8 Ducati Monster 1
1 2 4 3 5 6 2
I Manuale Istruzioni Chicco Ducati Monster Età: 18m+ Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Il suono elettronico funziona con 2 pile alcaline tipo “AAA” da 1,5 V. Le pile non sono incluse. Rifarsi al capitolo INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE prima di inserirle.
• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto. • Per sostituire le pile: allentare la vite del portello con un cacciavite, asportare il portello, rimuovere dal vano batterie le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarità di inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e serrare a fondo la vite.
In seguito applicare la piastra con la ruotina e fissarla con il dado (Fig. 4). Infine applicare il coprirotelle e fissarlo alla forcella con le due viti (Fig. 5-6). Assicurarsi che la ruotina sia stata agganciata in maniera corretta. Ripetere queste operazioni per entrambe le rotelle. Per smontare le ruotine laterali effettuare il processo inverso al precedente. UTILIZZO Le ruotine incluse con il prodotto permettono un utilizzo della Ducati Monster a partire dai 18m+.
GB USA Instructions Chicco Ducati Monster Age: From 18 Months + Please read these instructions carefully and keep them for future reference. The electronic sound requires 2 x “AAA” 1.5 V alkaline type batteries. The batteries are not included. Please refer to the FITTING AND/OR REPLACING BATTERIES paragraph before replacing the batteries. For your child’s safety: WARNING! • Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners, fixing ties, etc.
• To replace spent batteries: Loosen the screw on the battery compartment cover with a screwdriver and remove the cover. Then remove the spent batteries and fit new ones, ensuring that they have been fitted in the correct polarity (as shown on the product), close the battery cover, and tighten the screw. • Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product. • Never mix new and old or different types of batteries.
To disassemble the side wheels carry out the above operations in the reverse order. HOW TO USE THE TOY The wheels supplied with Ducati Monster are intended for use with children from 18 months +. They can be fitted on the side of the rear wheel to provide more stability to the toy and to support the child’s balance. The toy can be used in two play modes: EASY RUN Play Mode: From 18 up to 36 months, the side wheels ensure maximum stability to the bike.
F Manuel d’Instructions Chicco Ducati Monster Âge : 18m+ Nous recommandons de lire ces instructions et de les conserver pour toute consultation ultérieure. Le son électronique fonctionne avec 2 piles alcalines de type “AAA” de 1,5 V. Les piles ne sont pas fournies. Voir le paragraphe INSERTION ET/OU REMPLACEMENT DES PILES avant de les installer.
• Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle à l’aide d’un tournevis, ôter le couvercle et enlever les piles usagées. Introduire les piles neuves en veillant à respecter la polarité (comme indiqué sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser à fond. • Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type recommandé pour le fonctionnement de ce jouet. • Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves.
Pour démonter les stabilisateurs latéraux à roulettes, procéder comme ci-dessus en sens inverse. UTILISATION Les stabilisateurs à roulettes livrés avec le produit permettent d’utiliser la Ducati Monster dès l’âge de 18M+. Ils sont à installer sur la roue arrière afin d’apporter à l’enfant une plus grande stabilité.
D Gebrauchsanleitung Chicco Ducati Monster Alter: 18m+ Die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Der elektronische Klang funktioniert mit 2 Alkalibatterien vom Typ “AAA” zu 1,5 V. Die Batterien sind nicht enthalten. Siehe Kapitel BATTERIEN EINSETZEN/ ERSETZEN, bevor diese eingesetzt werden.
• Die Batterien dürfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden. • Ersetzen der Batterien: Die Schraube der Abdeckung mit einem Schraubenzieher abschrauben, den Deckel abnehmen, die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen, die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten (wie auf dem Produkt angegeben) – die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen. • Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen, die für das Produkt vorgesehen sind.
