Before handling the pistol read this manual carefully and observe the following safety instructions. Improper and careless handling of the pistol could result in unintentional discharge and could cause injury, death or damage to property. The same consequences can be caused by unauthorized modifications or adjustments, corrosion, or use of non-standard or damaged ammunition. In these cases the manufacturer shall not be responsible in any manner whatsoever for the resultant consequences.
SAFETY INSTRUCTIONS Always follow the safety instructions for your safety and the safety of others. 1. Always handle your pistol as if it were loaded. 2. Never point your pistol at anything you do not intend to shoot. 3. Never take anyone's word that a gun is unloaded. 4. Always make sure that your pistol is not loaded before laying it down, or handing it to another person. 5. Always keep and carry your pistol empty, with the hammer forward except when you intend to shoot. 6.
22. Never alter any parts of your pistol as the safety and proper function of your pistol could be seriously compromised. 23. Always be aware that corrosion, use of damaged ammunition, dropping the pistol on hard surfaces or other "coarse treatment" could cause damage you may not see. If something like this happens allow the pistol to be examined and tested by a competent gunsmith.
- 1/12 of the dose which is received by an ordinary inhabitant in course of a year due to the natural radioactive background (3,5 mSv / year) - less than 1/4 of the general effective dose limit to an ordinary inhabitant Recommended first aid at the inspiration of the gaseous tritium The gaseous tritium state is practically inactive and causes a slight internal contamination.
PISTOL DESCRIPTION AND TERMINOLOGY The names of basic pistol parts used in this Instruction Manual are presented in Fig. 1 on the inner side of the left-hand cover. Nomenclature of all CZ P-09 parts are presented in the section List of Parts. The CZ P-09 pistol is a semi-automatic handgun incorporating short recoil, designed for aimed shooting up to 50 m distances. The CZ P-09 utilizes the locked breech principle.
Comments: SA (Single Action) The trigger mechanism operates in a single action mode of fire. The hammer is cocked manually and then after pressing the trigger the pistol is fired. The trigger travel is short, and pull weight is low. After each discharge the hammer remains cocked. DA (Double Action) The trigger mechanism operates in a double action mode of fire. The hammer is cocked, released and the pistol fired by one pull of the trigger.
Removal of the Magazine Grip the pistol in your right (left) hand and by the thumb (middle finger) depress the magazine catch (Fig. 2). The magazine disengages and falls out of the frame. This pistol model is equipped with the user type magazine catch which can be reversed by gunsmith for the right or left hand operation. Magazine Loading With the open end uppermost, grasp the magazine in one hand. Place a cartridge on the magazine follower.
Engaging the Safety Mode The version equipped with a decocking device is not covered in this section! Push the safety up to the Safety-On position (Fig. 5) until the red warning dot is covered. The safety in this position blocks the trigger mechanism and slide, thus preventing the pulling of the trigger and operating the slide. The safety lever can be set to the "Safe" position even with the hammer on safety notch.
Changing the Back Strap Inserts Each pistol is supplied with a set of changeable back strap inserts, which enables the rear part of the grip to be adjusted according to the individual needs of the user. In order to change the back strap inserts it is necessary to remove the main spring plug pin. To avoid injuries be very careful when removing the pin as it secures the main spring plug as well as the compressed main spring. Entrust the task to a gunsmith.
Exchange of Control Elements The pistol is designed in such a way that it enables an easy exchange of the safety by the hammer decocking element and reversely. This operation can be done without using any special tooling. The left safety or left decocking element can be removed first after depressing the ejector downward. Before assembling the right safety or right decocking element it is necessary to depress the trigger bar downward. In the safety configuration only safeties are installed.
Cleaning of Other Pistol Parts Other parts of the pistol (including the external surfaces of the barrel) should be cleaned with a dry cloth, old toothbrush, brass bristle brush or a wooden scraper. Preserving oil or paraffin oil can be used for proper cleaning. Never use the agent designed for barrel bore cleaning! These solutions could remain in the joints, and after some time could cause corrosion. Check that cloth particles or brush bristles have not become lodged in any part of the pistol.
LIST OF PARTS 1 a) Frame 25 Front Sight b) Changeable Back Strap 26 Main Spring Strut Insert S/M/L 27 Main Spring Plug 2 Slide 28 Sear Pin 3 Barrel 29 Hammer Pin 4 Slide Stop 30 Trigger Pin 5 Magazine 31 Magazine Catch Plug 6 Insert - Front 32 Main Spring Plug Pin 7 Insert - Rear 33 Extractor Pin 8 Trigger 34 Magazine Catch Pin 9 Trigger Bar 35 Insert - Front Pin 10 Sear 36 Pin 11 Hammer 37 Firing Pin Plug 12 Disconnector 38 Recoil Spring Assembly 13 Firing Pin Block Lever 39 Se
TROUBLESHOOTING, CAUSES AND REMEDIES If your pistol is properly used and maintained, malfunctions will rarely occur. However, if such a situation does occur, please observe the following instructions. CAUTION - If a malfunction occurs, the possibility of unintentional discharge is substantially increased. For this reason, carefully observe the Safety Instructions already mentioned above.
