cod.
I Et D E Si r Il g del ess F C G AV Per • Ev le po • Ve ca •U • In fr lu •N •N FU Acc • Ac sin gi l’a Do by • Al gi A H B 2 AT Sel spo zio cuc FRU Pre RU effe
G I Manuale Istruzioni Cucina Parlante Età: 12 mesi + Si raccomanda di leggere prima dell’uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Il gioco funziona con 3 pile AA da 1,5 Volt incluse. Le pile incluse nel prodotto all’atto dell’acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite con pile alcaline nuove subito dopo l’acquisto.
OROLOGIO (E): muovendo la lancetta per la prima volta si attiva una canzone. Muovendo la lancetta una seconda volta si attiva una seconda canzone. LAVAGNA (F): muovendo il tasto della luce verso l’alto e verso il basso si attivano frasi ed effetti sonori accompagnati da effetti luminosi. FORNELLO (G): premendo il tasto del fornello per la prima volta si ascolta una frase e si attiva una canzone. Premendo nuovamente il tasto del fornello si attivano frasi ed effetti sonori.
o la ed ttiori. ri. lto.
GB USA Instruction manual Talking Kitchen Age: 12 Months + Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future reference. Runs on 3 x 1.5 volt AA batteries (included). The batteries supplied with this product, at the point of sale, are intended for demonstration purposes only; please replace them with alkaline batteries immediately after completing your purchase.
e. at em agion mh of city y in acent ted h to by CLOCK (E): a song will be played the first time the clock hands are moved. Another song will be played the second time the clock hands are moved. WHITE BOARD (F): moving the light button upwards and downwards activates phrases and sound effects accompanied by light effects. HOB (G): a phrase and song will be played the first time the hob button is pressed. Phrases and sound effects are activated when toddlers press the hob button again.
F THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002/96/EC. The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life.
of to ing ing e is lly; rds osal ght end sed site on- e of end ted his toery the ere oid F Manuel d’Instructions Cuisine Parlante Âge : 12 mois + Il est conseillé de lire cette notice avant l’emploi et de la conserver pour toute référence future. Le jouet fonctionne avec 3 piles AA de 1,5 Volt incluses. Les piles incluses dans le produit lors de l’achat ne sont fournies que pour la démonstration au point de vente et doivent être remplacées par des piles alcalines neuves tout de suite après l’achat.
MIXEUR (C): en appuyant pour la première fois sur le bouton du mixeur, on déclenche la chanson. En appuyant une deuxième fois sur le bouton du mixeur, des phrases et des effets sonores se déclenchent. ROBINET (D): en déplaçant le levier du robinet vers la droite ou vers la gauche, on déclenche des phrases, des effets sonores et une chanson. HORLOGE (E): en déplaçant l’aiguille pour la première fois, on déclenche une chanson. En déplaçant de nouveau l’aiguille, on déclenche la chanson.
e la ets • En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger sous la surveillance d’un adulte. che CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE EU 2002/96/EC.
DE Gebrauchsanleitung Sprechende KÜche Anwendungsalter: 12 Monate + Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Anleitung durch und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen auf. Das Spielzeug funktioniert mit 3 Batterien AA zu 1,5 Volt (enthalten). Die im Produkt beim Kauf enthaltenen Batterien dienen nur zu Vorführungszwecken in der Verkaufsstelle und müssen gleich nach dem Kauf durch neue Alkalibatterien ersetzt werden.
res eim elle der, der uneite e in ar- cht ach halt. den em den dus or- ied ef- fekte aktiviert. WASSERHAHN (D): Indem man den Hebel des Wasserhahns nach rechts und nach links bewegt, werden Sätze, Klangeffekte ein lustiges Lied aktiviert. UHR (E): Wenn man den Zeiger zum ersten Mal bewegt, wird das folgende Lied gespielt. Wenn man den Zeiger ein zweites Mal bewegt, wird ein kleines Lied gespielt.
E • Falls man wiederaufladbare Batterien verwendet, diese vor dem Aufladen aus dem Spielzeug nehmen und nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufladen. DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU-RICHTLINIE 2002/96/EC. Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist.
eug ass fälund ufer gsan und det osung ung cht für der heerie ist nde der cyder heit für uch Sie E Manual de Instrucciones Cocina Parlanchina Edad: 12 meses + Se aconseja leer este manual antes del uso y conservar estas instrucciones para consultas futuras. El juego funciona con 3 pilas de tipo AA de 1, 5 Volt, incluidas en la confección.
