User's Manual

I E P S
I Tutti gli apparecchi elettrici dell’acquario.
Prima d’installare ed utilizzare i differenti materiali
elettrici, leggere attentamente tutte le informazioni ed
istruzioni di sicurezza seguenti • Non utilizzare questi
apparecchi per un uso differente dalla acquariofilia in un
ambito domestico • Quasti apparecchi sono previsti per
un uso esclusivamente interno • Questi apparecchi non
devono essere utilizzati da persone (bambini inclusi)
aventi capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,
oppure prive d’esperienza o conoscenze, tranne quando
siano sorvegliate da una persona responsabile in grado di
garantire la loro sicurezza nel momento di utilizzare gli
apparecchi. Prima di immergere le mani nell‘acqua,
assicurarsi che tutti gli apparecchi presenti nell'acquario
siano scollegati • I bambini devono essere sorvegliati
per controllare che non giochino con l’apparecchio
• Non mettere in funzione l’apparecchio se il cavo o la
spina sono danneggiati; se l’apparecchio funziona male o,
anche, se è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi
modo.
L'acquario & l'illuminazione
Quando l’apparechio si trova in tesione e per evitare ogni
tipo d’incidente, non toccare mai la lampada e non
mettere mai le mani nell’acqua • Il sistema d’illumi-
nazione completo è a tenuta stagne, tuttavia è
raccomandato di non immergerlo • Quando riempite
l’acquario, assicuratevi che il livello dell’acqua si trova
sotto il sistema d’illuminazione • Porre l’acquario su una
superficie piana e stabile, appropriata al peso dell’ac-
quario pieno • Prisma d’installare l’acquario, riempirlo ed
aspettare un istante alfine d’assicurarsi che non ci sono
fuoriuscite • Non spostare mai l’acquario quando è pieno
• La tenuta stagna non viene assicurata quando il turbo di
vietro non è correttamente • Non toccare il tubo di vietro
quando l’apparechio si trova in tensione.
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi
materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro
Assistenza Autorizzato.
E Todos los aparatos eléctricos del acuario.
Antes de instalar y utilizar los diversos materiales
eléctricos, lea con atención todos los folletos e instruc-
ciones de seguridad indicados a continuación • No utilice
estos aparatos para una utilización distinta de la
acuariofilia doméstica • Estos aparatos están previstos
para utilización exclusiva en el interior • Estos aparatos
no deben ser utilizados por personas (incluyendo los
niños) que tengan capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que falten de experiencia o conoci-
miento, excepto cuando estén bajo información o control
de una persona responsable, durante la utilización de los
aparatos, para garantizar su seguridad • No deje a los
niños sin supervisión para garantizar que no jueguen con
el aparato • Desconectar de la alimentación eléctrica
todos los aparatos del acuario antes de meter las manos
en el agua • No haga funcionar el aparato si el cable o la
clavija están estropeados, si funciona mal o si se ha caído
o dañado por cualquier motivo. El cable de alimentación
de este aparato no puede cambiarse. Si está dañado, hay
que desechar el aparato.
El acuario y el alumbrado
Cuando el aparato esta en tensión, y para evitar
accidentes, non tocar nunca la lampara ni meter las
manos en el agua • El sistema de alumbrado completo es
estanco, pero se recomienda no sumergirlo • Cuando
llene el acuario, compruebe que el nivel de agua está por
debajo del sistema de alumbrado • Coloque su acuario
sobre una base plana y estable, apropiada para el peso
del acuario lleno de agua • Antes de instalar el acuario,
llenarlo de agua y esperar un instante para cerciorarse de
que no tiene fugas • No desplazar nunca el acuario
cuando está lleno • El cable de alimentación del sistema
de alumbrado no puede repararse. Si está deteriorado,
hay que cambiarlo • La estanqueidad no està garantizada
si el tubo de vitrio no es completamente clavado sobre el
caucho • Non toccar el tubo de vidrio quando el aparato
esta en tension.
¡ ¡ Participe en la conservación del medio
ambiente ! !
Su electrodoméstico contiene materiales
recuperables y/o reciclables. Entréguelo al
final de su vida útil, en un Centro de Recogida
Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales
Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
P Todos os aparelhos eléctricos do aquário.