LIST OF ILLUSTRATIONS 1. The names of basic parts 2. Removal of the magazine 3. Pistol loading 4. Slide release from its "rear lock-up" position by depressing slide stop 5. Shifting the safety to the "SAFETY-ON" position 6. Release of the hammer in the version equipped with the manual safety 7. Release of the hammer in the version equipped with no manual safety 8. Slide stop removal using the magazine base 9.
ADAPTER FOR CZ P-09, CALIBRE .22 LR Adapter for the CZ P-09 pistol in calibre .22 LR can be supplied in the following two versions: 1. The adapter itself, which can be mounted on a frame of any CZ P-09 2. Complete CZ P-09 pistol in calibre .
Illustration and list of parts for the .
Antes de manipular con la pistola, lea cuidadosamente este manual y observe especialmente las siguientes instrucciones de seguridad. Un manejo incorrecto y descuidado de la pistola podría producir un disparo no intencionado causando lesiones corporales, muerte o daños a la propiedad. Las mismas consecuencias pueden tener modificaciones no autorizadas, corrosión o uso de una munición no prescrita o averiada. El fabricante no se hará responsable por las consecuencias originadas en estos casos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Mantenga siempre las instrucciones de seguridad para su seguridad personal y la de los demás. 1. Manipule siempre con su pistola como si fuese cargada. 2. No apunte nunca a ningún objeto, si no tenga la intención de disparar. 3. No confíe a nadie que la pistola esté descargada. 4. Antes de dejar de utilizar la pistola o entregarla a otra persona, verifique siempre que esté descargada. 5. Almacene la pistola descargada y con el martillo en la posición delantera. 6.
19. Falla del disparo: En el caso de no producirse el disparo, mantenga el arma apuntando hacia el blanco de disparar o hacia un espacio seguro y espere treinta segundos. En el caso de producirse una ignición atrasada, el cartucho disparará en treinta segundos. Si no se produciría el disparo, retire el cartucho del cañón y revíselo. Si la huella del percutor en el cartucho es débil o falta, antes de realizar el siguiente disparo deje revisar la pistola por un armero calificado. 20.
- Molde de empaque MV (el único molde ensayado y aprobado por las fuerzas armadas de Israel) protege las miras contra averías casuales, impide la manipulación inadecuada con la fuente de luz, impide la penetración de suciedad al sistema visual y el encubrimiento de la luz - Asegura un paso más suave entre el apuntamiento durante el día y en la noche Un montaje sencillo (no requiere de ningunas modificaciones en el arma) - No aumenta el peso ni el volumen Sin mantenimiento - No necesita batería (no ha
4. En caso de ser propietario de más de 9 juegos de miras (una actividad total que sobrepasa los 10 GBq), el propietario está obligado a pedir a las autoridades competentes la información sobre las obligaciones resultantes de la legislación nacional correspondiente. 5. Evitar tal manipulación que podría causar un grave daño mecánico de las miras. 6. No está permitido realizar tales modificaciones en las miras que podrían alterar propiedades importantes para la protección contra la radiación. 7.
TERMINOLOGÍA Y DESCRIPCIÓN DE LA PISTOLA La denominación de las partes principales de la pistola utilizada en este Manual está indicada en el gráfico No. 1 en la parte interior de la tapa del libro. La denominación de todos los componentes de la pistola está indicada en el capítulo Lista de componentes. La pistola CZ P-09 es un arma de fuego de mano con un retroceso del cañón corto, destinada para un disparo dirigido a la distancia de 50 metros. Tiene el sistema de cerradura cerrado.
Explicaciones: SA (Single Action) La función simple del mecanismo de disparo. El martillo se monta manualmente y el disparo se efectua después de apretar el disparador. El recorrido del disparador es corto, la resistencia es baja. El martillo permanece montado después de cada disparo. DA (Double Action) Función doble del mecanismo de disparo. Apretando el disparador, el martillo se monta y suelta. El recorrido del disparador es más largo y la resistencia del disparador es más alta que durante SA.
INSTRUCCIONES DE USO Munición Utilice exclusivamente una munición estándar de fabricación industrial y del calibre correspondiente, que responde a las prescripciones de CIP (Una organización internacional para pruebas de armas de fuego manuales y la munición) o SAAMI (una norma norteamericana para armas y munición). El uso de otro tipo de cartuchos podría causar fallas, daños en el arma o heridas al tirador. El fabricante no recomienda a disparar el arma en vacío (sin cartuchos).