Vergewissern Sie sich, dass das Stützrad korrekt befestigt ist. Wiederholen Sie diese Arbeitsgänge bei dem zweiten Stützrad. Zum Abmontieren der seitlichen Stützräder das Verfahren umgekehrt vornehmen. VERWENDUNG Die in dem Produkt enthaltenen Stützräder lassen einen Gebrauch des Ducati Monster ab 18m+ zu. Sie können seitlich am Hinterrad befestigt werden und geben dem Gleichgewicht des Kindes Halt.
E Manual de Instrucciones Chicco Ducati Monster Edad: 18m+ Se aconseja leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas. El sonido electrónico funciona con 2 pilas alcalinas tipo “AAA” de 1,5 V. Las pilas no están incluidas. Consultar el párrafo INTRODUCCIÓN Y/O SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS antes de introducirlas.
• La sustitución de las pilas correrá siempre por cuenta de un adulto. • Para sustituir las pilas: aflojar el tornillo de la tapa con un destornillador, sacar la tapa, retirar las pilas agotadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la polaridad de inserción correcta (tal y como viene indicado en el producto), volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo. • Emplear pilas alcalinas, iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto.
Repetir esta operación con ambas ruedas. Para desmontar las ruedas laterales realizar las operaciones precedentes en sentido contrario. USO Las ruedas incluidas con el producto permiten utilizar la Ducati Monster a partir de los 18m+. Se pueden montar en los laterales de la rueda trasera, para ayudar al niño a mantener el equilibrio. Hay dos modalidades de uso: Modalidad EASYRUN: a partir de los 18 y hasta los 36 meses, utilizando las ruedas laterales se garantiza una mayor estabilidad a la moto.
P Manual de Instruções Chicco Ducati Monster Idade: + 18 meses Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras. O som electrónico funciona com 2 pilhas alcalinas do tipo “AAA” de 1,5 Volt. As pilhas não estão incluídas. Antes de colocar as pilhas consulte o parágrafo colocação e/ou substituição das pilhas.
Coloque 2 pilhas alcalinas do tipo “AAA” de 1,5 V no compartimento que se encontra dentro do painel de instrumentos sobre o guiador (Fig. 2). • A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.
tampões na forquilha traseira (Fig. 3). Em seguida, aplique a placa com a rodinha e fixe-a com a porca (Fig. 4). Por último, aplique o tampão e fixe-o na forquilha com os dois parafusos (Fig. 5-6). Certifique-se de que a roda ficou fixada correctamente. Efectue estas operações em ambas as rodas. Para desmontar as rodas laterais efectue as mesmas operações mas em ordem inversa. UTILIZAÇÃO As rodas de suporte incluídas no produto permitem a utilização da Ducati Monster a partir dos 18 meses.
NL Handleiding Chicco Ducati Monster Leeftijd: 18m+ Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging. Het elektronische geluid werkt op 2 alkaline batterijen van het type “AAA” van 1,5 V. De batterijen zijn niet inbegrepen. Raadpleeg het hoofdstuk de batterijen aanbrengen en/of vervangen alvorens ze aan te brengen. Voor de veiligheid van uw kind: LET OP! • Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van de verpakking van het product (bijv.
• De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen. • Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje met een schroevendraaier los, neem het klepje weg, haal de lege batterijen uit het batterijvakje, steek de nieuwe batterijen erin met de polen aan de juiste kant (zoals op het product aangeduid staat). Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan. • Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product.
Breng vervolgens de plaat met het wieltje aan en bevestig hem met de moer (Fig. 4). Breng ten slotte de wieldop aan en zet hem met de twee schroeven aan de vork vast (Fig. 5-6). Verzeker u ervan dat het wieltje op de goede manier is bevestigd. Herhaal deze handelingen bij beide wieltjes. Om de zijwieltjes te demonteren, verricht u voorgaande handelingen in omgekeerde volgorde. GEBRUIK Door de bij het product geleverde wieltjes kan de Ducati Monster vanaf 18m+ worden gebruikt.
