iCSPSA2 Installation Instructions Instrucciones de instalación Installationsanleitung Instruções de Instalação Istruzioni di installazione Installatie-instructies Instructions d´installation Installationsinstruktioner Monteringsanvisningar Asennusohjeet Instrukcja instalacji Kurulum Yönergeleri Összeszerelési utasítások
iCSPSA2 DISCLAIMER Milestone AV Technologies, and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, "Milestone"), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions or variations, nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind.
Installation Instructions WARNUNG: Wenn für diese Komponente keine ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist, kann dies zu schweren Körperverletzungen oder Schäden an den Geräten führen! Der Installateur ist dafür verantwortlich zu überprüfen, ob die Wand, an der diese Komponente verankert wird, das Fünffache der Gesamtlast aller befestigten Geräte sicher tragen kann. Andernfalls muss die Wand verstärkt werden, bevor die Komponente angebracht wird.
iCSPSA2 Installation Instructions WAARSCHUWING: Door niet alle instructies te lezen, AVERTISSEMENT : L’excès de capacité de poids peut volledig te begrijpen en op te volgen, riskeert u ernstig persoonlijk letsel, beschadiging van de apparatuur en het vervallen van de fabrieksgarantie. Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat alle onderdelen aan de hand van de meegeleverde handleiding op de juiste wijze worden samengebouwd en gemonteerd.
Installation Instructions VIGTIGE ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER! ADVARSEL: ADVARSEL advarer dig om muligheden for alvorlig skade eller dødsfald, hvis du ikke følger instruktionerne. iCSPSA2 VARNING: Underlåtenhet att se till att denna komponent har tillräcklig strukturell styrka kan orsaka allvarlig personskada eller skada på utrustning. Det är installatörens ansvar att se till att underlaget som denna komponent monteras på klarar av att stötta upp fem gånger vikten för hela utrustningen.
iCSPSA2 Installation Instructions instrukcje nie b przestrzegane. : PRZESTROGA: PRZESTROGA — wskazuje mo liwo uszkodzenia lub zniszczenia urz dze , je li stosowne instrukcje nie b przestrzegane. ! .
Installation Instructions iCSPSA2 FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK! FIGYELMEZTETÉS: A FIGYELMEZTETÉS az utasítások be nem tartása esetén bekövetkez komoly sérülés vagy haláleset lehet ségére figyelmeztet. VIGYÁZAT: A VIGYÁZAT felirat a berendezésnek a megfelel utasítások be nem tartása esetén bekövetkez károsodására vagy tönkremenésére figyelmeztet.
iCSPSA2 Installation Instructions LEGEND Tighten Fastener Pencil Mark Apretar elemento de fijación Stram fastspændingsbeslag Marcar con lápiz Blyantmærke Befestigungsteil festziehen Skruva åt fäste Stiftmarkierung Pennmarkering Apertar fixador Kiristä kiinnike Marcar com lápis Piirretty merkki Serrare il fissaggio Dokr ci element mocuj cy Segno a matita Oznaczenie o ówkiem Bevestiging vastdraaien Serrez les fixations Potloodmerkteken Ba lant S n Marquage au crayon Rögzít meghúzása L
Installation Instructions iCSPSA2 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION 1/8" (3.2mm) #2 7mm PARTS D (2) [wall plate cap] B (1) [wall plate] C (1) [wall plate cover] E (1) [cover] F (2) [adapter bracket] A (1) [single arm mount] G (3) #10 x2-1/2" (4.8 x 63.5mm) L (2) M4 M (4) M4 N (4) 3/8" (9.5mm) P (4) 3/4" (19.1mm) Q (4) M6 x 12 H (12) M4 x 12 R (2) #8 x 3/8" (4.0 x 9.5mm) J (4) M4 x 20 S (1) 3/16" (4.8mm) K (4) M4 x 30 T (1) 3/32" (2.
iCSPSA2 DIMENSIONS 10 Installation Instructions
Installation Instructions iCSPSA2 1 INSTALL WALL PLATE TO WALL Wood Stud Installation 1 2 x3 WARNING: Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment! It is the installer’s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment. Reinforce the structure as required before installing the component. 1.
iCSPSA2 Installation Instructions 2 INSTALL ARM ASSEMBLY TO WALL PLATE IMPORTANT! If installing a display with recessed mounting holes, then proceed to "INSTALL DISPLAY TO ARM ASSEMBLY" before installing arm assembly to wall plate. A 1. Align arm assembly (A) with wall plate (B) and slide into position.
Installation Instructions iCSPSA2 3 INSTALL DISPLAY TO ARM ASSEMBLY F x2 A 1. If display has a 75 x75mm or 100 x 100mm mounting pattern, proceed to Step 3A ("Flush Mounting Holes") or Step 3B ("Recessed Mounting Holes"), as applicable. Otherwise, continue below. 2. Install screws (H) through brackets (F) and arm assembly (A) into nuts (M). 3. Proceed to Step 3A ("Flush Mounting Holes") or Step 3B ("Recessed Mounting Holes"), as applicable.
iCSPSA2 Installation Instructions Recessed Mounting Holes 3B IMPORTANT! This procedure only applicable when 4mm diameter mounting holes are recessed into back surface of display. A WARNING: Exceeding the weight capacity can 5 (J, K) x4 2 (N, P) x4 result in serious personal injury or damage to equipment! It is the installer’s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the iCSPSA2 does not exceed 40 lbs (18 kg). 1.
