CHERRY DW 8000 Wireless Desktop Bedienungsanleitung ..................4 Operating Manual........................ 7 Mode d’emploi ........................... 10 Manual de instrucciones........... 13 Istruzione d'uso ......................... 16 Gebruikshandleiding ................. 19 Instruções de utilização ............ 22 6440594-01 DE, US, FR, ES, IT, NL, PT, SE, NO, DK, BE, FI, Jan 2013 (JD-0300xx = Mod.
Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches / Asignación de teclas / Assegnazione dei tasti / Toetstoewijzing / Ocupação das teclas Batteriestatus-LED Battery status LED Voyant DEL de niveau de charge de la batterie Visualización LED del estado de las pilhas LED di ndicazione dello stato della batteria LED voor de batterijstatus LED de indicação do estado da pilha Multimedia-Programm öffnen Open multimedia program Ouvrir le programme multimédia Abrir el programa multimedia Aprire programma
Empfänger anschließen Connecting the receiver Raccordement de récepteur Conexión del receptor Collegamento del ricevitore Ontvanger aansluiten Conectar o receptor Batterien der Maus wechseln Changing the batteries for the mouse Remplacement des piles de la souris Cambio de las pilas del ratón Sostituzione delle batterie del mouse Batterijen van de muis vervangen Substituir as pilhas do rato Batterien der Tastatur wechseln Changing the batteries for the keyboard Changement des piles du clavier Cambio de pi
BEDIENUNGSANLEITUNG CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop DE Herzlichen Glückwunsch ... 1 Wechseln der Empfindlichkeit der Maus (DPI-Zahl) CHERRY entwickelt und produziert seit 1967 innovative Eingabe-Systeme für Computer. Den Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit und Design können Sie jetzt mit Ihrem neuen Lieblingsstück erleben. Zum präzisen Arbeiten können Sie die Auflösung des Sensors der Maus zwischen 1000 und 2000 dpi wechseln. Bestehen Sie immer auf Original CHERRY.
3.3 RSI-Syndrom Maus: • Schalten Sie die Maus aus. "Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch wiederholte Beanspruchung". RSI entsteht durch kleine, sich ständig wiederholende Bewegungen. Typische Symptome sind Beschwerden in den Fingern oder im Nacken. Weitere Informationen finden Sie unter: www.cherry.de/ deutsch/service/service_rsi.htm • Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
BEDIENUNGSANLEITUNG CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop DE 6 Kontakt ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Internet: www.cherry-world.com E-Mail: info@cherry.de Telefon – Vertrieb: +49 (0) 180 5 243779* (+49 (0) 180 5 CHERRY*) Telefon – Technischer Support: +49 (0) 180 5 919108* *14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich.
OPERATING MANUAL CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Congratulations ... CHERRY has developed and produced innovative input systems for computers since 1967. You can now experience the difference in quality, reliability and design with your new favorite accessory. Always insist on original CHERRY products… • Press the left and right mouse button at the same time and turn the scroll wheel.
OPERATING MANUAL CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop US • Set up your workspace ergonomically. • Position the keyboard and mouse in such a manner that your upper arms and wrists are outstretched and to the sides of your body. • Take several short breaks, with stretching exercises if necessary. • Change your posture often. 4 Disposal 5 Technical data 4.1 Disposing of the old units Designation Value Supply voltage Keyboard/mouse: 1.9 ... 3.0 V SELV Receiver: 5.
7 General advice We reserve the right to make technical modifications which serve the development of our products. Improper use and storage can lead to faults and damage to the product. 9 Certifications 9.1 CE Declaration of Conformity The warranty expires completely once unauthorized modifications to the product have been carried out. Do not carry out any unauthorized repairs and do not open up the product. These instructions are only valid for the supplied product.
MODE D’EMPLOI CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Félicitations... Depuis 1967, CHERRY développe et produit des systèmes de saisie innovants pour ordinateurs. Nos produits se distinguent par leur qualité, leur fiabilité et leur design. Le dernier né de notre gamme en est la preuve vivante. Exigez toujours un produit CHERRY d'origine. FR Pour obtenir des informations sur d'autres produits, sur les téléchargements et bien d'autres choses, consultez le site www.cherry-world.