S Bruksanvisning Chicco Ducati Monster Ålder: från 18 månader och uppåt Läs och spara dessa instruktioner för framtida bruk. Det elektroniska ljudet fungerar med 2 alkaliska batterier typ “AAA” på 1,5 V. Batterier medföljer inte. Läs i kapitlet ISÄTTNNING OCH/ELLER UTBYTE AV BATTERIER innan Du sätter i batterierna. För Ditt barns säkerhet: OBSERVERA! • Innan användning skall allt emballage avlägsnas och slängas (t.ex. band, fixeringsdelar etc.) samt hållas utom räckhåll för barn.
ur använda batterier från batterifacket, sätt i nya batterier och var härvid noga med att utgå från polariteten för isättning (såsom indikeras på produkten), sätt tillbaks luckan och dra åt skruven helt och hållet. Använd alkaliska batterier som är likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas för denna produkt. Blanda inte olika typer av batterier eller använda batterier med nya batterier. Lämna inte batterier eller verktyg inom räckhåll för barn. Kortslut inte försörjningsklämmorna.
Upprepa detta arbetsmoment för båda hjulen. För att ta bort hjulen på sidorna förfar Du i omvänd ordning i förhållande till det föregående. ANVÄNDNING Hjulen som medföljer produkten tillåter barnet att använda Ducati Monster från och med 18 månader. De kan monteras på sidorna av bakhjulet och ge stöd åt barnets balans. Följaktligen finns det två användningsalternativ: Modalità EASYRUN: från och med 18 till 36 månader får motorcykeln större stabilitet genom att använda stödhjulen på sidorna.
N Brukerveiledning Ducati Monster Chicco Alder: 18m+ Man anbefaler å lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk. Den elektroniske lyden fungerer med 2 alkaliske batterier type “AAA” på 1,5 v. Batteriene er ikke inkludert. Les kapittel INNSETTING OG/ELLER SKIFTING AV BATTERIER før de settes inn. For barnets sikkerhet: ADVARSEL! • Fjern og eliminer eventuelle plastposer og alle deler som hører med til innpakningen av produktet (f. eks. bånd, festedeler, osv.
batteriene og sett inn nye. Vær nøye med rett polaritet ved innsetting (som anvist på produktet), sett på lokket igjen og skru skruen hardt fast. • Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for fungering av dette produktet. • Ikke bland nye og gamle batterier eller ulike type batterier. • Hold alltid batterier og eventuelle verktøy utenfor barns rekkevidde. • Vold ikke kortslutning på batteriterminalen.
BRUK Hjulene som følger med produktet tillater en bruk av Ducati Monster fra 18m+. De kan monteres på siden av bakhjulet og støtte barnets balanse. Det finnes dermed to modaliteter for bruk: Modalitet EASYRUN: fra begynnelsen av 18 til 36 måneder, med bruk av sidehjulene, blir det sikret en bedre stabilitet av motorsykkelen. Modalitet FREERUN: fra 3 år, når barnet forbedrer sin egen kapasitet til å holde balansen, gir fjerningen av sidehjulene større frihet.
FIN Käyttöohjeet Chicco Ducati Monster Ikäsuositus: 18 + kk Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Elektroninen ääni toimii kahdella “AAA“-tyyppisellä 1,5 voltin alkaliparistolla. Paristot eivät sisälly pakkaukseen. Ennenkuin asetat paristot paikoilleen, lue kappale paristojen asennus ja vaihto. Lapsesi turvallisuuden tähden: HUOMIO! • Ennen käyttöä poista mahdolliset muovipussit ja kaikki lelun pakkauksen osat (esim. nyörit, kiinnikkeet jne.) ja pidä ne poissa lapsen ulottuvilta.