Installation Instructions iCSPSA2 4 CABLE MANAGEMENT CAUTION: Ensure that adequate cable slack exists for movement of display, and that cables will not be pinched by installation of cover (E) or screws (R). A 1. Carefully insert cables into cavity located in lower portion of arm assembly (A). 2. Install cover (E) with two screws (R). 1 E 2 Rx2 ADJUSTMENT 5 WARNING: Excessive loosening or tightening of adjustment mechanism can result in serious personal injury or damage to equipment! 1 1.
iCSPSA2 Installation Instructions 1 INSTALACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJE EN PARED Instalación de los listones de madera 1 x3 ADVERTENCIA: Si no se proporciona la 2 resistencia estructural adecuada para este componente, podrían provocarse graves daños personales o materiales. El instalador es el responsable de asegurarse de que la estructura a la que este componente está sujeta puede soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo.
Installation Instructions iCSPSA2 2 INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DEL BRAZO EN LA PLACA DE MONTAJE EN PARED ¡ATENCIÓN! Si va a instalar una pantalla con orificios de montaje A empotrados, salte a la sección “INSTALACIÓN DE LA PANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO” antes de instalar el conjunto del brazo en la placa de montaje en pared. 1. Alinee el conjunto del brazo (A) con la placa de montaje en pared (B) y deslícelo hasta que quede colocado en su sitio.
iCSPSA2 Installation Instructions 3 A 2 INSTALACIÓN DE LA PANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO F x2 M x4 7 mm 2 1. Si la disposición de los orificios de montaje es de 75 x 75 mm o 100 x 100 mm, continúe por el paso 3A (“Orificios de montaje a paño”) o el 3B (“Orificios de montaje empotrados”), según proceda. De lo contrario continúe por aquí. 2. Introduzca los tornillos (H) en las tuercas (M) atravesando los soportes de montaje (F) y el conjunto del brazo (A). 3.
Installation Instructions iCSPSA2 Orificios de montaje empotrados 3B ¡ATENCIÓN! Este procedimiento sólo se aplica cuando hay orificios de montaje de 4 mm de diámetro empotrados en la superficie posterior de la pantalla. A ADVERTENCIA: Si se excede el peso máximo, 5 (J, K) x4 2 (N, P) x4 podrían causarse graves daños personales o materiales. El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes montados en el iCSPSA2 no excede 18 kg (40 lbs). 1.
iCSPSA2 Installation Instructions 4 COLOCACIÓN DE LOS CABLES PRECAUCIÓN: Asegúrese de que haya un resto adecuado de cable para brindar posibilidad de movimiento a la pantalla, y que los cables no se pellizquen con la colocación de la cubierta (E) o tornillos (R). A 1 1. Introduzca cuidadosamente los cables en la cavidad ubicada en la parte inferior del brazo de montaje. 2. Instale la cubierta (E) con dos tornillos (R).
Installation Instructions iCSPSA2 1 EINBAU DER WANDPLATTE AN DER WAND Installation an Holzpfosten 1 x3 WARNUNG: Wenn für diese Komponente kein 2 Bauteil mit ausreichender Tragfähigkeit bereitgestellt wird, kann dies zu schweren Körperverletzungen oder Schäden an den Geräten führen. Der Installateur ist dafür verantwortlich sicherzustellen, dass das Bauwerk, an welchem diese Komponente befestigt wird, das Fünffache der Gesamtlast aller Geräte sicher tragen kann.
iCSPSA2 Installation Instructions 2 EINBAU DER ARMBAUGRUPPE AN WANDPLATTE WICHTIG! Beim Einbau eines Displays mit versenkten Montaglöchern mit dem unter „EINBAU DES DISPLAYS AN ARMBAUGRUPPE“ beschriebenen Verfahren fortfahren, bevor die Armbaugruppe an der Wandplatte montiert wird. A 1. 2 Armbaugruppe (A) auf Wandplatte (B) ausrichten und in Position schieben.
Installation Instructions iCSPSA2 3 EINBAU DES DISPLAYS AN ARMBAUGRUPPE F x2 A 1. Wenn das Display über ein Montagelochmuster von 75 x 75 mm oder 100 x 100 mm verfügt, mit Schritt 3A („Bündige Montagelöcher“) oder Schritt 3B („Versenkte Montagelöcher“) fortfahren. Ansonsten die nachstehenden Anweisungen befolgen. 2. Schrauben (H) durch Halterungen (F) und Kopfbaugruppe (A) in Muttern (M) einbauen. 3.
iCSPSA2 Installation Instructions Versenkte Montagelöcher 3B WICHTIG! Dieses Verfahren trifft nur dann zu, wenn die Montagelöcher mit einem Durchmesser von 4 mm in der Rückseite des Displays versenkt sind.
