF position, and tape the switch handle of the circuit breaker in the OFF position.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings ¡Advertencia! Varning! Antes de proceder con los siguientes pasos, comprobar que la alimentación del circuito de corriente continua (CC) esté cortada (OFF).
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Power Supply Wiring Warning . Warning The illustration shows the DC power supply terminal block.Wire the DC power supply using the appropriate wire terminations at the wiring end, as illustrated. The proper wiring sequence is ground to ground, positive to positive (line to L), and negative to negative (neutral to N).
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings ¡Atención! La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentación de corriente continua. Cablear la fuente de alimentación de corriente continua, usando los terminales apropiados, en el extremo del cable tal como se muestra. Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden: tierra con tierra, positivo con positivo (la línea con la L) y negativo con negativo (el neutro con la N).
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Varoitus Kytke irti vaihtovirtalaitteiden virtajohto ja katkaise tasavirtalaitteiden virta suojakytkimellä, ennen kuin teet mitään asennuspohjalle tai työskentelet virtalähteiden läheisyydessä.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Attention Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit dépend de l'installation électrique du local. Vérifier qu'un fusible ou qu'un disjoncteur de 120 V alt., 15 A U.S. maximum (240 V alt., 10 A international) est utilisé sur les conducteurs de phase (conducteurs de charge).
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Om lichamelijk letsel te voorkomen wanneer u dit toestel in een rek monteert of het daar een servicebeurt geeft, moet u speciale voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het toestel stabiel blijft.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Avvertenza Advarsel Aviso Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unità in un supporto, occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings ¡Advertencia! Varning! Para evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor, o posteriormente durante su mantenimiento, se debe poner mucho cuidado en que el sistema quede bien estable. Para garantizar su seguridad, proceda según las siguientes instrucciones: • Colocar el equipo en la parte inferior del bastidor, cuando sea la única unidad en el mismo.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Avvertenza Per evitare il surriscaldamento dell’interruttore, non usare l'apparecchiatura in un’area che supera la temperatura ambientale minima consigliata di 40°C. Per evitare una limitazione del flusso dell’aria, lasciare come minimo uno spazio libero di 7,6 cm intorno alle aperture di ventilazione.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Avvertenza Questo prodotto dipende dall’installazione dell’edificio per quanto riguarda la protezione contro cortocircuiti (sovracorrente). Verificare che un fusibile o interruttore automatico, non superiore a 120 VCA, 30 A U.S. (240 VCA, 20 A internazionale) sia stato usato nei fili di fase (tutti i conduttori portatori di corrente).
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Advarsel Det kan være fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes på feil måte. Skift kun med samme eller tilsvarende type som er anbefalt av produsenten. Kasser brukte batterier i henhold til produsentens instruksjoner. Aviso Existe perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua a bateria por uma bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Advarsel Aviso Denne enheten er laget for installasjon i områder med begrenset adgang. Et område med begrenset adgang gir kun adgang til servicepersonale som bruker et spesielt verktøy, lås og nøkkel, eller en annen sikkerhetsanordning, og det kontrolleres av den autoriteten som er ansvarlig for området. Esta unidade foi concebida para instalação em áreas de acesso restrito.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings ¡Advertencia! Varning! Sujetar todo el cableado de alimentación cuando se instale este equipo para evitar que se mezcle con las conexiones del cableado "in situ". Fäst allt starkströmskablage vid installation av denna enhet så att fältkopplingen inte rubbas. Grounded Equipment Warning Warning Waarschuwing This equipment is intended to be grounded.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Varoitus Laitetta asennettaessa on maahan yhdistäminen aina tehtävä ensiksi ja maadoituksen irti kytkeminen viimeiseksi. Attention Lors de l’installation de l’appareil, la mise à la terre doit toujours être connectée en premier et déconnectée en dernier. Warnung Der Erdanschluß muß bei der Installation der Einheit immer zuerst hergestellt und zuletzt abgetrennt werden.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Avvertenza Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo può saldarsi ai terminali.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Warnung Avvertenza Das BRI-Kabel führt gefährliche Netzspannungen. Um einen elektrischen Schlag beim Entfernen des BRI-Kabels zu vermeiden, zuerst das vom Router am weitesten entfernt befindliche Kabelende entfernen. Der Bereich des BRI-Anschlusses (RJ-45-Anschluß) auf der Systemkarte steht ebenfalls unter gefährlicher Netzspannung, unabhängig davon, wann der Strom ausgeschaltet wird.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Aviso ¡Atención! Varning Este equipamento deverá ser instalado ou substituído apenas por pessoal devidamente treinado e qualificado. Estos equipos deben ser instalados y reemplazados exclusivamente por personal técnico adecuadamente preparado y capacitado. Denna utrustning ska endast installeras och bytas ut av utbildad och kvalificerad personal.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Lifting the Chassis Warning Warning Two people are required to lift the chassis. Grasp the chassis underneath the lower edge and lift with both hands. To prevent injury, keep your back straight and lift with your legs, not your back. To prevent damage to the chassis and components, never attempt to lift the chassis with the handles on the power supplies or on the interface modules.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Aviso São necessárias duas pessoas para levantar o chassis. Agarre o chassis debaixo da borda inferior e levante com ambas as mãos. Para evitar lesões, mantenha as costas direitas e levante-o fazendo força com as pernas e não com as costas.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Aviso Uma voltagem incorrecta poderá causar danos no equipamento e constituir um risco de incêndio. Se a voltagem indicada na etiqueta for diferente da voltagem de saída de corrente da parede, não ligue o chassis a esse receptáculo. ¡Atención! Las diferencias en el voltaje pueden causar daños a los equipos y presentar peligro de incendio.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Power Supply Wiring Warning . Warning The illustration shows the DC power supply terminal block.Wire the DC power supply using the appropriate wire terminations at the wiring end, as illustrated. The proper wiring sequence is ground to ground, positive to positive (line to L), and negative to negative (neutral to N).