• Vaihtaaksesi paristot kierrä luukun ruuvi auki meisselillä, irrota luukku ja poista paristotilasta tyhjentyneet paristot. Aseta uudet paristot paikoilleen oikea napaisuus huomioiden (tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti). Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierrä ruuvi tiukkaan kiinni. • Käytä samanlaisia tai suositeltua paristotyyppiä vastaavia alkaliparistoja tuotteen toimintoon. • Älä sekoita keskenään eri tyyppisiä paristoja eikä myöskään tyhjentyneitä ja uusia paristoja.
Purkaaksesi tukipyörät suorita toimenpide päinvastoin kuin edellä. KÄYTTÖ Tuotteeseen kuuluvien tukipyörien ansiosta Ducati Monsteria voidaan käyttää 18 kuukauden iästä lähtien. Pyörät voidaan koota takapyörän sivuille antamaan tukea lapselle. Lelua voidaan siis käyttää kahdella eri tavalla: EASYRUN vaihtoehto: sivupyörät auttavat 18 – 36 kuukauden ikäisiä lapsia pysymään paremmin tasapainossa.
GR Οδηγιεσ Χρησησ Chicco Ducati Monster Ηλικία: Από 18μ+ Συνιστάται να διαβάσετε και να κρατήσετε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον. Ο ηλεκτρονικός ήχος λειτουργεί με 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου “AAA” των 1,5 V. Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται. Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο τοποθετηση και/ή αντικατασταση των μπαταριων πριν τις τοποθετήσετε.
• Η αντικατάσταση των μπαταριών πρέπει να γίνεται πάντα από ενήλικα. • Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες: ξεβιδώστε τη βίδα από το πορτάκι με ένα κατσαβίδι, ανοίξτε το, βγάλτε από την υποδοχή μπαταριών τυχόν παλιές μπαταρίες, τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες, τηρώντας τη σωστή πολικότητα εισαγωγής, (όπως υποδεικνύεται στο προϊόν) τοποθετήστε πάλι το καπάκι και σφίξτε καλά τη βίδα. • Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες ιδίου ή ισοδύναμου τύπου με τις ενδεδειγμένες, για τη λειτουργία αυτού του προϊόντος.
καλύμματα στον πίσω άξονα και να τα βγάλετε (Σχ. 3). Στη συνέχεια τοποθετήστε την πλάκα με τη ρόδα και στερεώστε την με το παξιμάδι (Σχ. 4). Τέλος τοποθετήστε το κάλυμμα της ρόδας και στερεώστε το στον άξονα με τις δύο βίδες (Σχ. 5-6). Βεβαιωθείτε ότι η ρόδα έχει τοποθετηθεί σωστά. Επαναλάβετε αυτές τις ενέργειες και για τις δύο ρόδες. Για να αφαιρέσετε τις ρόδες ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με την αντίθετη σειρά.
TR Kullanim Bilgileri Chicco Ducati Monster Motorsiklet Yaş: 18 ay+ Bu kulanım bilgilerinin okunarak ilerde referans almak üzere saklayınız. Elektronik sesi 2 adet 1,5 Voltluk “AAA” tip pille çalışır. Piller beraberinde verilmez. Pilleri yerleştirmeden önce pillerin yerleştirilmesi ve/veya değiştirilmesi bölümünü okuyunuz. Çocuğunuzun Güvenliği İçin: DİKKAT! • Kullanım öncesi olası plastik torbaları ve ürünün ambalajını oluşturan tüm parçaları, (örneğin kordon, sabitleme elemanları v.s.
• Pillerin değiştirilmesi daima bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. • Pilleri değiştirmek için: pil bölmesinin kapağını bir tornavida yardımıyla gevşetiniz, kapağı çıkarınız, pil bölmesinden tükenmiş pilleri çıkarınız, yerlerine kutuplarına dikkat ederek (ürünün üstünde gösterildiği gibi) yeni pilleri sokunuz, kapağı yerine yerleştiriniz ve vidayı sonuna kadar sıkıştırınız. • Bu ürünün çalışması için önerilenlerin aynı ya da eşdeğerli alkalin pil kullanınız.