Installation Instructions iCSPSA2 4 KABELFÜHRUNG VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass genügend A Kabelspiel zum Bewegen des Bildschirms vorhanden ist und dass Kabel bei der Montage der Abdeckung (E) oder beim Eindrehen der Schrauben (R) nicht abgeklemmt werden. 1. Führen Sie die Kabel vorsichtig in die Öffnung ein, die sich am unteren Teil der Armvorrichtung (A) befindet. 2. Montieren Sie die Abdeckung (E) mit zwei Schrauben (R).
iCSPSA2 Installation Instructions 1 INSTALAR A PLACA NA PAREDE Instalação em perne de madeira 1 2 x3 ATENÇÃO: Se não for proporcionado apoio estrutural adequado a este componente podem ocorrer graves lesões pessoais ou danos no equipamento! É da responsabilidade do instalador certificar-se de que a estrutura à qual este componente é ligado pode suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento. Reforce a estrutura conforme necessário antes de instalar o componente. 1.
Installation Instructions iCSPSA2 2 INSTALAR A UNIDADE DO BRAÇO NA PLACA DE PAREDE IMPORTANTE! Se proceder à instalação de um monitor com furos de montagem encastrados, consulte “INSTALAR O MONITOR NA UNIDADE DO BRAÇO” antes de instalar a unidade do braço na placa de parede. A 1. Alinhe a unidade do braço (A) com a placa de parede (B) e faça deslizar para a posição adequada.
iCSPSA2 Installation Instructions 3 INSTALAR O MONITOR NA UNIDADE DO BRAÇO F x2 A 1. Se o monitor tiver um padrão de montagem de 75 x 75 mm ou 100 x 100 mm, proceda conforme o Passo 3A (“Furos de montagem à face”) ou o Passo 3B (“Furos de montagem encastrados”), conforme aplicável. Caso contrário, continue conforme indicado abaixo. 2. Instale os parafusos (H) através dos suportes (F) e unidade do braço (A) nas porcas (M). 3.
Installation Instructions iCSPSA2 Furos de montagem encastrados 3B IMPORTANTE! Este procedimento apenas é aplicável quando os furos de 4 mm de diâmetro estão encastrados na superfície traseira do monitor. A ATENÇÃO: Exceder a capacidade de peso pode 5 (J, K) x4 2 (N, P) x4 resultar em graves lesões pessoais ou danos no equipamento! É da responsabilidade do instalador certificar-se de que o peso combinado de todos os componentes ligados ao iCSPSA2 não excede 18 kg (40 lbs). 1.
iCSPSA2 Installation Instructions 4 GESTÃO DE CABOS CUIDADO: Assegure-se de que há uma adequada do cabo para o movimento do display e que os cabos não são entalados pela instalação da tampa (E) ou dos parafusos (R). A 1. Insira cuidadosamente os cabos nas cavidades situadas na metade inferior da unidade do braço (A). 2. Instale a tampa (E) com dois parafusos (R).
Installation Instructions iCSPSA2 1 INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A PARETE SULLA PARETE 1 2 Installazione su montante di collegamento di legno x3 AVVERTENZA: Una resistenza strutturale x3 inadeguata per questo componente può provocare lesioni gravi o danneggiare l'apparecchiatura. È responsabilità dell'installatore verificare che la struttura alla quale è fissato il componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutta l'apparecchiatura.
iCSPSA2 Installation Instructions 2 INSTALLAZIONE DEL BLOCCO BRACCIO SULLA PIASTRA A PARETE IMPORTANTE! Se si installa un display con fori di montaggio incassati, A prima di installare il blocco braccio sulla piastra a parete, procedere con "INSTALLAZIONE DEL DISPLAY SUL BLOCCO BRACCIO". 1. 2 Allineare il blocco braccio (A) con la piastra a parete (B) e farlo scivolare in posizione.
Installation Instructions iCSPSA2 3 INSTALLAZIONE DEL DISPLAY SUL BLOCCO BRACCIO F x2 A 1. Se il display dispone di uno schema di montaggio di 75 x 75 mm o 100 x 100 mm, proseguire con il passaggio 3A ("Fori di montaggio a filo") o il passaggio 3B ("Fori di montaggio incassati"), se presenti. Altrimenti, continuare come riportato di seguito. 2. Installare le viti (H) attraverso le staffe (F) e il blocco testa (A) nei dadi (M). 3.
iCSPSA2 Installation Instructions Fori di montaggio incassati 3B IMPORTANTE! Questa procedura è valida solo se i fori di montaggio con un diametro di 4 mm sono incassati nella superficie posteriore del display. A AVVERTENZA: Un peso superiore alla capacità 5 (J, K) x4 2 (N, P) x4 nominale può provocare gravi lesioni personali o danneggiare l'apparecchiatura. È responsabilità dell'installatore verificare che il peso totale di tutti i componenti montati sul iCSPSA2 non superi 18 kg (40 lbs). 1.