Recarga durante el tiro Después de disparar el último cartucho, la corredera permanecerá en la posición posterior. Saque el cargador vacío e introduzca uno lleno. Con la mano que dispara presione el retén de la corredera en la dirección hacia abajo (dib. 4) o con la otra mano hale la corredera hacia atrás y suéltela. La pistola está nuevamente cargada y lista para disparar.
Soltar el martillo (Decocking) La parte Soltar el martillo no vale para la versión con el seguro! APUNTE HACIA UN ESPACIO SEGURO y presione el manipulador del decocking (dib. 7). Presionando el manipulador del decocking, el martillo se traslada de la posición montada al diente de seguridad sin la necesidad de presionar el disparador. Si se encuentra algún cartucho en la recámara, soltando el martillo, la pistola está segura para una manipulación regular y lista para el tiro mediante la función DA.
7. Desde el lado derecho presione (mediante un golpecito) el retenedor de la cerradura, por ejemplo empleando el fondo del cargador (dib. 8). Retire el retenedor de la cerradura desde el lado izquierdo. 8. Desplace la cerradura con el cañón para adelante. 9. Retire el muelle de avance con la guía y finalmente el cañón. Este tipo de desmontaje es suficiente para un mantenimiento rutinario.
Limpieza del ánima y la recámara En caso que no se haya disparado de la pistola o si solamente se han disparado pocos cartuchos, limpie el ánima y la recámara con un pedazo de tela seca colocado en un extremo de una baqueta. Cambie los trapitos tantas veces, hasta que el último pedazo sea limpio.
ELIMINACIÓN DE FALLAS FUNCIONALES Con un uso y mantenimiento correcto hay muy poca probabilidad que se produzca una avería. En caso de producirse tal situación, diríjase con las siguientes instrucciones. ATENCIÓN - En caso que se produzca una falla durante el disparo, aumenta notablemente la probabilidad de un disparo no intencionado. Por esta razón, durante la eliminación de la falla mantenga al pie de letra las instrucciones de seguridad indicadas más arriba.
LISTA DE COMPONENTES 1 a) Armazón 27 Tapón del muelle de percusión b) Lomo recambiable S/M/L 28 Perno del retén del martillo 2 Cerradura 29 Perno del martillo 3 Cañón 30 Perno del disparador 4 Retén de la corredera 31 Perno del retén del cargador 5 Cargador 32 Pasador del tapón del muelle de 6 Bloque delantero percusión 7 Bloque trasero 33 Pasador del extractor 8 Disparador 34 Pasador del retén del cargador 9 Tirante del disparador 35 Pasador del bloque delantero 10 Retén del martillo 3
LISTA DE GRÁFICOS 1. Denominación de los componentes básicos 2. Retiro del cargador 3. Carga la pistola 4. Liberación de la corredera de su "posición de alerta" (de la "posición de caza") presionando el retén de la corredera 5. Desplazamiento del seguro a la posición de seguridad 6. Liberación del martillo en la versión con el seguro 7. Liberación del martillo en la versión sin el seguro 8. Presionando el retenedor de la cerradura utilizando el fondo del cargador 9.
ADAPTADOR CZ P-09 EN EL CAL. 22 LR El adaptador para la pistola CZ P-09 en el calibre .22 LR se puede entregar en las siguientes versiones: 1. Un adaptador independiente, posible de instalar en el armazón de cualquier pistola CZ P-09 2. Pistola completa CZ P-09 en el calibre .
Ilustración y lista de componentes del adaptador en el calibre .
Dříve než začnete zacházet s pistolí, seznamte se s tímto návodem a zvláště s následujícími bezpečnostními pokyny. Nesprávné a nedbalé zacházení s pistolí může způsobit neúmyslný výstřel, který může mít za následek zranění, smrt nebo škodu na majetku. Stejné následky mohou mít svévolné úpravy, koroze nebo používání nepředepsaných nebo poškozených nábojů. V těchto případech nemůže výrobce nést za vzniklé následky odpovědnost.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Dbejte dodržování bezpečnostních pokynů pro bezpečnost vaši a bezpečnost ostatních. 1. Vždy zacházejte se svou pistolí, jako kdyby byla nabita. 2. Nikdy svou pistolí nemiřte na cokoliv, na co nemíníte střílet. 3. Nikomu nevěřte, že zbraň není nabita. 4. Než pistoli odložíte nebo předáte jiné osobě, vždy se přesvědčte, že není nabita. 5. Pistoli přechovávejte nenabitou, s kohoutkem v přední poloze. 6. Nikdy nepoužívejte pistoli k jinému účelu než ke střelbě. 7.
