powerseeker 80AZS 80 MM REFRACTOR ® TELESCOPE INCLUDES PRE-ASSEMBLED ALUMINUM TRIPOD WITH ACCESSORY TRAY E NG LISH INSTRUCTION MANUAL #21087
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 What’s in the Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I ENGLISH
INTRODUCTION Congratulations on purchasing your Celestron PowerSeeker 80AZS telescope! The PowerSeeker is made of high-quality materials to ensure stability and durability. It features a compact and portable design with ample optical performance to help you discover the exciting world of amateur astronomy. This telescope is also ideal for terrestrial observations. It comes with an easy-to-use tripod and mount, which allow you to move the telescope up and down or left to right to point at a distant target.
2 1 3 12 11 4 10 5 6 7 8 9 Fig. 1-1 6 I ENGLISH 1. Objective Lens 7. Altitude Slow Motion Rod 2. Telescope Optical Tube 8. Accessory Tray 3. Finderscope 9. Tripod 4. Eyepiece 10. Azimuth Locking Knob 5. Erect Image Diagonal 11. Altazimuth Mount 6. Focus Knob 12.
ASSEMBLY WHAT’S IN THE BOX • Telescope tube • Altazimuth mount and tripod • H20mm (20x) – 1.25” • SR4mm (100x) – 1.25” • 3x Barlow Lens • Erect image diagonal – 1.25” • Finderscope: 5x24 • Accessory tray • TheSkyX – First Light Edition DVD-ROM SETTING UP THE TRIPOD 1. Remove the tripod from the box (Figure 2-1). Stand the tripod upright and separate the tripod legs. Then, push down slightly on the tripod leg brace (Figure 2-2). Note: The very top of the tripod is called the altazimuth mount. 2.
ATTACHING THE TELESCOPE TUBE TO THE MOUNT 1. Loosen the silver lock knob on the right side of the altazimuth mount. 2. While holding the telescope tube above the altazimuth mount, insert the long, silver rod on the right side of the optical tube into the hole under the lock knob (see Figure 2-7). 3. Move the telescope tube until you can insert the two altitude hubs on either side of the tube into the notches at the top of the altazimuth mount (see Figure 2-8). 4. Tighten the silver lock knob. 5.
INSTALLING THE DIAGONAL & EYEPIECE Other The mirror diagonal is a prism that corrects the image to be right side up and oriented correctly left-to-right. The diagonal can be rotated to the most comfortable viewing position. To install the diagonal and eyepiece: 1. L oosen the thumbscrews and insert the small barrel of the diagonal into the 1.25” eyepiece adapter on the telescope tube (see Figure 2-11). 2.
POWERSEEKER 80AZS SPECIFICATIONS Model Number Description Optical Design 21087 80 AZS Air-spaced doublet achromatic refractor Aperture 80 mm Focal Length 400 mm Focal Length f/5 Optical Coatings Finderscope Fully Coated 5x24 Diagonal Erect Image Eyepiece H 20 mm (20x) - 1.25” Eyepiece SR 4 mm (100x) - 1.25” Limiting Stellar Magnitude 11x Resolution -- Raleigh (arc seconds) 1.74 arc seconds Resolution -- Dawes Limit (arc seconds) 1.
CELESTRON TWO YEAR LIMITED WARRANTY A. C elestron warrants your telescope to be free from defects in materials and workmanship for two years. Celestron will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Celestron, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Celestron to repair or replace such product, the product must be returned to Celestron together with proof-of-purchase satisfactory to Celestron. B.
Product design and specifications are subject to change without prior notification. This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older. © 2014 Celestron • All rights reserved www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. Telephone: 800.421.
powerseeker ® 8 0 A Z S TÉLESCOPE LUNETTE ASTRONOMIQUE DE 80 MM COMPREND LE TRÉPIED PRÉASSEMBLÉ EN ALUMINIUM AVEC PLATEAU POUR ACCESSOIRES FRANÇAIS GUIDE DE L’UTILISATEUR #21087
TABLE DES MATIÈRES Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION Nous vous félicitons de l’achat de votre télescope Celestron PowerSeeker 80AZS! Le PowerSeeker est fait de matériaux de haute qualité pour garantir la stabilité et la durabilité. Il se démarque par son design compact et portatif et ses grandes performances optiques pour vous aider à découvrir le monde fascinant de l’astronomie amateur. Ce télescope est également idéal pour des observations terrestres.
2 1 3 12 11 4 10 5 6 7 8 9 Fig. 1-1 16 I FRANÇAIS 1. Objectif 7. Tige de mouvement lent en altitude 2. Tube optique 8. Plateau pour accessoires 3. Chercheur (viseur) 9. Trépied 4. Oculaire 10. Molette de verrouillage de l’azimut 5. Renvoi redresseur d’image 11. Monture azimutale 6. Molette de mise au point 12.