3.3 Syndrome LMR Souris: • Eteignez la souris. LMR signifie "Lésion due aux mouvements répétitivs". Le syndrome LMR apparaît suite à de petits mouvements se répétant en permanence. Des symptômes typiques sont des douleurs dans les doigts ou la nuque. Pour plus d'informations visitez: www.cherry.de/ french/service/lmr.htm • Organisez votre poste de travail de manière ergonomique.
MODE D’EMPLOI CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop 6 Contact 8 Garantie ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Allemagne Internet: www.cherry-world.com La garantie légale s'applique. Veuillez contacter votre revendeur ou votre partenaire contractuel. Pour tout complément d'information concernant la garantie, veuillez consulter notre site www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.
MANUAL DE INSTRUCCIONES CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop ¡Felicidades! Desde 1967 CHERRY viene desarrollando y produciendo innovadores sistemas de introducción de datos para ordenadores. Su nuevo teclado le hará notar la diferencia en calidad, fiabilidad y diseño. Exija siempre un CHERRY original. En la dirección www.cherry-world.com podrá, entre otros, encontrar y descargar información sobre los productos.
MANUAL DE INSTRUCCIONES CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop 3.3 Síndrome RSI "Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel carpiano". El RSI se origina por movimientos pequeños, repetidos continuamente. Los síntomas típicos son molestias en los dedos o en la nuca. Encontrará más información en: www.cherry.de/spanish/service/ service_rsi.htm ES • Organice su puesto de trabajo de forma ergonómica.
6 Contacto ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Alemania Internet: www.cherry-world.com Correo electrónico: info@cherry.
ISTRUZIONE D’USO CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Congratulazioni ... Dal 1967 CHERRY sviluppa e produce innovativi dispositivi di input per computer. Grazie al vostro nuovo dispositivo potrete sperimentare la differenza di qualità, affidabilità e design. Scegliete sempre Original CHERRY. Per informazioni su ulteriori prodotti, download e molto altro ancora, visitate la pagina web www.cherry-world.
3.3 Sindrome RSI RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero sindrome da tensione ripetuta. La sindrome RSI è causata da piccoli e continui movimenti ripetuti. Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca. Per ulteriori informazioni: www.cherry.de/ italian/service/servicedownload_rsi.htm • Allestire la postazione di lavoro in modo ergonomico. • Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino ai lati del corpo e siano distesi.
ISTRUZIONE D’USO CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop 6 Contatti ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germania Internet: www.cherry-world.com E-Mail: info@cherry.
GEBRUIKSHANDLEIDING CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Van harte gefeliciteerd ... 1 Gevoeligheid van de muis (aantal DPI) wisselen Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert CHERRY innovatieve invoersystemen voor computers. Het verschil in kwaliteit, betrouwbaarheid en vormgeving ondervindt u nu met uw nieuwe invoersysteem. Voor nauwkeurig werken kunt u de resolutie van de sensor van de muis wisselen tussen 1000 en 2000 dpi. Ga altijd voor een originele CHERRY.
GEBRUIKSHANDLEIDING CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop 3.3 RSI-syndroom RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" = "Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting". RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend herhalende bewegingen. Typische symptomen zijn klachten in de vingers of in de nek. Meer informatie vindt u op: www.cherry.de/english/service/ servicedownload_rsi.htm • Richt uw werkplek ergonomisch in.
6 Contact 8 Garantie ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Duitsland De wettelijke garantie is van toepassing. Neem contact op met uw handelaar of verdragspartner. Nadere informatie over de garantie vindt u op www.cherry-world.com Internet: www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Muitos parabéns ... A CHERRY desenvolve e produz desde 1967 sistemas de introdução inovadores para computadores. Com o seu novo dispositivo de eleição, pode agora comprovar a diferença entre qualidade, fiabilidade e design. Opte sempre por um CHERRY original. Para informações relativas a outros produtos, downloads e muito mais, visite-nos em www.cherry-world.
3.3 Síndrome RSI Rato: • Desligue o rato. RSI significa "Repetitive Strain Injury" = "Lesão por esforço repetitivo". O RSI surge devido a movimentos repetidos constantemente durante um longo período de tempo. • Pressionar a roda de deslocamento e ligar simultaneamente o rato. Os sintomas comuns são dores nos dedos ou no pescoço. Poderá encontrar mais informações em: www.cherry.de/english/service/ servicedownload_rsi.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop 6 Contacto 8 Garantia ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Alemanha Concede-se a garantia determinada na lei. Consulte o seu revendedor ou representante autorizado. Para mais informações sobre a garantia, consulte a www.cherry-world.com Internet: www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.de Em caso de dúvidas, por favor, indique as seguintes informações sobre o aparelho: • N.