Antes de instalar e utilizar os diferentes materiais
eléctricos, ler atentamente todas as informações e
as instruções de segurança seguintes • Não utilizar
estes aparelhos para qualquer outro fim que a
aquariofilia em versão doméstica • Estes aparelhos
foram previstos para ser utilizados exclusivamente
em interiores • Estes aparelhos não devem ser
utilizados por pessoas (incluindo crianças) com
deficiências físicas, ou com capacidades sensoriais
ou mentais reduzidas ou tendo uma falta de
experiência ou de conhecimento excepto se
vigiadas ou informadas por uma pessoa
responsável, aquando da utilização dos aparelhos,
afim de assegurar a sua segurança • As crianças
pequenas devem ser vigiadas a fim de verificar que
elas não brincam com o aparelho • Desligar da
alimentação eléctrica todos os aparelhos colocados no
aquário antes de pôr as mãos na água • Não pôr a
funcionar o aparelho se o cabo ou a ficha estiver
deteriorada, funcionar mal, tiver caído ou com qualquer
outra avaria. O cabo de alimentação deste aparelho não
poderá ser substituído. Quando avariado deverá ser
posto de parte.
O aquário & a iluminação
Quando o aparelho está sob tensão e para evitar qualquer
eventual acidente, nunca toque na lâmpada, nem nunca
ponha as mãos dentro de água • O sistema de
iluminação completo é estanque, convém porém evitar de
o imergir • O tubo fluorescente e os casquilhos/anéis
não devem ficar dentro de água • Tenha o cuidado de
encher o seu aquário de modo a que o nível da água fique
sob o sistema de iluminação • Coloque o seu aquário
sobre uma base plana e estável apropriada ao peso do
aquário cheio. • Antes de instalar o seu aquário, encher
e esperar um instante para verificar que não apresenta
fugas • Nunca deslocar o aquário quando está cheio
• O cabo de alimentação do sistema de iluminação não
pode ser reparado • Se estiver danificado, tem de ser
deitado fora • Não é garantido a capacidade estanque do
tubo de vidro se o mesmo não estiver totalmente
embutido na borracha. Não tocar no tubo de vidro quando
a lâmpada estiver acesa
.
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem
ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto
de recolha para possibilitar o seu tratamento.
S Alla elektriska apparater i akvariet.
Före installation och användning av de olika elektriska
anordningarna är det viktigt att noga läsa följande
anvisningar och säkerhetsföreskrifter • Använd inte dessa
apparater för annat ändamål än för att ha akvariefiskar i
hemmet • Dessa apparater är avsedda för att användas
endast inomhus • Dessa apparater är inte avsedda att
användas av personer (inklusive barn) med reducerad
fysisk, sensoriell eller mental kapacitet, eller som saknar
erfarenhet och kunskap, utom om de övervakas eller
instrueras vid användningen av en person som är ansvarig
för deras säkerhet • Små barn skall övervakas, för att
försäkra sig om att de inte leker med apparaten • Slå ifrån
strömmen till alla apparater som finns nere i akvariet,
innan Du stoppar händerna i vattnet • Låt aldrig
apparaten vara igång om en kabel eller en kontakt är
skadad, om apparaten fungerar dåligt, om den fallit ned
eller skadats på annat vis. Apparatens matarkabel kan
inte bytas ut. Om den skadats måste hela apparaten
kasseras.
Akvarium och belysning
Vidrör aldrig lysröret och sänk aldrig ned händerna i
vattnet när apparaten är spänningsförande, detta för att
undvika eventuella olyckor • Hela belysningssystemet är
vattentätt.Vi rekommenderar dock att det inte sänks ned
helt. Lysröret och hylsorna/ringarna får inte sänkas ned i
vattnet • Se till att vattennivån aldrig når upp till
belysningen, när du fyller akvariet med vatten • Placera
alltid akvariet på en plan och stabil yta, som tål akvariets
vikt • Fyll akvariet med vatten vänta ett tag och kontrollera
att det inte finns några läckor, innan du installerar det
på dess definitiva plats • Flytta aldrig akvariet när
det är fyllt med vatten
• Belysningssystemets nätkabel
får ej repareras. Om den skadas skall den kastas bort •
Vattentätheten garanteras inte om lampan inte sitter på
plats eller om ringarna inte dragits åt korrekt.
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan
återanvändas eller återvinnas. Lämna den på
en återvinningsstation eller på en auktoriserad
serviceverkstad för omhändertagande och
behandling.
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D Y D E U T I L I Z A C I O N
I N S T R U Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A E D E U T I L I Z A Ç Ã O
S Ä K E R H E T S I N S T R U K T I O N E R O C H B R U K S A N V I S N I N G