ASSEMBLAGE CONTENU DE LA BOÎTE • Tube de télescope • Trépied et monture azimutale • H20 mm (20x) - 1,25 po • SR4 mm (100x) - 1,25 po • Lentille de Barlow 3x • Renvoi redresseur d’images - 1,25 po • Chercheur 5x24 • Plateau pour accessoires • DVD-ROM du logiciel « TheSkyX First Light Edition » INSTALLATION DU TRÉPIED 1. Retirez le trépied de la boîte (Figure 2-1). Mettez le trépied en position verticale et écartez les pieds du trépied. Ensuite, appuyez légèrement sur l’entretoise du trépied (Figure 2-2).
INSTALLATION DU TUBE SUR LA MONTURE 1. Desserrez la molette de verrouillage argenté située sur le côté droit de la monture azimutale. 2. Tout en tenant le tube au-dessus de la monture azimutale, insérez la tige longue et argentée située sur le côté droit du tube optique dans le trou situé sous la molette de verrouillage (voir la Figure 2-7). 3.
INSTALLATION DU RENVOI COUDÉ ET DE L’OCULAIRE Le renvoi coudé est un prisme qui corrige l’orientation de l’image (haut-bas et gauche-droite). Le renvoi coudé peut être tourné à la position de visionnement la plus confortable. Pour installer le renvoi coudé et l’oculaire : 1. D esserrez les vis à serrage à main et insérez le petit barillet du renvoi coudé dans l’adaptateur d’oculaire 1,25 po du tube (voir la Figure 2-11). 2.
CARACTÉRISTIQUES DU POWERSEEKER 80AZS Numéro de modèle Description Conception optique 21087 80 AZS Réfracteur achromatique à doublet, avec espaces d’air Ouverture 80 mm Distance focale 400 mm Distance focale f/5 Revêtements optiques Chercheur étoile Entièrement traité 5x24 Redresseur d’image Oculaire H 20 mm (20x) - 1.25 po Oculaire SR 4 mm (100x) - 1.
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS DE CELESTRON A. C elestron garantit que votre monture de télescope sera exempte de tout défaut de matériaux ou de fabrication pour une période de deux (2) ans. Celestron réparera ou remplacera ce produit ou une partie de celui-ci lorsqu’il a été déterminé, lors d’une inspection par Celestron, que le produit est défectueux en raison d’un défaut de matériaux ou de fabrication.
La conception et la spécification du produit peuvent être modifiées sans préavis. Ce produit a été conçu à l’intention des utilisateurs âgés de 14 ans et plus. © 2014 Celestron • Tous droits réservés. www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 É.-U. Tél : 800.421.
powerseeker 80AZS 80 MM REFRAKTOR TELESKOP MIT VORMONTIERTEM ALUMINIUM-STATIV UND ABLAGEPLATTE FÜR ZUBEHÖR DE UTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG #21087
INHALT Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EINFÜHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Celestron PowerSeeker 80AZS Teleskops! Das Fernrohr besteht aus hochwertigen und haltbaren Materialien, sodass Sie an ihm lange Freude haben können. Es verbindet ein kompaktes und transportables Design mit überzeugender optischer Leistung, damit Sie in die Welt der Amateurastronomie einsteigen können. Das Teleskop ist außerdem für die Erdbeobachtung geeignet.
2 1 3 12 11 4 10 5 6 7 8 9 Abb. 1-1 26 I DEUTSCH 1. Objektiv 7. Feineinstellung der Höhenachse 2. Tubus 8. Zubehörablage 3. Sucher 9. Stativ 4. Okular 10. Klemmschraube der Azimut-Achse 5. Bildaufrichtendes Prisma 11. Azimutale Montierung 6. Fokussiertrieb 12.
ZUSAMMENBAU LIEFERUMFANG: • Teleskop (Optik mit Tubus) • Erect image diagonal – 1.25” • Azimutale Montierung und Stativ • Finderscope: 5x24 • H 20 mm Okular • Accessory tray • Bildaufrichtendes Prisma • TheSkyX – First Light Edition DVD-ROM • 5x24 Sucher • „The SkyX – First Light Edition“ Planetariumsprogramm AUFBAU DES STATIVS 1. Nehmen Sie das Stativ aus dem Karton (Abb. 2-1). Stellen Sie das Stativ aufrecht auf den Boden und klappen Sie die Stativbeine aus.
MONTAGE DES TELESKOPS AUF DER MONTIERUNG 1. Lösen Sie die silberne Klemmschraube auf der rechten Seite der Montierung. 2. Halten Sie den Teleskoptubus über die Montierung und führen Sie die lange, silberne Stange auf der rechten Seite des Tubus in das Loch unterhalb der Klemmschraube (Abb. 2-7). 3. Bewegen Sie den Teleskoptubus so, dass die Höhenachse auf beiden Seiten des Tubus in die Aufnahmen an der Montierung rutschen (Abb 2-8). 4. Ziehen Sie die silberne Klemmschraube an. 5.