LICUADORA (C): presionando la tecla de la licuadora, la primera vez se activa una canción. Presionando la tecla de la licuadora por segunda vez se activan frases y efectos sonoros. GRIFO (D): moviendo la palanquilla del grifo hacia la derecha o hacia la izquierda se activan frases, efectos sonoros y una canción. RELOJ (E): la primera vez que se mueve la manecilla se activa una canción. La segunda vez que se mueve la manecilla se activa otra canción.
ón. van que tos iva os. ec- rtinto dad ea uede tenos ida ado ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2002/96/EC El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar.
P Manual de Instruções Cozinha Falante Idade: 12 meses + Recomenda-se que leia estas instruções antes da utilização e que as guarde para consultas futuras. O brinquedo funciona com 3 pilhas AA de 1,5 Volt incluídas. As pilhas incluídas no produto são fornecidas apenas para efeitos de demonstração no ponto de venda e devem ser substituídas por pilhas alcalinas novas, logo após a compra.
ras. são sti- em -os veis an- -se cal gos ou ser ma odo vel loao car ão. s. TORNEIRA (D): movendo o manípulo da torneira para a direita e para a esquerda, activam-se frases, efeitos sonoros e a canção. RELÓGIO (E): movendo o ponteiro a primeira vez, activa-se a canção. Movendo o ponteiro uma segunda vez, activa-se a canção. QUADRO (F): movendo o botão da luz para cima e para baixo, activam-se frases e efeitos sonoros acompanhados de efeitos luminosos.
NL ESTE PRODUTO ESTÁ CONFORME A DIRECTIVA EU 2002/96/EC O símbolo do contentor do lixo com a barra, existente no aparelho, indica que o mesmo, ao terminar a sua vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às entidades adequadas para a recolha, no fim da sua vida útil.
mestios e nte. no do nte, cladas xos, em das ico em olo ica eé ida sà tar iais ica de foi nte de- NL Handleiding Sprekende Keuken Gebruiksleeftijd: 12 maanden + Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar ze voor latere raadpleging. Het speelgoed werkt op 3 bijgeleverde AA batterijen van 1,5 Volt. De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel bevinden, dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt en moeten na de aankoop meteen door nieuwe alkaline batterijen worden vervangen.
KRAAN (D): door de hendel van de kraan naar rechts en links te bewegen, worden zinnen, geluidseffecten en het volgende liedje geactiveerd. KLOK (E): door de wijzer de eerste keer te verplaatsen, wordt het volgende liedje geactiveerd. Door de wijzer de tweede keer te verplaatsen, wordt het volgende liedje geactiveerd. BORD (F): door de lichtknop omhoog en omlaag te bewegen, worden zinnen en geluidseffecten samen met lichteffecten geactiveerd.
ge- erd.
RUS Инструкция по применению Говорящая кухня Возраст: с 12 месяцев Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее для обращения в будущем. Для работы игрушки требуются 3 батарейки типа АА на 1.5 Вольт (входят в комплект). Находящиеся в изделии в момент продажи батарейки служат только для демонстрационных целей; пожалуйста, замените их щелочными сразу же после покупки.
ее кт). ля же ста ые к, а шку ые не яв ми ния тся тся ана тся ие. едя и в . МИКСЕР (C): при первом нажатии кнопки миксера зазвучит песенка. При нажатии на миксер во второй раз прозвучат фразы и звуковые эффекты. КРАН (D): при повороте крана вправо или влево звучат фразы, звуковые эффекты и песенка. ЧАСЫ (E): при перемещении часовых стрелок в первый раз заиграет песенка. При перемещении стрелок во второй раз зазвучит другая песенка.
TR ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ ДИРЕКТИВЕ EU 2002/96/ЕС. Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его срока службы в специальные организации сбора.
