Owner's Manual


4GXKUKÏP FG NQU UÉODQNQU [ VÅTOKPQU FG UGIWTKFCF
'UVG CDTGRWGTVCU FG ICTCLG JC UKFQ FKUGÍCFQ [ RTQDCFQ RCTC WP HWPEKQPCOKGPVQ UGIWTQ UKGORTG [ EWCPFQ UG KPUVCNG
UG QRGTG UG OCPVGPIC [ UG RTWGDG EWORNKGPFQ CN RKG FG NC NGVTC EQP VQFCU NCU CFXGTVGPEKCU [ NCU KPUVTWEEKQPGU
KPENWKFCU GP GUVG OCPWCN
/GE½PKEC
'NÅEVTKEC
'UVCU CFXGTVGPEKCU [Q UÉODQNQU FG UGIWTKFCF SWG
CRCTGEGP C NQ NCTIQ FG GUVG OCPWCN NG CNGTVCT½P FG NC
GZKUVGPEKC FG TKGUIQ FG WPC NGUKÏP UGTKC Q FG OWGTVG UK
PQ UG UKIWGP NCU KPUVTWEEKQPGU EQTTGURQPFKGPVGU 'N
RGNKITQ RWGFG UGT GNÅEVTKEQ GNGEVTQEWEKÏP Q OGE½PKEQ
.GC FGVGPKFCOGPVG GUVCU CFXGTVGPEKCU
%WCPFQ XGC GUVC RCNCDTC ENCXG GP NCU R½IKPCU UKIWKGPVGU
UG NG CNGTVCT½ UQDTG NC RQUKDKNKFCF FG FCÍCT NC RWGTVC FGN
ICTCLG Q GN CDTGRWGTVCU FG ICTCLG UK PQ UG UKIWGP NCU
RTGECWEKQPGU EQTTGURQPFKGPVGU .ÅCNCU FGVGPKFCOGPVG
#&8'46'0%+# 'UVG RTQFWEVQ RWGFG GZRQPGTNG C RTQFWEVQU SWÉOKEQU KPENWKFQ GN RNQOQ SWG C
EQPUKFGTCEKÏP FGN GUVCFQ FG %CNKHQTPKC ECWUCP E½PEGT FGHGEVQU EQPIÅPKVQU W QVTQU FCÍQU TGRTQFWEVKXQU
2CTC O½U KPHQTOCEKÏP XKUKVG YYY29CTPKPIUECIQX 2CTC QDVGPGT O½U KPHQTOCEKÏP XKUKVG
YYY29CTPKPIUECIQX
1RGTCEKÏP GP GUVCFQ RCUKXQ
.C HWPEKÏP VGORQTK\CFQT FG EKGTTG 66% NC CRNKECEKÏP FG EQPVTQN RQT VGNÅHQPQ KPVGNKIGPVG O[3

 GN OQPKVQT FG RWGTVC
[ FG RQTVÏP FG ICTCLG O[3 UQP GLGORNQU FG EKGTTG GP GUVCFQ RCUKXQ [ 51.1 UG FGDGP WUCT EQP RWGTVCU UGEEKQPCNGU
%WCNSWKGT FKURQUKVKXQ Q HWPEKÏP RQT OGFKQ FG NQU EWCNGU NC RWGTVC UG EKGTTG UKP GUVCT GP NC NÉPGC FG XKUKÏP FG NC RWGTVC
UG EQPUKFGTC EKGTTG GP GUVCFQ RCUKXQ .C HWPEKÏP VGORQTK\CFQT FG EKGTTG 66% GN EQPVTQN RCTC VGNÅHQPQU KPVGNKIGPVGU
O[3 [ EWCNSWKGT QVTQ FKURQUKVKXQ O[3 51.1 UG FGDGP WUCT EQP RWGTVCU UGEEKQPCNGU
4GXKUG NC RWGTVC
2CTC GXKVCT WPC RQUKDNG .'5+¯0 )4#8' Q .# /7'46'
z 5+'/24' NNCOG C WP VÅEPKEQ GURGEKCNK\CFQ GP UKUVGOCU FG RWGTVCU UK NC RWGTVC FGN ICTCLG UG CVCUEC CVQTC Q