Installation Instructions iCSPSA2 4 GESTIONE DEI CAVI ATTENZIONE: Assicurarsi di lasciare abbastanza gioco nei cavi da permettere il movimento dello schermo, e che i cavi non vengano pizzicati nel corso dell'installazione del coperchio (E) o delle viti (R). A 1. Inserire con attenzione i cavi nella cavità disponibile nell’area inferiore del gruppo braccio (A). 2. Fissare il coperchio (E) con due viti (R).
iCSPSA2 Installation Instructions 1 WANDPLAAT AAN WAND BEVESTIGEN Bevestiging aan houten raamwerk 1 x3 WAARSCHUWING: Afwezigheid van afdoende 2 structurele sterkte voor deze component kan tot ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur leiden! Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zorgen dat de structuur waaraan deze component is bevestigd, in totaal vijfmaal het gewicht van alle apparatuur kan dragen.
Installation Instructions iCSPSA2 2 ARMCONSTRUCTIE AAN WANDPLAAT BEVESTIGEN BELANGRIJK! Bij installatie van een display met verzonken montagegaten gaat u naar ‘DISPLAY AAN ARMCONSTRUCTIE BEVESTIGEN’ voordat u de armconstructie aan de wandplaat bevestigd. A 1. Breng de armconstructie (A) in één lijn met de wandplaat (B) en schuif de armconstructie op zijn plaats.
iCSPSA2 Installation Instructions 3 DISPLAY AAN ARMCONSTRUCTIE BEVESTIGEN F x2 A 1. Voor de installatie van een display met een montagemal van 75 x 75 mm of 100 x 100 mm gaat u naar stap 3A (‘Gelijkvallende montagegaten’) of stap 3B (‘Verzonken montagegaten’), al naargelang van toepassing. Ga anders hieronder verder. 2. Plaats de schroeven (H) door de beugels (F) en de armconstructie (A) in de moeren (M). 3.
Installation Instructions iCSPSA2 Verzonken montagegaten 3B BELANGRIJK! Deze procedure is alleen van toepassing als de montagegaten met diameter van 4 mm in het achtervlak van het display zijn verzonken.
iCSPSA2 Installation Instructions 4 KABELBEHEER VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat de kabel los genoeg is om het scherm te bewegen, en dat de kabels niet worden gekeneld bij het plaatsen van bedekking (G) of schroeven (R). A 1 1. Plaats de kabels voorzichtig in de holte onderaan de montagearmen (A). 2. Installeer de bedekking (G) met twee schroeven (R).
Installation Instructions iCSPSA2 1 INSTALLER LA PLAQUE MURALE SUR LE MUR Installation sur poutre en bois 1 x3 AVERTISSEMENT : Ne pas assurer une force 2 structurelle adéquate pour cet élément peut résulter en de graves blessures ou des dommages à l’équipement ! Il en va de la responsabilité de l’installeur de s’assurer que la structure sur laquelle l’élément est attaché peut supporter cinq fois le poids combiné de tous les équipements. Renforcez la structure si nécessaire avant d’installer l’élément.
iCSPSA2 Installation Instructions 2 INSTALLER LE BRAS SUR LA PLAQUE MURALE IMPORTANT! Si vous installez un affichage avec des trous de fixation encastrés, alors allez à « INSTALLER L’AFFICHAGE SUR LE BRAS » avant d’installer le bras sur la plaque murale. A 1. Alignez le bras (A) avec la plaque murale (B) et glissez en position.
Installation Instructions iCSPSA2 3 INSTALLER L’AFFICHAGE SUR LE BRAS F x2 A 1. Si l’affichage a un modèle de fixation de 75 x 75 mm ou de 100 x 100 mm, allez à l’étape 3A (« Trous de fixation affleurés ») ou à l’étape 3B (« Trous de fixation encastrés »), suivant le cas. Sinon, continuez ci-dessous. 2. Installez les vis (H) à travers les supports (F) et le bras (A) et dans les écrous (M). 3.
iCSPSA2 Installation Instructions Trous de fixation encastrés 3B IMPORTANT! Cette procédure ne s’applique seulement que lorsque les trous de fixation de 4 mm de diamètre sont encastrés dans la surface du dos de l’affichage.
Installation Instructions iCSPSA2 4 GESTION DES CÂBLES PRÉCAUTION : Assurez-vous de disposer d'un jeu de câbles adéquat pour le mouvement de l'écran, et que les câbles ne soient pas pincés par l'installation du couvercle (E) ou des vis (R). A 1 1. Insérez soigneusement les câbles dans la cavité située dans la partie inférieure du bras de montage (A). 2. Installez le couvercle (E) à l'aide de deux vis (R).
iCSPSA2 Installation Instructions 1 1 x3 : 2 3,2 x3 , (1/8") . , , , , , , . , . B 1. (B) . 2. 3,2 3. 1a 46 G x3 . (G) (B) 3 (1/8") .
Installation Instructions iCSPSA2 2 ! A , « . », 1. (A) . 2 (B), : (B), (A) 1 , ! . B 2. (T) (A) : , (B). (B) . 3. (C) . 4. (B) (D) (B) .
iCSPSA2 Installation Instructions 3 F x2 A 1. 75 x 75 3A (« ») »), 4 100 x 100 , 3B (« , . , 2. (H) (M). (A) M x4 2 . 3. (F) 3A (« , 3B »), ») 7 2 (« H x4 . , 3A ! 4 6 . H x2 1 : 2 ! , , , , 3 18 H x2 iCSPSA2, (40 ). : A 75 x 75 ! . , 100 x 100 : , ! , . (H, Q) x2 1. 1 (H Q, ) . , 3 2 : F x2 100 x 100 75 x 75 (H, Q) x2 3 . 2. 200 x 200 100 x 200 ; . , . . : . 3. (H L x2 . A • (H) (F), (H). (L) 100 x 200 , 200 x 200 4. ).
