Instructions for use
31
Auto ihren eigenen Sicherheitsgurt ange-
schnallthaben,und zwarsowohlzureigenen
Sicherheitalsauch,damitsiebeiUnfällenoder
plötzlichemBremsendasKindnichtverletzen.
• LegenSie auflangenAutofahrten öfterseine
Pauseein.DasKindermüdetsehrschnell.Das
KindinkeinemFallwährendderFahrtausdem
Kinderautositz nehmen.Wenn das Kind Ihre
Aufmerksamkeit benötigt, suchen Sie einen
sicherenPlatzaufundhaltenSiean.
• Das Produkt dient ausschließlich der Benut-
zung als Kinderautositz und nicht dem Ge-
brauchzuhause.
• Die Gesellschaft Artsana übernimmt keine
Haftung für die unsachgemäßeVerwendung
desProdukts.
GEBRAUCHSANLEITUNG
INHALTSVERZEICHNIS
• PRODUKTEIGENSCHAFTEN
• FÜR DAS PRODUKT UND DEN FAHRZEUG-
SITZ GELTENDE EINSCHRÄNKUNGEN UND
NUTZUNGSBESTIMMUNGEN
• BESCHREIBUNGDERBESTANDTEILE
• BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM
AUTOMITSICHERHEITSGURTEN
• BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM
AUTO MIT SICHERHEITSGURTEN UND ULT-
RAFIX-VERBINDUNGEN
• BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM
AUTOOHNEKIND
• ENTFERNEN DES KINDERAUTOSITZES AUS
DEMAUTO
• BEFESTIGUNGDESBECHERHALTERS
• EINSTELLUNGDERHÖHEDERRÜCKENLEHNE
• EINSTELLUNGDERBREITEDERRÜCKENLEHNE
• EINSTELLUNGDERNEIGUNGDERRÜCKEN-
LEHNE
• REINIGUNGUNDWARTUNG
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
• DieserKinderautositzistfürdie„Gruppe2und
3”zur Beförderungvon Kindern zwischen 15
und36kgKörpergewichtunterEinhaltungder
internationalenNormECER44/04zugelassen.
• DieZulassungist„Universal“,d.h.derKinder-
autositzkannin allenAutomodellenverwen-
detwerden.WARNUNG!“Universal“bedeutet,
dasserfürdiemeisten,jedochnichtallePKW-
Sitzepassendist.
• DieserKinderautositzverfügtüber2Ultrax-
Verbindungen zum Befestigen in die Isox-
Vorrichtung des Wagens (wenn vorhanden).
Diese Verbindungselemente verbessern die
Stabilität des Kinderautositzes sowohl wäh-
rendderBeförderungdesKindesalsauchbei
leeremSitz.
WARNUNG!Die Ultrax-Anschlüsse sind eine zusätz-
liche Befestigung zu den Sicherheitsgurten des Autos,
diezurSicherungdesKindesunddesKinderautositzes
IMMERzuverwendensind.
WICHTIGERHINWEIS
1.Diesisteine„Universal“-Rückhalteeinrichtung
fürKinder.SieistnachderRegelungNr.44,Ände-
rungsserie04,zugelassenfürdieallgemeineVer-
wendunginFahrzeugenundpasstaufdiemeisten,
abernichtaufallePKW-Sitze.
2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen
leichter erhältlich, wo der Fahrzeughersteller in
demFahrzeughandbucherklärt,dassdasFahrzeug
denEinbauvon„Universal“-Rückhalteeinrichtun-
genfür Kinder der jeweiligenAltersgruppevor-
sieht.
3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde
nachstrengerenBedingungenindieKlasse„Uni-
versal“ eingestuft als vorhergehendeAusführun-
gen,diedieseAufschriftnichttragen.
4.Nurgeeignet,wenndasgenehmigteFahrzeug
mit Dreipunkt-/ Statik- oder Retraktor-Sicher-
heitsgurtenausgerüstetist,diederUN/ECE-Rege-
lungNr.16oderanderenvergleichbarenNormen
entsprechen.
5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Herstel-
lerder Rückhalteeinrichtung für Kinderoder der
Fachhändlerbefragtwerden.
FÜRDASPRODUKTUNDDENFAHRZEUGSITZ
GELTENDE EINSCHRÄNKUNGEN UND NUT-
ZUNGSBESTIMMUNGEN
WARNUNG! Folgende für das Produkt und den
FahrzeugsitzgeltendeEinschränkungenundNut-
zungsbestimmungenstrengbefolgen,dasonstdie
Sicherheitnichtgewährleistetist.
• Die Ultrax-Verbindungen sind stets zusam-
menmit den SicherheitsgurtendesAutoszu
verwenden.DerKinderautositzistniemalsnur
durchdieUltrax-Verbindungenzubefestigen.
• ZurVerwendungderUltrax-Anschlüsseistzu
überprüfen,dassderWagenzwischenderRü-
ckenlehne und der Sitzäche des Sitzes über
Isox-Verbindungenverfügt.
• Dieser Kinderautositz ist ausschließlich zum
GebrauchmitKindernzwischen15und36kg
Gewichtzugelassen.
• Der Wagensitz muss über einen Dreipunkt-/
Statik-/Retraktor-Sicherheitsgurtverfügen,der
nachUNI/ECE-RegelungNr.16 oderanderen
vergleichbaren Normen zugelassen ist (Abb.
1).
• DenKinderautositzniemals mit einemZwei-
punkt-Sicherheitsgurtverwenden(Abb.2).
• Eskannvorkommen,dassdieSchnalledesSi-
cherheitsgurtszulangistunddievorgesehene
HöheinBezugaufdieUnterseitedesKinder-
30