19
KÄYTTÖOHJE CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Pidätämme oikeuden muutoksiin, jotka palvelevat tuotekehitystä. Epäasiallinen käsittely ja varastointi voivat aiheuttaa tuotteeseen häiriöitä ja vaurioita. ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Saksa 7 Yleinen ohje käyttäjälle 6 Yhteystiedot Internet: www.cherry-world.com Sähköposti: info@cherry.
3.3 RSI-oireyhtymä "Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta rasituksesta johtuva vamma". RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä. Tyypillisiä oireita ovat kivut sormissa tai niskassa. Lisätietoja löydät osoitteesta: www.cherry.de/english/service/ servicedownload_rsi.htm • Kalusta työpisteesi ergonomisesti. • Sijoita näppäimistö ja hiiri siten, että olkavartesi ja ranteesi ovat vartalosi sivuilla ja ne ovat ojennettuina. • Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd. venytysharjoituksia.
FI KÄYTTÖOHJE CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Täsmätyöskentelyä varten hiiren anturin erottelutarkkuudeksi on säädettävissä 1000 ja 2000 dpi. CHERRY on kehittänyt ja tuottanut innovatiivisia oheislaitteita tietokoneisiin jo vuodesta 1967 asti. Voit tuntea laatu-, luotettavuus- ja suunnitteluedut nyt uuden mielilaitteesi parissa. 1 Hiiren herkkyyden muuttaminen (DPIluku) Sydämelliset onnittelut ... • Paina hiiren vasenta ja oikeata näppäintä yhtä aikaa ja pyöritä samalla vieritysrullaa.
De wettelijke garantie is van toepassing. Neem contact op met uw handelaar of verdragspartner. Nadere informatie over de garantie vindt u op www.cherry-world.com ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Duitsland 8 Garantie 6 Contact Internet: www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.
BE GEBRUIKSAANWIJZING CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop • • • • Richt uw werkplek ergonomisch in. Plaats uw toetsenbord en muis zo dat uw bovenarmen en polsen zich naast uw lichaam bevinden en gestrekt zijn. Neem regelmatig een kleine pauze, eventueel met rekoefeningen. Neem regelmatig een andere lichaamshouding aan. 4 Afvoer 5 Technische gegevens 4.1 Afvoer van de apparaten Voer de oude apparaten af via een verzamelplaats voor elektronisch afval of uw handelaar. Toetsenbord/muis: 1,9 ...
GEBRUIKSAANWIJZING CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Van harte proficiat ... • Druk hiervoor de linker- en rechtermuisknop tegelijkertijd in en draai daarbij aan het scrollwiel. Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert CHERRY innovatieve invoersystemen voor computers. Het verschil in kwaliteit, betrouwbaarheid en vormgeving ondervindt u nu met uw nieuwe invoersysteem. Naar onder scrollen = 1000 DPI/ naar boven scrollen = 2000 DPI dpi Ga altijd voor een originele CHERRY.
DK BETJENINGSVEJLEDNING CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop 6 Kontakt ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Tyskland Internet: www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.de Angiv følgende informationer om apparatet ved forespørgsler: • Produktets artikel- og serienr. • Dit systems betegnelse og producent • Styresystem og evt. installeret version af en servicepakke 7 Generel brugerhenvisning Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer, der fremmer udviklingen.
• Indret din arbejdsplads ergonomisk. • Placér tastaturet og musen, så dine overarme og håndled befinder sig ved siden af kroppen og er strakt ud. • Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser. • Sørg for at ændre din kropsholdning tit. 3.4 Hjælp i tilfælde af problemer 1 Kontrollér, om batterierne er sat rigtigt i og har tilstrækkelig spænding. 2 Tilslut modtageren til et andet USB-stik på pc'en. 3 Etablér en ny forbindelse til modtageren: Mus: • Sluk musen.
DK BETJENINGSVEJLEDNING CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Tillykke ... • Tryk på den venstre og højre musetast samtidigt, og drej i den forbindelse scrollehjulet. CHERRY har siden 1967 udviklet og produceret innovative indtastningssystemer til computere. Forskellen i kvalitet, pålidelighed og design kan du nu opleve med din nye yndling. Rulning nedad = 1000 dpi/ rulning opad = 2000 dpi dpi Hold altid fast ved originalt CHERRY. 2000 Besøg www.cherry-world.