21. Pistoli a střelivo přechovávejte v odděleném a uzamčeném prostoru mimo dosah a dohled dětí a nepovolaných osob. 22. Nikdy neupravujte součástky pistole. Můžete tak závažným způsobem narušit správnou funkci pistole nebo její bezpečnost. 23. Pamatujte, že koroze, použití vadných nábojů, pád pistole na tvrdý povrch nebo jiné "hrubé zacházení" může způsobit poškození, které nemusí být na první pohled patrné. Pokud k něčemu takovému dojde, nechte pistoli prověřit u odborníka.
Bezpečnostní pokyny pro případ poškození mířidel Při běžných podmínkách skladování, používání a údržby mířidel nepředstavuje emitované ionizující záření pro uživatele žádné riziko, neboť nepronikne kovovými pouzdry, ve kterých jsou ampule se zářiči fixovány. V případě téměř nereálného náhodného poškození všech ampulí v jedné sadě mířidel v okamžiku, kdy je zbraň ve střelecké poloze (poloha s mířidly blíže ke střelci), by jednorázová efektivní dávka nepřekročila hodnotu 0,26 mSv.
Mířidla byla v České republice typově schválena rozhodnutím SÚJB č.j. 25169/2005 pod značkou A1. Firma, případně odpovědný zástupce firmy: Ing. Ladislav Britaňák NÁZVOSLOVÍ A POPIS PISTOLE Názvy základních částí pistole používané v tomto návodu jsou uvedeny na obrázku 1 na vnitřní straně obálky. Názvy všech součástek pistole jsou uvedeny v kapitole Seznam součástek. Pistole CZ P-09 je samonabíjecí ruční palná zbraň s krátkým zákluzem hlavně, určená pro mířenou střelbu do dálky 50 metrů.
Vysvětlivky: SA (Single Action) Jednočinná funkce spoušťového mechanismu. Kohoutek se natáhne rukou a po stisknutí spouště dojde k výstřelu. Dráha spouště je krátká, odpor je nízký. Po každém výstřelu zůstane kohoutek natažený. DA (Double Action) Dvojčinná funkce spoušťového mechanismu. Během mačkání spouště se kohoutek napne a vypustí. Dráha spouště je delší a odpor je vyšší než při SA. Bezpečnostní prvky pistole Lučík Zabraňuje nezamýšlenému stisknutí spouště, například při pádu pistole.
POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ Střelivo Používejte výhradně náboje tovární výroby příslušné ráže, které odpovídají předpisům CIP (Mezinárodní organizace pro zkoušení ručních palných zbraní a střeliva) nebo SAAMI (americká norma pro zbraně a střelivo). Použití jiných nábojů může způsobit poškození zbraně nebo zranění střelce. Výrobce nedoporučuje ze zbraně střílet naprázdno (bez nábojů) neboť může docházet k nežádoucímu opotřebení zbraně. Pro tzv.
Vybíjení pistole ZAMIŘTE DO BEZPEČNÉHO PROSTORU! - vyjměte zásobník natáhněte závěr a přesvědčte se, že nábojová komora je prázdná - vypusťte závěr dopředu stiskněte spoušť (rána jistoty) Zajištění pistole Část Zajištění pistole neplatí pro provedení s vypouštěním kohoutku! Přesuňte pojistku směrem nahoru do zajištěné polohy (obr. 5), až se zakryje červená značka. Tím zablokujete spoušťový mechanismus a závěr, takže není možné stisknout spoušť, ani pohybovat se závěrem.
Nastavení mířidel Pistole byla ve výrobním podniku nastřelena na vzdálenost 25 m tak, že střední bod zásahu se přibližně shoduje se záměrným bodem. Stranovou korekci je možné provést posunutím hledí v rybinovité drážce a jeho zajištěním šroubkem. Výšková korekce se provádí výměnou mušky za vyšší nebo nižší a následným zajištěním šroubkem. Výměna hřbetu rukojeti Ke každé pistoli se dodává sada výměnných hřbetů, které umožňují přizpůsobení zadního tvaru rukojeti dle potřeby konkrétního uživatele.
Výměna ovládacích prvků Tato pistole byla konstrukčně navržena tak, aby umožňovala snadnou záměnu pojistky za ovladač vypouštění kohoutku a naopak. Lze ji provést i bez použití speciálního nářadí. Pojistku levou nebo ovladač vypouštění levý lze demontovat až po zatlačení vyhazovače směrem dolů. Před montáží pojistky pravé nebo ovladače vypouštění pravého je nutné snížit táhlo směrem dolů. Do pojistkového provedení se zamontovávají pouze pojistky.