Installation Instructions iCSPSA2 3B ! 4 A . : ! , , 5 (J, K) x4 , , iCSPSA2, (40 2 (N, P) x4 18 ). 1. . 2. (N P, ) . , . . : 200 x 200 75 x 75 1 75 x 75 , 100 x 100 100 x 100 ; 100 x 200 . 3. : • (N), (J). • A (P), (K). : 5 (J, K) (F), (J, K) x4 (L) . L x2 4. 7 (A) , F x2 (N, P, 2 (N, P) x4 ). : ! . 5. (J ) (N . ! ) . 1 6. K (L, ), P, « ».
iCSPSA2 Installation Instructions 4 : , , A , (E) (R). 1. , (A). 1 2. ( ) (R). E 2 R x2 5 : ! 1 1. ( , ), . 2. (S). , .
Installation Instructions iCSPSA2 1 MONTERING AF VÆGPLADE PÅ VÆG Montering på træafstiver 1 2 x3 ADVARSEL: Hvis denne komponent monteres på et sted, der ikke er konstrueret stærkt nok, kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret! Montøren er ansvarlig for at sørge for, at komponenten monteres på en konstruktion, der kan bære fem gange udstyrets samlede vægt. Forstærk konstruktionen efter behov før komponenten monteres. 1.
iCSPSA2 Installation Instructions 2 MONTERING AF ARMENHED PÅ VÆGPLADE VIGTIGT! Hvis du monterer en skærm med forsænkede monteringshuller, skal du fortsætte med "MONTERING AF SKÆRM TIL ARMENHED", før armenheden monteres til vægpladen. A 1. Ret armenheden (A) ind efter vægpladen (B) og lad den glide på plads.
Installation Instructions iCSPSA2 3 MONTERING AF SKÆRM TIL ARMENHED F x2 A 1. Hvis skærmen har et 75 x75 mm eller 100 x 100 mm monteringsmønster, fortsætter du med trin 3A ("Plane monteringshuller") eller trin 3B ("Forsænkede monteringshuller"), alt efter hvad der er relevant. Hvis ikke, fortsætter du nedenfor. 2. Monter skruerne (H) gennem beslagene (F) og armenheden (A) ind i møtrikkerne (M). 3.
iCSPSA2 Installation Instructions Forsænkede monteringshuller 3B VIGTIGT! Denne procedure gør sig kun gældende, når monteringshullerne med en diameter på 4 mm er forsænkede ind i bagsiden på skærmen. A ADVARSEL: Hvis vægtkapaciteten overskrides 5 (J, K) x4 2 (N, P) x4 kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret! Det er montørens ansvar at sørge for, at komponenternes totale vægt , som er fastgjort til iCSPSA2, ikke overstiger 18 kg (40 lbs). 1.
Installation Instructions iCSPSA2 4 KABELSTYRING FORSIGTIG: Sørg for, at der er tilstrækkelig kabelslæk, til at skærmen kan bevæges, og at kablerne ikke vil blive klemt ved at montere dæksel (E) eller skruer (R). A 1 1. Indfør omhyggeligt kablerne i hulrummet i de nederste dele af armenheden (A). 2. Monter dæksel (E) med to skruer (R).
iCSPSA2 Installation Instructions 1 MONTERA VÄGGPLATTAN PÅ VÄGGEN Installation på träregel 1 x3 VARNING: Om den här komponenten monteras 2 på ett för svagt underlag kan detta orsaka allvarliga personskador eller skador på utrustningen! Det är montörens ansvar att se till att det underlag på vilket komponenten monteras klarar att stötta upp fem gånger hela vikten för all utrustning. Förstärk konstruktionen vid behov innan komponenten monteras. 1.
Installation Instructions iCSPSA2 2 MONTERA ARMENHETEN PÅ VÄGGPLATTAN VIKTIGT! Om du monterar en skärm med infällda fästhål, fortsätt till avsnittet "MONTERA SKÄRMEN PÅ ARMENHETEN" innan du monterar armenheten på väggplattan. A 1. Rikta in armenheten (A) på väggplattan (B) och skjut fast den på plats.
iCSPSA2 Installation Instructions 3 MONTERA SKÄRMEN PÅ ARMENHETEN Fx2 A 1. Om skärmen har ett fästhålsmönster på 75 x 75 mm eller 100 x 100 mm: fortsätt till steg 3A ("Fästhål i linje med ytan") eller steg 3B ("Infällda fästhål"), beroende på modell. Fortsätt annars nedan. 2. Montera skruvarna (H) genom fästena (F) och huvudenheten (A) i muttrarna (M). 3. Fortsätt till steg 3A ("Fästhål i linje med ytan") eller steg 3B ("Infällda fästhål"), beroende på modell.