UK GUV½FGUGSWKNKDTCFC 'U RQUKDNG SWG WPC RWGTVC FG ICTCLG SWG PQ GUVÅ DKGP GSWKNKDTCFQ01 TGVTQEGFC
EWCPFQ UG TGSWKGTC
z 070%# KPVGPVG CHNQLCTOQXGT PK CLWUVCT NCRWGTVC FG ICTCLG NQU TGUQTVGU FG NC RWGTVC NQU ECDNGU NCU RQNGCU
NCU OÅPUWNCU PK GN JGTTCLG RWGU 61&15 GUVQU GNGOGPVQU GUV½P DCLQ WPC VGPUKÏP ':64'/#
z 3WKVG 61&15 NQU UGIWTQU [ TGVKTG 61&#5 NCU EWGTFCU EQPGEVCFCU C NC RWGTVC FG ICTCLG #06'5 FG KPUVCNCT
[ QRGTG GN CDTGRWGTVCU RCTC GXKVCT SWG GUVCU UG GPTGFGP
z 01 WUCTNQ RCTC RWGTVCU FG WPC UQNC RKG\C UK WVKNK\C FKURQUKVKXQU FG EKGTTGCWVQO½VKEQ.QU FKURQUKVKXQU [
HWPEKQPGU CWVQO½VKECU FGDGP WUCTUG ¶0+%#/'06' EQP RWGTVCU UGEEKQPCNGU
2CTC GXKVCT FCÍQU C NC RWGTVC [ CN CDTGRWGTVCU
z 5+'/24' SWKVG NQU UGIWTQU #06'5 FG KPUVCNCT Q FG QRGTCT GN CDTGRWGTVCU
z 51.#/'06' QRGTG GN CDTGRWGTVCU FG ICTCLG EQP EQTTKGPVG FG  8  *\ RCTC GXKVCT UW OCN
HWPEKQPCOKGPVQ [ SWG GN CDTGRWGTVCU UG FCÍG
#PVGU FG EQOGP\CT
 3WKVG VQFQU NQU UGIWTQU [ TGVKTG EWCNSWKGT EWGTFC Q ECDNG SWG GUVÅ EQPGEVCFQ C
NC RWGTVC FGN ICTCLG
 .GXCPVG NC RWGTVC JCUVC NC OKVCF FG UW TGEQTTKFQ 5WGNVG NC RWGTVC 5K GUV½
GSWKNKDTCFC FGDGT½ OCPVGPGTUG GP GUC RQUKEKÏP EQP UQNQ GN UQRQTVG FG NQU
TGUQTVGU
 5WDC [ DCLG NC RWGTVC RCTC XGT UK UG CVQTC EQP CNIQ Q UK UG VTCDC 5K UW RWGTVC UG
CVQTC Q UG VTCDC Q PQ GUV½ GSWKNKDTCFC NNCOG C WP VÅEPKEQ ECRCEKVCFQ GP
UKUVGOCU FG RWGTVCU
 4GXKUG GN EKGTTG GP NC RCTVG FG CDCLQ FG NC RWGTVC 'N GURCEKQ GPVTG NC DCUG FG NC
RWGTVC [ GN RKUQ PQ FGDG GZEGFGT |OO |FG RWNI &G PQ UGT CUÉ GN UKUVGOC
FG TGXGTUC FG UGIWTKFCF RQFTÉC PQ HWPEKQPCT FGDKFCOGPVG
 'N CDTGRWGTVCU UG FGDG KPUVCNCT RQT GPEKOC FGN EGPVTQ FG NC RWGTVC 5K GZKUVG
CNIÖP TGUQTVG FG VGPUKÏP Q RNCEC FG CRQ[Q GP GN RCUQ FG NC OÅPUWNC FGN ECDG\CN
UG RWGFG KPUVCNCT JCUVC C |O |RKGU C NC FGTGEJC Q C NC K\SWKGTFC FGN EGPVTQ
FG NC RWGTVC %QPUWNVG RCIKPC 
Resorte
de torsión
Resorte de
extensión
O
2TGRCTCEKÏP