Bu işlemleri her iki tekerlek için de tekrarlayınız. Küçük yan tekerlekleri sökmek için aynı işlemleri tersine yapınız. KULLANIM Ürünle birlikte verilen küçük tekerlekler Ducati Monster’ın 18 aydan itibaren kullanılmasına olanak verir. Bu tekerlekler arka tekerleğe yandan monte edilerek çocuğun dengesine destek sağlar. Dolayısıyla iki kullanım şekli vardır: Kolay Sürüş Şekli: 18 aydan itibaren 36 aya kadar, küçük yan tekerlekler aracılığıyla motora denge sağlar.
PL Instrukcja Chicco Ducati Monster Wiek: 18m+ Prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość. Elektroniczna funkcja dźwiękowa działa na 2 baterie alkaliczne typu “AAA” o napięciu 1,5 V. Baterie nie są załączone w opakowaniu. Przed ich włożeniem należy zapoznać się z paragrafem wkładanie i/lub wymiana baterii.
• Baterie powinny być zawsze wymieniane przez osobę dorosłą. • Aby wymienić baterie należy: poluzować śrubokrętem wkręt pokrywki; wyjąć pokrywkę; wyjąć wyczerpane baterie; włożyć nowe baterie zwracając uwagę na to, aby zachowana została prawidłowa biegunowość (tak jak pokazano na produkcie); włożyć pokrywkę i dokręcić mocno wkręt. • Należy stosować baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu. • Nie mieszać różnych rodzajów baterii, ani baterii wyczerpanych z nowymi.
SPOSÓB UŻYCIA Kółka wchodzące w skład wyposażenia jeździdła pozwalają użyć zabawkę Ducati Monster już począwszy od 18 miesiąca. Mogą być one zamontowane po bokach tylnego koła, pomagając dziecku utrzymać równowagę. Zabawka może być używana na dwa sposoby: Tryb EASYRUN: od 18 do 36 miesiąca; użycie bocznych kółek zapewnia lepszą stabilność motocykla. Tryb FREERUN: od 3 lat; kiedy maluch lepiej utrzymuje równowagę, demontując boczne kółka będzie on mógł swobodniej się poruszać.
RU Инструкция кикко дукати монстр Возраст: от 18 месяцев Рекомендуется прочитать и сохранить настоящую инструкцию для дальнейших консультаций. Электронный звук работает от 2 батареек, щелочного типа «AАА» по 1,5 Вольт. Батарейки не прилагаются. Прежде чем вставлять батарейки обратитесь к главе ввод и/или замена батареек. В целях безопасности Вашего ребёнка: ВНИМАНИЕ! • Перед использованием снять с изделия возможные пластиковые пакеты и другие элементы упаковки (такие как шнуры, крепёжные детали, пр.
• Замена батареек должна всегда производиться взрослыми. • Для замены батареек необходимо: ослабить отверткой винт на крышке отсека с батарейками, снять крышку, извлечь разряженные батарейки, вставить новые, следя за правильной полярностью (как указано на изделии), вставить крышку и завинтить винт до упора. • Для правильного функционирования использовать щелочные батарейки рекомендуемого типа или им эквивалентные. • Не смешивать различные типы батареек или разряжённые батарейки с новыми.
Далее приложить пластинку с колёсиком и закрепить её с помощью гайки (Рис.4). И, наконец, приложить чехол для колёсиков и закрепить его на вилке с помощью двух винтиков (Рис.5-6). Убедиться, что колёсико соединено правильно. Повторить данные действия с обоими колёсиками. Чтобы демонтировать боковые колёсики произвести процесс обратный предыдущему. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Колёсики, поставляемые с изделием, позволяют использование Дукати Монстр, начиная с 18 месяцев.
SA «AАА» 45
Cod. 46071561000000 Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in Romania www.chicco.