5 Tekniske spesifikasjoner 0 °C ... +40 °C Driftstemperatur –20 °C ... +60 °C Lagringstemperatur 2 x 2 alkali-manganbatterier, type LR03 (AAA) Batterier tastatur/mus Tastatur: typisk 1,5 mA Mus: typisk 5 mA Mottaker: typisk 30 mA Strømforbruk Tastatur/mus: 1,9 ... 3,0 V SELV Mottaker: 5,0 V/DC ±5 % SELV Forsyningsspenning Verdi Betegnelse 6 Kontakt ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Tyskland 8 Garanti Lovmessig garanti gjelder.
NO BRUKSANVISNING CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop 3.3 RSI-syndrom "Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av gjentatte belastninger". RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte bevegelser. Typiske symptomer er smerter i fingrene eller i nakken. Du finner mer informasjon på: www.cherry.de/english/service/ servicedownload_rsi.htm • Innrett arbeidsplassen din ergonomisk. • Plasser tastaturet og muse slik at overarmene og håndleddene befinner seg på siden av kroppen og utstrekt.
BRUKSANVISNING CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Gratulerer ... CHERRY har siden 1967 utviklet og produsert nyskapende innleggingssystemer for datamaskiner. Med din nye yndlingsting kan du nå oppleve forskjellen i kvalitet, driftssikkerhet og design. Velg alltid original CHERRY. 1 Endre følsomheten til musen (DPI-tall) For nøyaktig arbeid kan du endre oppløsningen til føleren på musen mellom 1000 og 2000 dpi. • Trykk på venstre og høyre museknapp samtidig og drei på rullehjulet.
SE BRUKSANVISNING CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop 6 Kontakt ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystrasse 91275 Auerbach Tyskland Internet: www.cherry-world.com E-post: info@cherry.
• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk. • Placera tangentbordet och musen så att dina överarmar och handleder befinner sig på sidan av kroppen och är utsträckta • Ta flera små pauser och gör utsträckningsövningar. • Ändra din kroppsposition ofta. 3.4 Hjälp vid problem 1 Kontrollera om batterierna är korrekt insatta och har nog med spänning. 4 Avfallshantering 4.
SE BRUKSANVISNING CHERRY DW 8000 – Wireless Desktop Gratulerar ... • Tryck på den vänstra och högra musknappen och scrolla samtidigt på scrollhjulet. CHERRY utvecklar och producerar innovativa system för datorer sedan 1967. Upplev skillnaden på kvalitet, tillförlitlighet och design med din nya produkt. Scrolla neråt = 1000 dpi/ scrolla uppåt = 2000 dpi dpi Använd alltid original CHERRY. 2000 För information om andra produkter, nedladdningar och mycket mer, besök www.cherry-world.
Ansluta mottagaren Koble til mottakeren Tilslutning af modtager Ontvanger aansluiten Vastaanottimen liittäminen Byta batteri till musen Bytte batterier i musen Udskiftning af musens batterier Batterijen van de muis vervangen Hiiren paristojen vaihto Byta batteri till tangentbordet Bytte batterier i tastaturet Udskiftning af tastaturets batterier Batterijen van het toetsenbord vervangen Näppäimistön paristojen vaihto 3
Knapparnas funktion / Tastetilordning / Tastenbelægning / Toetsenbezetting / Näppäimistöasettelu Batteristatus lysdiod Batteristatuslampe Batteristatuslysdiode Led voor batterijstatus Paristojen kunto-LED Multimediaprogram öppet Åpne multimedia-programmet Åbning af multimedia-programmet Multimedia-programma openen Multimediaohjelman avaaminen Start/paus Start/Pause Start/pause Start/pauze Start/tauko Sänker volymen Svakere lyd Svagere lyd Geluid zachter Ääni hiljemmalle Ljud på/av Lyd av/på Lyd til/fra
CHERRY DW 8000 Wireless Desktop Bruksanvisning (SE) .................... 4 Bruksanvisning (NO) ................... 7 Betjeningsvejledning................. 10 Gebruiksaanwijzing ................... 13 Käyttöohje .................................. 16 6440594-01 DE, US, FR, ES, IT, NL, PT, SE, NO, DK, BE, FI, Jan 2013 (JD-0300xx = Mod.