ов ьно для ри сть ра. ное щей ей, оит ете Вы той ны ора хся тов тип бы и ых ния неё ва, ем ые ь в ует Не TR Kullanım kılavuzu KonuŞan Mutfak Itibaren kullanılır: 12 aydan + Kullanımdan önce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak üzere saklayınız. Oyuncak 3 adet 1,5 Voltluk AA tipi pil ile çalışır (piller dahildir). Ürünü satın aldıktan sonra en iyi performans için pilleri değiştirmeniz tavsiye edilir.
PİLLERİN TAKILMASI VE/VEYA DEĞİŞTİRİLMESİ DİKKAT! Pil değiştirme işlemi yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. • Pilleri değiştirmek için: elektronik bölmesinin arkasında bulunan pil yuvası kapağının vidasını bir tornavida ile gevşetiniz, kapağı çıkartınız, tükenmiş pilleri pil yuvasından çıkartınız ve artı ve eksi kutuplara doğru bir şekilde taktığınıza dikkat ederek yeni pilleri yerleştiriniz (ürün üzerinde belirtildiği şekilde), kapağı tekrar takınız ve vidayı iyice sıkıştırınız.
sını ı ve nde kte rde çin- ayrı sını me BU ÜRÜN EU 2006/66/EC DIREKTIFINE UYGUNDUR. Pillerin ya da ürünün konfeksiyonu üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, pillerin kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak yok edilmesi gerektiği doğrultusunda, kent atığı gibi bertaraf edilmeyerek ayrıştırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya şarj edilebilir ya da şarj edilemeyen aynı değerde piller satın alındığında tükenmiş pillerin satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir.
BR Manual de Instruções Cozinha Falante Idade: a partir dos 12 meses Recomenda-se que leia antes de usar e conserve estas instruções para consultas futuras. O brinquedo funciona com 3 pilhas AA de 1,5 Volt (inclusas). As pilhas inclusas no brinquedo, no ato da compra, destinam-se apenas à demonstração no ponto de venda e devem ser substituídas por pilhas alcalinas novas, logo após a compra.
no sti- arte do nos. ora -se nte dos da das do odo sli- oo ca” ão. ado so- RELÓGIO (E): movendo o ponteiro, ativa-se a canção. Movendo o ponteiro uma segunda vez, desativa-se a canção. QUADRO (F): movendo o botão da luz para cima e para baixo, ativam-se frases e efeitos sonoros acompanhados de efeitos luminosos. FOGÃO (G): pressionando o botão do fogão pela primeira vez, ouve-se uma frase e ativa-se uma canção. Pressionando novamente o botão do fogão, ativam-se novas frases e efeitos sonoros.
UA cos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente. O usuário é responsável pela entrega do aparelho às entidades adequadas para a recolha, no fim da sua vida útil. A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto.
oé ida ado itar m os lha aa UA Інструкція З Використання Дитяча кухня Вік: від 12 місяців Перед використанням уважно ознайомтеся з інструкцією і збережіть її для звернення в майбутньому. Для роботи іграшки потрібно 3 батареї типа AA на 1,5 Вольт (в комплекті). Батарейки, що знаходяться у виробі в момент продажу, призначені лише для Демонстраційних цілей в самому магазині, тому відразу ж після покупки їх слід замінити. do das ao tes. ixo bo.
на міксер вдруге прозвучать фрази і звукові ефекти. КРАН (D): при повороті крану праворуч або ліворуч лунають фрази, звукові ефекти та пісенька. ГОДИННИК (E): при переміщенні годинникових стрілок вперше заграє пісенька. При переміщенні стрілок вдруге зазвучить інша пісенька. БІЛА ПАНЕЛЬ (F): при переміщенні вимикача світла вгору і вниз лунають фрази і звукові ефекти у супроводі світлових ефектів. ВИЙМАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ЗМІННИХ БАТАРЕЙ УВАГА! Заміна батарей повинна проводитися лише дорослими особами.
та При ові іку, еї з бі), не ого або та ив ми, жне уть Даний виріб відповідає вимогам Європейської Директиви 2002/96/ЄC. Наведений на виробі символ перекресленої корзини означає, що в кінці терміну служби цей виріб, утилізований окремо від домашніх відходів, необхідно здати в пункт збору вторсировини для переробки електричної і електронної апаратури, або здати продавцеві при покупці нової еквівалентної апаратури.
cod. 00 069030 000 www.chicco.com Artsana S.p.A.