Installation Instructions iCSPSA2 Infällda fästhål 3B VIKTIGT! Den här arbetsrutinen gäller endast när fästhål med 4 mm eller 6 mm diameter är infällda i skärmens baksida. A VARNING: Om viktkapaciteten överskrids finns 5 (J, K) x 4 2 (N, P) x 4 risk för allvarliga personskador eller skador på utrustningen! Det är montörens ansvar att kontrollera att den kombinerade vikten för alla komponenterna som monterats på iCSPSA2 inte överskrider 18 kg (40 lbs). 1.
iCSPSA2 Installation Instructions 4 HANTERING AV KABLAR SE UPP: Kontrollera att alla kablar har tillräckligt slack så att skärmen kan röra sig som den ska, samt att kablarna inte kläms genom montering av lock (E) eller skruvar (R). A 1 1. Sätt försiktigt in kablarna i deras hål i nedre delarna på armenheten (A). 2. Montera lock (E) med två skruvar (R).
Installation Instructions iCSPSA2 1 SEINÄLEVYN ASENTAMINEN SEINÄÄN Asentaminen puukoolinkiin 1 x3 VAROITUS: Jos tämän osan riittävää 2 rakenteellista kestävyyttä ei varmisteta, siitä saattaa aiheutua henkilövahinkoja tai laite voi vahingoittua. Asentajan vastuulla on tarkistaa, että rakenne, johon osa kiinnitetään, kantaa viisi kertaa koko laitteen kokonaispainoa suuremman painon. Vahvista rakennetta tarpeen mukaan ennen osan asentamista. 1.
iCSPSA2 Installation Instructions 2 KANNAKKEEN ASENTAMINEN SEINÄLEVYYN TÄRKEÄÄ! Jos reiät ovat näytössä syvennyksessä, siirry kohtaan NÄYTÖN ASENTAMINEN TUKIVARTEEN ennen tukivarren asentamista seinälevyyn. A 1. Kohdista kannake (A) seinälevyyn (B) ja vedä kannake paikalleen levyyn. VAROITUS: Jos kuusioruuvia ei kohdisteta seinälevyssä (B) olevaan reikään, tukivarsi (A) voi romahtaa ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen vahingoittumisen.
Installation Instructions iCSPSA2 3 NÄYTÖN ASENTAMINEN KANNAKKEESEEN Fx2 A 1. Jos reiät ovat näytössä 75 x 75 mm:n tai 100 x 100 mm:n asennusalalla, siirry ohjeiden kohtaan 3A (Tasakorkea asennusala) tai kohtaan 3B (Syvä asennusala). Jatka muussa tapauksessa tekemällä alla kuvatut toimet. 2. Ruuvaa ruuvit (H) kiinnikkeiden (F) ja tukivarren (A) läpi muttereihin (M). 3. Siirry ohjeiden kohtaan 3A (Tasakorkea asennusala) tai kohtaan 3B (Syvä asennusala).
iCSPSA2 Installation Instructions Syvä asennusala 3B TÄRKEÄÄ! Tätä menetelmää käytetään vain, kun halkaisijaltaan 4 mm:n reiät ovat syvennyksessä näytön taustapuolella. A VAROITUS: Jos kannatinjärjestelmän 5 (J, K) x 4 2 (N, P) x 4 kuormituskyky ylittyy, siitä saattaa aiheutua henkilövahinkoja tai laite saattaa vahingoittua. Asentaja vastaa siitä, ettei iCSPSA2-järjestelmän kannattamien osien yhteispaino ole yli 18 kg. 1. Aseta näyttö varovaisesti etupuoli alaspäin suojaalustalle. 2.
Installation Instructions iCSPSA2 4 JOHTOJEN KOTELOIMINEN HUOMAUTUS: Varmista, että kaapelit ovat tarpeeksi löysällä näytön liikuttelemista varten ja että ne eivät jää puristuksiin kannen (E) tai ruuvien (R) kiinnittämisen jälkeen. A 1 1. Työnnä kaapelit varovasti lokeroon, joka on varren (A) alaosassa. 2. Kiinitä kansi (E) kahdella ruuvilla (R).
iCSPSA2 Installation Instructions 1 MONTOWANIE P YTY CIENNEJ NA CIANIE Monta na s upie drewnianym 1 2 x3 OSTRZE ENIE: Niezapewnienie nale ytej wytrzyma ci mechanicznej tego elementu mo e by przyczyn powa nych obra cia a lub uszkodzenia mienia! Monter ponosi odpowiedzialno za no no konstrukcji, do której mocowany jest ten element. No no powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar wszystkich urz dze . W razie potrzeby przed zamocowaniem elementu nale y wzmocni odpowiedni konstrukcj . 1.
