C.
Français ................................................................................................................ 3 English ................................................................................................................. 7 Deutsch .............................................................................................................. 11 Italiano ............................................................................................................... 15 Español ..........
FRANÇAIS ÉTAT DE LIVRAISON Appareil gris anthracite CO 2 °C/°F %RH C.
MISE EN PLACE DES PILES m ux co no x. ) Ar ou CE (AA in arn AN uvvin- IN FR LR6 a ChhauADE IEC c w. M 2 X ww FONCTIONNEMENT DES TOUCHES Appui court : Rétro-éclairage Appui long : Économie d’énergie CO 2 °C/°F %RH Appui court : Mode 1D et 3D Appui long : Changement de l’unité de température Appui court : Maintien de l’affichage Appui long : Activation de la liaison Bluetooth C.
AFFICHEUR HOLD ECO 1D P_REC MEM_FULL 3D M_REC MIN MAX Affichage de la température CO2 Affichage du taux de CO2 ° ppm %RH ° Affichage de l’humidité %RH MIN MAX Symboles Désignation MEM_FULL Mémoire pleine 1D Surveillance du taux de CO2 3D Surveillance du franchissement des seuils de zone de confort en CO2, température et humidité MAX Valeur maximale MIN Valeur minimale ECO Mode de fonctionnement en économie d’énergie P_REC Enregistrement programmé M_REC Enregistrement manu
CONNEXION DE L’APPAREIL À UN ORDINATEUR CO 2 °C/°F %RH C.A 1510 Air Quality Measurement ppm CO2 ° %RH MODE °C / °F REC HOLD ECO USB MAX MIN CO 2 °C/°F %RH Bluetooth C.A 1510 Air Quality Measurement ppm CO2 ° %RH MODE °C / °F REC HOLD ECO MAX MIN NOTICE DE FONCTIONNEMENT MESURE DE LA QUALITÉ DE L’AIR INTÉRIEUR CO2 TEMPÉRATURE AMBIANTE HUMIDITÉ RELATIVE FRANÇAIS 6 Notice de fonctionnement C.
ENGLISH DELIVERY CONDITION Anthracite grey CO 2 °C/°F %RH C.
INSERTING THE BATTERIES m ux co no x. ) Ar ou CE (AA in arn AN uvvin- IN FR LR6 a ChhauADE IEC c w. M 2 X ww USING THE KEYS Short press: Back-lighting Long press: Energy-saving CO 2 °C/°F %RH Short press: 1D and/or 3D mode Long press: Change of temperature unit Short press: Hold of display Long press: Activation of Bluetooth link C.
DISPLAY UNIT HOLD ECO 1D P_REC MEM_FULL 3D M_REC MIN MAX Display of the temperature CO2 Display of the level of CO2 ° ppm %RH ° D i s p l a y o f t h e re l a t i v e humidity %RH MIN MAX Symbol Designation MEM_FULL Memory full 1D Surveillance of the level of CO2 3D Surveillance of crossing of the zone of comfort thresholds in CO2, temperature, and relative humidity MAX Maximum value MIN Minimum value ECO Energy-saving operating mode P_REC Programmed recording M_REC Manua
CONNECTING THE DEVICE TO A COMPUTER CO 2 °C/°F %RH C.A 1510 Air Quality Measurement ppm CO2 ° %RH MODE °C / °F REC HOLD ECO USB MAX MIN CO 2 °C/°F %RH Bluetooth C.A 1510 Air Quality Measurement ppm CO2 ° %RH MODE °C / °F REC HOLD ECO MAX MIN USER’S MANUAL MESURE DE LA QUALITÉ DE L’AIR INTÉRIEUR CO2 TEMPÉRATURE AMBIANTE HUMIDITÉ RELATIVE FRANÇAIS 10 Notice de fonctionnement C.
DEUTSCH VERPACKUNGSINHALT Anthrazitgraues CO 2 °C/°F %RH C.
BATTERIEN EINLEGEN m ux co no x. ) Ar ou CE (AA in arn AN uvvin- IN FR LR6 a ChhauADE IEC c w. M 2 X ww FUNKTIONSWEISE DER TASTEN Kurz drücken: Anzeigebeleuchtung Gedrückt halten: Energiesparmodus CO 2 °C/°F %RH C.