Čistění ostatních částí pistole Ostatní části pistole (včetně vnějších ploch hlavně) čistěte suchým hadříkem, starým kartáčkem na zuby, mosazným kartáčkem nebo dřevěnou škrabkou. Při čistění můžete použít i konzervační olej nebo petrolej. Nikdy však nepoužívejte roztok určený pro čistění vývrtu! Ten by mohl zůstat ve spárách mezi součástkami a po delší době způsobit korozi. Přesvědčte se, že zbytky hadříku nebo štětiny z kartáčku neuvízly v žádné části pistole.
ODSTRAŇOVÁNÍ FUNKČNÍCH ZÁVAD Při správném používání a údržbě je pravděpodobnost vzniku závad minimální. Pokud tato situace přesto nastane, řiďte se následujícími pokyny. POZOR - pokud vznikne při střelbě závada funkce, mimořádně se zvyšuje pravděpodobnost nechtěného výstřelu. Proto při odstraňování závady důsledně dodržujte dříve uvedené bezpečnostní pokyny.
SEZNAM SOUČÁSTEK 1 a) Rám 26 Tyčka bicí pružiny b) Výměnný hřbet S/M/L 27 Zátka bicí pružiny 2 Závěr 28 Čep záchytu kohoutku 3 Hlaveň 29 Čep kohoutku 4 Záchyt závěru 30 Čep spouště 5 Zásobník 31 Čep zádržky zásobníku 6 Přední blok 32 Kolík zátky bicí pružiny 7 Zadní blok 33 Čep vytahovače 8 Spoušť 34 Kolík zádržky zásobníku 9 Táhlo 35 Kolík předního bloku 10 Záchyt kohoutku 36 Čep 11 Kohoutek 37 Kolík zápalníku 12 Přerušovač 38 Vratná pružina (sestava) 13 Páka blokování 39 Zajišťo
SEZNAM OBRÁZKŮ 1. Názvosloví hlavních dílů 2. Vyjmutí zásobníku 3. Nabíjení pistole 4. Vypuštění závěru ze "střelecké pohotovosti" stlačením záchytu závěru 5. Přesunutí pojistky do zajištěné polohy 6. Vypuštění kohoutku u provedení s pojistkou 7. Vypuštění kohoutku u provedení bez pojistky 8. Zatlačení záchytu závěru dnem zásobníku 9.
ADAPTÉR CZ P-09 V RÁŽI .22 LR Adaptér pro pistoli CZ P-09 v ráži .22 LR lze dodávat v těchto variantách: 1. Samostatný adaptér, který může být zamontován na rám libovolné pistole CZ P-09 2. Kompletní pistole CZ P-09 v ráži .22 LR Mezi hlavní přednosti adaptéru patří: - zachování typických vlastností pistole CZ P-09 - ekonomičnost střelby, výhodná zejména při tréninku - snadná montáž adaptéru na rám, bez nutnosti dolícování Instalace adaptéru v ráži .22 LR Pro použití adaptéru v ráži .
Vyobrazení a seznam součástek adaptéru v ráži .
Bevor Sie die Pistole benutzen, machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung und besonders mit den folgenden Sicherheitsbestimmungen vertraut. Durch falschen und nachlässigen Umgang mit der Pistole kann es zu einem unbeabsichtigten Schuß kommen, der Personen- oder Sachschaden verursachen kann. Die gleichen Folgen können Korrosion, eigenmächtige Veränderungen an der Waffe oder der Gebrauch von nicht vorschriftsmäßiger bzw. beschädigter Munition haben.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsbestimmungen zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer Personen. 1. Gehen Sie mit Ihrer Pistole immer so um, als ob sie geladen wäre. 2. Zielen Sie mit Ihrer Pistole nie auf ein Objekt, auf das Sie nicht schießen wollen. 3. Vertrauen Sie nicht darauf, wenn Ihnen jemand sagt, daß die Pistole nicht geladen ist. 4.
19. Beim Schussversagen: Im Fall eines Schussversagens halten Sie die Waffe weiter auf das Ziel oder in eine sichere Richtung gerichtet und warten Sie 30 Sekunden ab. Wenn es zu einer verzögerten Zündung gekommen ist, schießt die Patrone während 30 Sekunden ab. Falls der Schuss nicht eintritt, nehmen Sie die Patrone aus dem Lauf und kontrollieren Sie sie. Wenn der Abdruck des Zünders an der Patrone schwach oder kein ist, lassen Sie die Waffe von einem Fachmann vor dem weiteren Schiessen überprüfen. 20.