Installation Instructions iCSPSA2 2 MONTOWANIE ZESPO U RAMIENIA DO YTY CIENNEJ WA NE! W przypadku monta u wy wietlacza z otworami monta owymi umieszczonymi we wn ce, przed przyst pieniem do montowania zespo u ramienia na p ycie ciennej, nale y przej do cz ci „MONTOWANIE WY WIETLACZA DO ZESPO U RAMIENIA”. A 1. Ustawi zespó ramienia (A) w jednej linii z p yt w odpowiednie po enie.
iCSPSA2 Installation Instructions 3 MONTOWANIE WY WIETLACZA DO ZESPO U RAMIENIA F x2 A M x4 2 7 mm 2 1. Je li szablon monta owy wy wietlacza zawiera otwory rozmieszczone na planie kwadratu 75 x 75 mm lub 100 x 100 mm, nale y przej do kroku 3A („Otwory monta owe p asko na powierzchni”) lub kroku 3B („Otwory monta owe we wn ce”). W przeciwnym razie nale y kontynuowa . 2. Wkr ci wkr ty (H) do nakr tek (M), przeprowadzaj c je przez wsporniki (F) i zespó ramienia (A). 3.
Installation Instructions iCSPSA2 Otwory monta owe we wn ce 3B WA NE! Ta procedura dotyczy otworów monta owych o rednicy 4 mm, które s umieszczone we wn ce w tylnej powierzchni wy wietlacza. A OSTRZE ENIE: Przekroczenie dopuszczalnego 5 (J, K) x4 2 (N, P) x4 obci enia mo e prowadzi do powa nych obra cia a lub uszkodzenia mienia! Do obowi zków montera nale y upewnienie si , e sumaryczny ci ar wszystkich elementów do czonych do iCSPSA2 nie przekracza 18 kg (40 funtów). 1.
iCSPSA2 Installation Instructions 4 ROZMIESZCZENIE KABLI PRZESTROGA: Upewni si , e kable nie s napr one, tak by mo liwa by a zmiana ustawienia wy wietlacza. Upewni si równie , e kable nie zostan przytrza ni te podczas montowania os ony (E) i wkr tów (R). A 1 1. Ostro nie w kable do wn ki w dolnej cz zespo u ramienia (A). ci 2. Zamontowa os on (E), dokr caj c dwa wkr ty (R).
Installation Instructions iCSPSA2 1 1 x3 : 2 x3 ! 3,2mm (1/8”) . . ( ) 1. . B 2. 3,2mm (1/8") . 3. (G) ( ) 3 .
iCSPSA2 Installation Instructions 2 ! , « A » . 1. ( ) ( ) . 2 : (B) (A), 1 ! . 2. ( ), ( ) ( ). B : ( ) . 3. (C) ( ) . 4. (D) ( ) .
Installation Instructions iCSPSA2 3 F x2 A 1. 75 x75mm 100 x 100mm, ») 3A (« 4 3B (« . »), , 2. . (H) (F) (A) 3. 3A (« ») 3B (« M x4 2 (M). »), . 7 mm 2 H x4 3A ! 4mm . 6mm H x2 1 : ! 2 iCSPSA2 18 kg (40 lbs). 3 H x2 : ! . A 75 x 75 mm, 100 x 100 mm : ! . 1. (H Q, ) . (H, Q) x2 1 , 3 . : 100 x 100 200 x 200, 75 x 75 mm 100 x 200mm 2 F x2 2. (H, Q) x2 3 . . . : L x2 . 3. (H Q, ) . • (H) (F), (L) ( ). A 100 x 200 mm, 200 x 200 mm 4. (H ).
iCSPSA2 Installation Instructions 3B ! 4mm . A : ! 5 (J, K) x4 iCSPSA2 18 kg (40 lbs). 1. 2 (N, P) x4 . 2. ( ) . . . : 100 x 100 75 x 75mm 100 x 200 mm 1 3. 75 x 75 mm, 100 x 100 mm 200 x 200, . : • ( ), (J). • (P), (K). A : (J, K) (F), (L) 5 (J, K) x4 4. L x2 7 . , F x2 2 ( ) ). : (N, P) x4 ! . 5. (J or K, ) (L, , ), (N P, ), . . ! 1 6. « ».
Installation Instructions iCSPSA2 4 : A ( ) (R). 1. ( ). 1 2. ( ) (R). E 2 R x2 5 : ! 1 1. / , ), . 2. , (S). .
iCSPSA2 Installation Instructions 1 DUVAR PLAKASINI DUVARA MONTE ETME Ah ap Ç taya Montaj 1 2 x3 UYARI: Bu bile en için yeterli yap sal kuvvetin sa lanamamas , ciddi fiziksel hasara ve cihaz n zarar görmesine neden olabilir! Bile enin monte edildi i yap n, tüm cihaz n toplam a rl n be kat na kadar a rl ta yabildi inden emin olmak monte edenin sorumlulu undad r. Bile eni monte etmeden önce yap güçlendirin. 1. Duvar plakas (B) dengeli bir ekilde yerle tirin ve lavuz deliklerin yerlerini i aretleyin.