ANZEIGE HOLD ECO 1D P_REC MEM_FULL 3D M_REC MIN MAX Anzeige der Temperatur CO2 Anzeige des CO2-Gehalts ° ppm %RH ° Anzeige der Feuchtigkeit %RH MIN MAX Symboles Bezeichnung MEM_FULL Speicher voll 1D Überwachung des CO2-Gehalts 3D Überschreiten der Behaglichkeitsschwellen für CO2, Temperatur und Feuchtigkeit MAX Höchstwert MIN Mindestwert ECO Betrieb im Energiesparmodus P_REC Programmierte Aufzeichnung M_REC Manuelles Aufzeichnen HOLD Messanzeige halten MIN MAX MIN MA
DAS GERÄT MIT EINEM COMPUTER VERBINDEN CO 2 °C/°F %RH C.A 1510 Air Quality Measurement ppm CO2 ° %RH MODE °C / °F REC HOLD ECO USB MAX MIN CO 2 °C/°F %RH Bluetooth C.A 1510 Air Quality Measurement ppm CO2 ° %RH MODE °C / °F REC HOLD ECO MAX MIN BEDIENUNGSANLEITUNG MESURE DE LA QUALITÉ DE L’AIR INTÉRIEUR CO2 TEMPÉRATURE AMBIANTE HUMIDITÉ RELATIVE FRANÇAIS 14 Notice de fonctionnement C.
ITALIANO CARATTERISTICHE DI CONSEGNA Strumento grigio antracite CO 2 °C/°F %RH C.
INSERIMENTO DELLE PILE m ux co no x. ) Ar ou CE (AA in arn AN uvvin- IN FR LR6 a ChhauADE IEC c w. M 2 X ww FUNZIONAMENTO DEI TASTI Pressione breve: Retroilluminazione Pressione lunga: Economia d’energia CO 2 °C/°F %RH C.
VISUALIZZATORE HOLD ECO 1D P_REC MEM_FULL 3D M_REC MIN MAX Visualizzazione della temperatura CO2 ° ppm %RH ° Visualizzazione del tasso di CO2 Visualizzazione dell’umidità %RH MIN MAX Simboli Descrizione MEM_FULL Memoria satura 1D Sorveglianza del tasso di CO2 3D Sorveglianza del superamento delle soglie di zona di comfort in CO2, temperatura e umidità MAX Valore massimo MIN Valore minimo ECO Modalità di funzionamento in economia d’energia P_REC Registrazione programmata M_RE
CONNESSIONE DELLO STRUMENTO AD UN COMPUTER CO 2 °C/°F %RH C.A 1510 Air Quality Measurement ppm CO2 ° %RH MODE °C / °F REC HOLD ECO USB MAX MIN CO 2 °C/°F %RH Bluetooth C.A 1510 Air Quality Measurement ppm CO2 ° %RH MODE °C / °F REC HOLD ECO MAX MIN MANUALE D’USO MESURE DE LA QUALITÉ DE L’AIR INTÉRIEUR CO2 TEMPÉRATURE AMBIANTE HUMIDITÉ RELATIVE FRANÇAIS 18 Notice de fonctionnement C.
ESPAÑOL ESTADO DE SUMINISTRO Instrumento gris antracita CO 2 °C/°F %RH C.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS m ux co no x. ) Ar ou CE (AA in arn AN uvvin- IN FR LR6 a ChhauADE IEC c w. M 2 X ww FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS Pulsación corta: Retroiluminación Pulsación larga: Ahorro de energía CO 2 °C/°F %RH Pulsación corta: Modo 1D y/o 3D Pulsación larga: Cambio de la unidad de temperatura Pulsación corta: Congelación de la visualización Pulsación larga: Activación de la conexión Bluetooth C.
PANTALLA HOLD ECO 1D P_REC MEM_FULL 3D M_REC MIN MAX Visualización de la temperatura CO2 Visualización del nivel de CO2 ° ppm %RH ° Visualización de la humedad %RH MIN MAX Símbolos Descripción MEM_FULL Memoria llena 1D Vigilancia del nivel de CO2 3D Vigilancia del rebasamiento de los umbrales de zona de confort en CO2, temperatura y humedad MAX Valor máximo MIN Valor mínimo ECO Modo de funcionamiento en ahorro de energía P_REC Registro programado M_REC Registro manual HOL
CONEXIÓN DEL INSTRUMENTO A UN ORDENADOR CO 2 °C/°F %RH C.A 1510 Air Quality Measurement ppm CO2 ° %RH MODE °C / °F REC HOLD ECO USB MAX MIN CO 2 °C/°F %RH Bluetooth C.A 1510 Air Quality Measurement ppm CO2 ° %RH MODE °C / °F REC HOLD ECO MAX MIN MANUAL DE INSTRUCCIONES MESURE DE LA QUALITÉ DE L’AIR INTÉRIEUR CO2 TEMPÉRATURE AMBIANTE HUMIDITÉ RELATIVE FRANÇAIS 22 Notice de fonctionnement C.
04 - 2014 Code 694279A00 - Ed. 1 DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein Tel: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60 SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH Tel: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56 ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.