- Beständigkeit gegen eine längere Versenkung in handelsüblichen Lösungs- und Reinigungsmitteln - garantierte ununterbrochene nützliche Lichtintensität in der Zeit von 12 Jahren Dichtungsform MV (das einzige Design geprüft und genehmigt durch die Streitkräfte in Israel) schützt die Visiervorrichtung gegen eine unbeabsichtige Beschädigung, vermeidet die unerwünschte Handhabung mit der Lichtquelle, verhindert den - Schmutz in das Sichtsystem einzudringen und das Licht zu decken stellt den feineren Überga
VERPFLICHTUNGEN DES INHABER DER VISIERVORRICHTUNG MIT TRITIUM 1. Die Visiervorrichtung ist ein radioaktiver Strahler in der Zeit von 6,5 Jahren seit dem Erwerb entsprechend der Gesetzgebung der Tschechischen Republik. 2. Am Erwerb erhält der Inhaber eine Einleitung mit Richtlinien zur sicheren Behandlung und ein Dokument über die Dichtigkeit der Radionuklidstrahler im Satz (Zertifikat des geschlossenen Radionuklidstrahler), diese müssen aufbewahrt und auf Antrag der zuständiger Behörde vorgelegt werden. 3.
ERKLÄRUNG DER FACHAUSDRÜCKE UND BESCHREIBUNG DER PISTOLE Die in dieser Anleitung verwendeten Bezeichnungen der grundlegenden Pistolenteile sind in Abbildung 1 auf der Innenseite des Umschlages angeführt. Die Namen aller Bestandteile der Pistole finden Sie im Kapitel Verzeichnis der Bestandteile. Die Pistole CZ P-09 ist eine Selbstlade-Handfeuerwaffe mit kurzem Laufrücklauf, die zum Zielschießen auf die Entfernung von 50 m bestimmt ist. Sie hat ein verschlossenes Verschlusssystem.
Erklärung der Fachausdrücke: SA (Single Action) Die einfach wirkende Funktion des Abzugsmechanismus. Der Hahn wird zuerst mit der Hand gespannt und nach Betätigung des Abzugs kommt es zum Schuß. Der Abzugsweg ist kurz, der Abzugswiderstand niedrig. Nach jedem Schuß bleibt der Hahn gespannt. DA (Double Action) Die doppelt wirkende Funktion des Abzugsmechanismus. Während der Betätigung des Abzugs wird der Hahn gespannt und gelöst. Der Abzugsweg ist länger, der Abzugswiderstand ist größer als bei SA.
Herausnehmen des Magazins Die Pistole in rechte (linke) Hand nehmen, mit Daumen (Mittelfinger) das Magazinsperrstück (Abb. 2) drücken. Danach löst sich das Magazin und fällt aus dem Rahmen heraus. Die Pistole ist mit universalem Magazinsperrstück versehen, das der Waffenmeister für die Betätigung mit der linken oder rechten Hand drehen kann. Füllen des Magazins Greifen Sie das Magazin, mit der Magazinmündung nach oben gerichtet, in die Hand.
- lassen Sie den Verschluss nach vorne gleiten - betätigen Sie den Abzug (Sicherheitsschuß) Sicherung der Pistole Der Teil Sicherung der Pistole gilt nicht für die Ausführung mit Entspannen des Hahns! Schieben Sie die Sicherung nach oben in die gesicherte Lage (Abb. 5), bis der rote Warnpunkt abgedeckt wird. Dadurch werden Abzugsmechanismus und Verschluss blockiert, so daß es nicht möglich ist, den Abzug zu drücken und den Verschluss zu bewegen.
mit einer Schhraube möglich. Die Höhenkorrektur wird durch Kornaustausch gegen ein höheres oder niedrigeres und nachfolgende Sicherung mit Schraube durchgeführt. Austausch des Handgriffrückens Zu jeder Pistole wird ein Satz von austauschbaren Rücken geliefert, die die Anpassung der Form des hinteren Teils des Handgriffes entsprechend dem Bedarf des konkreten Anwenders ermöglichen. Der Austausch des Rückentyps für einen anderen wird nach Herausnahme des Stiftes des Schlagfederstopfens durchgeführt.
Ausbau des Magazins Durch das Loch im Magazinboden drücken Sie den Bodenhalter und dann schieben Sie den Magazinboden etwa 5 mm nach vorn heraus. Bedecken Sie den Magazinboden mit dem Daumen, um zu verhindern, daß die Magazinfeder emporschnellt, und schieben Sie den Magazinboden mit der anderen Hand aus den Führungsschienen heraus. Seien Sie bei dieser Demontage sehr vorsichtig, denn eine herausschnellende Feder kann Verletzungen verursachen.
Wenn die Bohrung stark verschmutzt ist, tragen Sie mit dem Bürstchen in sie und in die Kammer Reinigungslösung auf. Lassen Sie die Lösung etwa 10 Minuten einwirken (die Einwirkungszeit kann sich bei verschiedenen Reinigungsmitteln unterscheiden) und putzen Sie dann die Laufbohrung gründlich mit einem Bürstchen aus. Wischen Sie anschließend Bohrung und Kammer mit einem sauberen Lappen trocken und kontrollieren Sie, ob alle Verbrennungsrückstände beseitigt worden sind.
VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE 1 a) Rahmen 26 Schlagfederstange b) Austauschrücken S/M/L 27 Stopfen der Schlagfeder 2 Verschluss 28 Bolzen der Fangklinke 3 Lauf 29 Hahnbolzen 4 Verschlussfang 30 Abzugsbolzen 5 Magazin 31 Bolzen des Magazinsperrstücks 6 Vorderblock 32 Stopfenstift der Schlagfeder 7 Hinterblock 33 Auszieherbolzen 8 Abzug 34 Stift des Magazinsperrstücks 9 Abzugsstange 35 Vorderblockstift 10 Fangklinke 36 Bolzen 11 Hahn 37 Schlagbolzenstift 12 Unterbrecher 38 Rückstellfed
BEHEBUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN Bei einer richtigen Handhabung und Instandhaltung ist die Wahrscheinlichkeit einer Störung minimal. Sollte trotzdem diese Situation eintreten, so richten Sie sich nach folgenden Anweisungen. ACHTUNG - falls es beim Schießen zu einer Funktionsstörung kommt, so erhöht sich die Wahrscheinlichkeit eines unbeabsichtigten Schusses außerordentlich. Halten Sie daher beim Beheben der Störung konsequent die weiter oben angeführten Sicherheitsbestimmungen ein.
VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN 1. Bezeichnungen der Hauptteile 2. Herausnehmen des Magazins 3. Laden der Pistole 4. Entspannen des Verschlusses aus der "Schießbereitschaft" durch Eindrücken des Verschlussfangs 5. Verschieben der Sicherung in die gesicherte Position 6. Entspannen des Hahns bei der Ausführung mit Sicherung 7. Entspannen des Hahns bei der Ausführung ohne Sicherung 8. Herausdrücken des Verschlussfang mit dem Magazinboden 9.
CZ P-09 ADAPTER KALIBER .22 LR Der KK-Adapter für die Pistole CZ P-09 kann in folgenden Ausführungen geliefert werden: 1. Selbstständiger Adapter, der am Rahmen einer CZ P-09 Pistole angebaut werden kann 2. Komplettpistole CZ P-09 im Kaliber .
Darstellung und Komponentenliste des KK-Adapters 2 Verschluss 37 Schlagbolzenstift 3 Lauf 38 Schließfeder (Baugruppe) 16 Schlagbolzen 40 Auszieherfeder 17 Auszieher 41 Schlagbolzenfeder 18 Blockierungsanschlag des 42 Feder des Blockierungsanschlages Schlagbolzens 24 Visier 52 Kornschraube 25 Korn 53 Fixierschraube 33 Auszieherbolzen 66
Avant de commencer à manipuler le pistolet, veuillez prendre connaissance détaillée de ce manuel, avant tout des consignes de sécurité. Toute manipulation imprudente ou incorrecte peut provoquer un tir involontaire, ayant pour conséquence possible des blessures, la mort ou des dégâts matériels. Les mêmes conséquences peuvent s'ensuivre lors de modifications non autorisées, de corrosion ou de munitions non spécifiques ou endommagées.
SONSIGNES DE SECURITE Respectez en tout temps les consignes de sécurité suivantes, pour votre propre sécurité et pour la sécurité des autres personnes. 1. Toujours manipuler le pistolet comme s'il était chargé. 2. Ne jamais viser quoi que ce soit qui ne soit pas votre cible. 3. Ne jamais croire personne déclarant que l'arme n'est pas chargée. 4. Avant de ranger l'arme ou de la remettre à une autre personne, toujours s'assurer que l'arme n'est pas chargée. 5.
20. Avant de nettoyer, de ranger ou de transporter le pistolet, toujours s'assurer qu'il n'est ni chargé, ni armé. 21. Ranger le pistolet et les munitions dans un lieu séparé, fermé à clef et hors de portée des enfants et des personnes non autorisées. 22. Ne jamais modifier aucune pièce du pistolet. Ceci peut influencer son bon fonctionnement et sa sécurité. 23.
- aucun entretien - aucune batterie requise (aucunes pertes de l'énergie au temps froid) Consignes de sécurité en cas de dommages des organes de visée En conditions régulières du stockage, de l'utilisation et de l'entretien des organes de visée il n'y a aucun risque à l'utilisateur provoqué par radiation ionisante émise, parce qu'elle ne pénètre pas les capsules métalliques, dans lesquels les ampoules avec les radiateurs sont fixées.