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings ¡Atención! La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentación de corriente continua. Cablear la fuente de alimentación de corriente continua, usando los terminales apropiados, en el extremo del cable tal como se muestra. Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden: tierra con tierra, positivo con positivo (la línea con la L) y negativo con negativo (el neutro con la N).
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Avvertenza. Sono necessarie due persone per sollevare lo chassis. Usare le maniglie sui lati. Per evitare incidenti, mantenere diritta la schiena e sollevare lo chassis piegando le gambe, non la schiena.Per evitare di danneggiare lo chassis o i suoi componenti, non tentare di sollevarlo con le maniglie poste sugli alimentatori, sul modulo del filtro, o sulla ventola.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings ¡Advertencia! Varning! La caja tiene un centro de gravedad elevado. Vaya con cuidado al moverlo. Skåpets tyngdpunkt ligger högt. Var försiktig vid flyttning. Chassis Power Connection Warning Before connecting or disconnecting ground or power wires to the chassis, ensure that power is removed from the DC circuit.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Aviso Antes de conectar ou desconectar a ligação à terra ou a alimentação do chassis, certifique-se de que desligou a fonte de alimentação de energia do circuito de corrente contínua.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings ¡Advertencia! Varning! Solamente el personal calificado debe instalar, reemplazar o utilizar este equipo. Endast utbildad och kvalificerad personal bör få tillåtelse att installera, byta ut eller reparera denna utrustning.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Catalyst 5500 Power Supply Warning Warning A design problem might affect a small percentage of Catalyst 5500 AC-input power supplies shipped as spares and AC-input power supplies shipped with chassis orders between December 1996 and December 1997. If you do not handle these power supplies with caution, you might experience a mild shock.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Attention Un faible pourcentage de blocs d'alimentation secteur pour le Catalyst 5500 ont subi un défaut de conception. Ces blocs d'alimentation ont été vendus en option ou montés en série sur les châssis commandés entre décembre 1996 et décembre 1997. Lorsqu'ils sont manipulés sans précautions, ils peuvent provoquer un choc électrique de faible intensité.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Advarsel En konstruksjonsfeil kan ha innvirkning på et mindre antall vekselstrømsaggregater av modell Catalyst 5500 levert som reservedeler og vekselstrømsaggregater som ble levert sammen med chassis mellom desember 1996 og desember 1997. Hvis disse aggregatene ikke blir behandlet med varsomhet, er det en viss risiko for mildt elektrisk støt.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings ¡Advertencia! Un problema de diseño puede afectar un pequeño porcentaje de los suministros de energía de entrada CA (corriente alterna) del Catalyst 5500 que fueron enviados como repuestos y los suministros de energía CA que se mandaron junto los pedidos de chasis entre los meses de diciembre 1996 y diciembre 1997. Si Ud.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings ARU Short-Circuit Warning Warning Waarschuwing Varoitus The ARU relies on the building’s installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure that a fuse or circuit breaker no larger than 1 A is used. De ARU is afhankelijk van de in het gebouw aanwezige voorzieningen ter beveiliging tegen kortsluiting (overbelasting).
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Attention L'interrupteur en courant continu A/B dépend du système de protection du bâtiment contre les courts circuits (surintensités). Assurez-vous que la puissance du fusible ou du disjoncteur ne dépasse pas 3 A. Warnung Für den A/B-Gleichstromschalter ist eine Kurzschluss- bzw. Überstromsicherung erforderlich, die als Teil der Gebäudeinstallation zur Verfügung gestellt wird.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings A/B Switch Heat Warning Warning Waarschuwing Varoitus The A/B Switch fuses may be hot to touch: be careful when removing the unit. De zekeringen van de A/B-schakeling kunnen heet worden. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de eenheid. A/B-kytkimen sulakkeet voivat olla kuumia: ole varovainen, kun kosket niihin.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Warnung Beim Kippen kann der Rahmen umfallen und Personen- und Sachschäden verursachen. Für diese Prozedur sind mindestens zwei Techniker erforderlich. Lassen Sie Vorsicht walten. Vergewissern Sie sich vor dem Kippen des Rahmens, dass die E450 sicher am Rahmen befestigt sind.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings E450 Frame Destabilization Warning Warning Sliding the E450 forward will destabilize the frame unless it is held or secured in some manner. If the frame drops, it can cause bodily injury and property damage. Waarschuwing Bij het naar voren schuiven van de E450 kan het frame uit balans raken. Zorg er dus voor dat het frame op enigerlei wijze wordt tegengehouden of vastgehouden.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Translated Safety Warnings Warnung Avvertenza Advarsel Aviso ¡Advertencia! Varning! Vergewissern Sie sich, dass das Gestell verankert ist. Verificare che il rack sia avvitato al pavimento. Forsikre deg om at racket er boltet fast til gulvet. Certifique-se de que o suporte está aparafusado ao chão. Asegúrese de el soporte de su equipo está bien fijado al suelo. Kontrollera att stativet är fastsatt i golvet.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information FCC Class A Compliance FCC Class A Compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Industry Canada Compliance Industry Canada Compliance The following are notices required by Industry Canada Terminal Attachment Program Certification Procedure CP-01, Part I, Section 14. Equipment Attachment Limitations The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements.
Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information Obtaining Documentation, Obtaining Support, and Security Guidelines Cisco Media Gateway Controller Software Release 7 Installation and Configuration Guide 48