Installation Instructions iCSPSA2 2 KOL DÜZENE DUVAR PLAKASINA MONTE ETME ÖNEML ! Gömülü montaj deliklerine sahip bir ekran monte ediliyorsa kol düzene ini duvar plakas na monte etmeden önce “EKRANI KOL DÜZENE NE MONTE ETME” k sm na bak n. A 1. Kol düzene ini (A) duvar plakas (B) ile hizalay p yerine kayd n.
iCSPSA2 Installation Instructions 3 EKRANI KOL DÜZENE F x2 A NE MONTE ETME 1. Ekran 75 x 75 mm veya 100 x 100 mm montaj düzenine sahipse, uygun ekilde Ad m 3A (“Tam Temasl Montaj Delikleri”) veya Ad m 3B (“Gömülü Montaj Delikleri”) k sm na gidin. Montaj düzeni buna uygun de ilse a daki talimatlara göre devam edin. 2. Vidalar (H) destekler (F) ve kol düzene i (A) içerisinden geçirip somunlara (M) monte edin. 3.
Installation Instructions iCSPSA2 Gömülü Montaj Delikleri 3B ÖNEML ! Bu yönerge yaln zca 4mm çap ndaki montaj delikleri ekran n arka yüzeyine gömülü ise uygulanabilir. A 5 (J, K) x4 2 (N, P) x4 UYARI: rl k kapasitesinin a lmas ciddi yaralanmalara veya cihaz n zarar görmesine neden olabilir! iCSPSA2’ye ba tüm bile enlerin birle ik rl n 40 lbs (18 kg) olan üst s mad ndan emin olmak monte edenin sorumlulu undad r. 1. Ekran koruyucu yüzeye yüzüstü ekilde dikkatlice yerle tirin. 2.
iCSPSA2 Installation Instructions 4 KABLO GEÇ YERLER KKAT: Ekran n hareket etmesi için yeterli kablo bo lu u bulundu undan ve kablolar n kapak (E) ve vidalar n (R) tak lmas ile s mad ndan emin olun. A 1. Kablolar , kol düzene inin (A) alt k sm nda bulunan bo lu a dikkatlice sokun. 2. Kapa (E) iki vida (R) ile tak n. 1 E 2 R x2 AYARLAMA 5 UYARI: Ayarlama mekanizmas na gev etilmesi veya s lmas ciddi yaralanmalara ve cihaz hasar na neden olabilir! 1 2 80 1.
Installation Instructions iCSPSA2 1 A FALI LEMEZ FELSZERELÉSE A FALRA Szerelés fagerenda esetén 1 x3 FIGYELMEZTETÉS: Személyi sérüléshez vagy 2 a berendezés megrongálódásához vezethet, ha a tartóelemet olyan felülethez rögzítjük, amely nem biztosít elegend tartóer t. A felszerelést végz személynek meg kell gy dnie arról, hogy az elemet tartó felület teherbírása meghaladja-e a teljes berendezés összsúlyának ötszörösét. Az elem felszerelése el tt er sítsük meg a felületet. 1.
iCSPSA2 Installation Instructions 2 A KAR FELSZERELÉSE A FALI LEMEZRE FONTOS! Ha besüllyesztett csavarhelyekkel rendelkez kijelz szerelését végezzük, a kar fali lemezre történ felszerelése el tt hajtsuk végre „A KIJELZ FELSZERELÉSE A KARRA” cím részben ismertetett lépéseket. A 1. Igazítsuk a kart (A) a fali lemezhez (B), majd csúsztassuk a helyére.
Installation Instructions iCSPSA2 3 A KIJELZ F x2 A FELSZERELÉSE A KARRA 1. Ha a kijelz 75 x 75 mm vagy 100 x 100 mm méret szerelési területtel rendelkezik, ugorjunk a 3A („Síkban lév csavarhelyek”) vagy a 3B („Besüllyesztett csavarhelyek”) pontra, ellenkez esetben hajtsuk végre a következ lépéseket. 2. Hajtsuk a csavarokat (H) a kereteken (F) és a karon (A) keresztül az anyákba (M). 3.
iCSPSA2 Installation Instructions Besüllyesztett csavarhelyek 3B FONTOS! Az itt ismertetett lépéseket csak abban az esetben hajtsuk végre, ha a csavarhelyek átmér je 4 mm, és a csavarhelyek be vannak süllyesztve a kijelz hátlapjába. A FIGYELMEZTETÉS: A teherbírásnál nagyobb 5 (J, K) x4 2 (N, P) x4 terhelés személyi sérüléshez vagy a készülék megrongálódásához vezethet.
Installation Instructions iCSPSA2 4 KÁBELKEZELÉS VIGYÁZAT: Ügyeljen arra, hogy a kábel hossza elegend legyen a kijelz mozgatásához, illetve hogy a kábelt se a takaróelemekkel (E), se a csavarokkal (R) ne csípje oda. A 1 1. Helyezze be óvatosan a kábeleket a karszerelvény (A) alsó részén kialakított csatornába. 2. A takaróelemet (E) rögzítse két csavarral (R).
iCSPSA2 86 Installation Instructions
Installation Instructions iCSPSA2 87
USA · 8401 Eagle Creek Parkway, Suite 700 · Savage, Minnesota 55378 · 800.572.1373 EMEA · +31 (0)40 2668620 www.icmounts.com ©2009 Milestone AV Technologies. The iC Logo and StowAway are trademarks of Chief Manufacturing, a products division of Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company. All rights reserved Patents and patents pending.