7. En cas de destruction ou de dommages, les organes de visée ne doivent pas être employées de plus. Le propriétaire doit mettre en sûreté le dispositif changé d'une telle manière et de le passer au distributeur ou au fabricant pour la liquidation sûre. Le même procédé s'applique pour la liquidation des organes de visée inutilisés de plus. 8. La manipulation avec des organes de visée est régie par des principes généraux de la protection contre la radiation ionisante.
Explications: SA (Single Action) Action simple du mécanisme de détente. Le chien doit être armé avec le pouce; le coup part lorsqu'on appuie sur la détente. La course de la détente est courte, avec une faible résistance. Le chien reste réarmé après chaque tir. DA (Double Action) Fonction double du mécanisme de détente. Lorsqu'on appuie sur la détente, le chien est poussé vers l'arrière et après relâché à frapper le percuteur.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Munitions Utiliser exclusivement des munitions de marque, du calibre de l'arme et répondant aux directives CIP (Commission internationale permanente pour les épreuves d'armes et munitions) ou SAAMI (Standard américaine pour les armes et munitions). L'utilisation d'autres munitions peut être source de dommages à l'arme ou de blessures pour le tireur. Le fabricant recommande de ne pas utiliser trop souvent l’arme pour réaliser un tir à vide (sans cartouche).
l'arrêtoir de culasse vers le bas (figure 4) ou par l'autre main tirer la culasse vers l'arrière et la lâcher. Le pistolet est ainsi chargé de nouveau et il est prêt au tir.
cartouche dans la chambre, le pistolet est après le désarmement du chien sûr pour la manipulation courante et prêt au tir au moyen de la fonction DA. Réglage d'organes de visée Le pistolet a été réglé en usine pour une distance de 25 m et ce, pour que le point d’impact central soit approximativement identique au point visé. La correction latérale peut être réalisée en déplaçant la hausse dans la queue d'aronde et en l'y fixant à l’aide d’une petite vis.
Démontage du chargeur Par l'orifice situé dans le fond du chargeur, appuyer sur l'arrêt du fond et le faire glisser d'environ 5 mm vers l'avant. Garder un pouce sur le fond pour retenir le ressort et avec l’autre main faire glisser le fond entièrement hors de la rainure. Lors de ce démontage, prendre les précautions nécessaires pour que le ressort ne "saute" pas.
Nettoyage du canon et de la chambre Si aucun tir n'a eu lieu ou si seulement quelques cartouches ont été tirées, nettoyer le canon et la chambre avec un chiffon sec fixé sur la tige de nettoyage, jusqu'à ce que le dernier chiffon reste propre. Si le canon est fortement encrassé, injecter du liquide de nettoyage dans le canon et dans la chambre et laisser agir une dizaine de minutes (cette durée peut varier selon les produits) et nettoyer l'intérieur du canon avec la brosse.
LISTE DES PIECES 1 a) Carcasse 27 Bouchon du ressort de percussion b) Dos interchangeable S/M/L 28 Goupille de gâchette 2 Culasse 29 Axe du chien 3 Canon 30 Axe de détente 4 Arrêtoir de culasse 31 Axe de l'arrêtoir du chargeur 5 Chargeur 32 Goupille du bouchon 6 Bloc avant 33 Cheville de l'extracteur 7 Bloc arrière 34 Cheville de l'arrêtoir du chargeur 8 Détente 35 Cheville du bloc avant 9 Tige de détente 36 Axe 10 Gâchette 37 Cheville du percuteur 11 Chien 38 Ressort de rappel (ensem
DÉRANGEMENTS En cas d'entretien régulier et d'utilisation normale, la probabilité de panne est minimale. Si toutefois une telle situation apparaissait, veuillez appliquer les instructions suivantes. ATTENTION! En cas de problèmes en cours de tir, la probabilité d'un tir inattendu augmente fortement. C'est pourquoi les consignes de sécurité doivent rester d'application stricte.
LISTE DES FIGURES 1. Dénomination des principaux éléments 2. Extraction du chargeur 3. Chargement du pistolet 4. Déverrouillage de la culasse de position ouverte en actionnant l'arrêtoir de culasse avec la main de tir 5. Engagement de la sûreté 6. Désarmement du chien sur le modèle avec sûreté 7. Désarmement du chien sur le modèle sans sûreté 8. Retrait de l'arrêtoir de culasse en utilisant le fond du chargeur 9.
ADAPTATEUR CZ P-09 DE CALIBRE .22 LR L’adaptateur pour pistolet CZ P-09 de calibre .22 LR peut être fourni dans les variantes suivantes : 1. Adaptateur seul, pouvant être installé sur le cadre de n’importe quel pistolet CZ P-09 2. Pistolet CZ P-09 complet, de calibre .
Représentation et nomenclature des composants de l’adaptateur de calibre .