MONTAGE VON ZENITPRISMA UND OKULAR Das Zenitprisma des PS80AZS ist kein simples Prisma, sondern dreht das Bild so, dass es aufrecht und seitenrichtig ist – so fällt die Orientierung auf der Erde wie auch am Himmel leicher. Das Prisma kann im Okularauszug gedreht werden, sodass Sie einen bequemen Einblick haben. Der Anbau ist einfach: 1. L ösen Sie die kleine Sicherungsschraube und stecken Sie die kleine Hülse des Prismas in den 1,25“-Adapter des Teleskops (Abb. 2-11).
PowerSeeker 80AZS Technische Daten Modell Beschreibung Optisches Design 21087 80 AZS Achromatischer Doublett-Refraktor mit Luftspalt Öffnung 80 mm Brennweite 400 mm Öffnungsverhältnis Vergütung Sucher Zenitprisma F/5 Vollvergütet 5x24 Bildaufrichtend, seitenrichtig Okular H 20 mm (20x), 1,25“ Okular SR 4 mm (100x) - 1.
ZWEIJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VON CELESTRON A. C elestron garantiert, dass Ihre Teleskop-Montierung für zwei Jahre frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Celestron wird ein solches Produkt oder Teile davon, wenn nach Inspektion durch Celestron ein Defekt an Material oder Verarbeitung gefunden wurde, reparieren oder austauschen.
Produktdesign und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Dieses Produkt wurde für die Verwendung durch Personen von 14 Jahren und darüber entworfen und vorgesehen. ©2014 Celestron • Alle Rechte vorbehalten. www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. Telefon: 800.421.
powerseeker 80AZS REFRACTOR DE 80MM ® TELESCOPIO INCLUYE TRÍPODE DE ALUMINIO PREMONTADO CON BANDEJA DE ACCESORIOS ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES #21087
ÍNDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Contenido De La Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCCIÓN Felicidades por adquirir su telescopio PowerSeeker 80AZS de Celestron. El PowerSeeker ha sido fabricado con materiales de alta calidad para garantizar su estabilidad y resistencia. Dispone de un diseño compacto y portátil con un amplio rendimiento óptico para ayudarle a descubrir el emocionante mundo de la astronomía diletante. Este telescopio también es idóneo para la observación terrestre.
2 1 3 12 11 4 10 5 6 7 8 9 Fig. 1-1 36 I ESPAÑOL 1. Lente de objetivo 7. Mango de movimiento lento de altitud 2. Tubo óptico del telescopio 8. Bandeja de accesorios 3. Localizador 9. Trípode 4. Ocular 10. Mando de bloqueo de azimut 5. Diagonal de imagen recta 11. Soporte altazimut 6. Mando de enfoque 12.
MONTAJE CONTENIDO DE LA CAJA • Tubo de telescopio • Soporte altazimut y trípode • H20mm (20x) - 1.25” • SR4mm (100x) – 1.25” • 3 lentes Barlow • Diagonal de imagen recta – 1.25” • Localizador: 5x24 • Bandeja de accesorios • DVD-ROM TheSkyX - First Light Edition INSTALACIÓN DEL TRÍPODE 1. Saque el trípode de la caja (Figura 2-1). Coloque el trípode de pie y separe las patas. Empuje ligeramente hacia abajo la abrazadera de las patas del trípode (Figura 2-2).
FIJAR EL TUBO DEL TELESCOPIO AL SOPORTE 1. Afloje el mando de bloqueo plateado del lado derecho del soporte altazimut. 2. Aguantando el tubo del telescopio sobre el soporte altazimut, introduzca la varilla plateada larga en el lado derecho del tubo óptico en el agujero bajo el mando de bloqueo (consulte la Figura 2-7). 3. Mueva el tubo del telescopio hasta que pueda introducir los dos centros de altitud a cada lado del tubo en las hendeduras superiores del soporte altazimut (consulte la Figura 2-8). 4.
INSTALACIÓN DE LA DIAGONAL Y EL OCULAR La diagonal de espejo es un prisma que corrige la imagen para que esté recta y orientada correctamente de izquierda a derecha. La diagonal puede girarse para obtener la posición de observación más cómoda. Para instalar la diagonal y el ocular: 1. A floje los tornillos e introduzca el cañón pequeño de la diagonal en el adaptador del ocular de 1,25” en el tubo del telescopio (consulte la Figura 2-11). 2.
ESPECIFICACIONES DEL POWERSEEKER 80AZS Número de modelo 21087 Descripción 80 AZS Diseño óptico Refractor acromático doublet con cámara de aire Apertura 80 mm Longitud focal 400 mm Longitud focal f/5 Recubrimiento de ópticas Localizador Diagonal Recubrimiento total 5x24 Imagen recta Ocular H 20 mm (20x) - 1.25” Ocular SR 4 mm (100x) - 1.
GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS DE CELESTRON A. C elestron garantiza que su telescopio está libre de defectos de material y mano de obra durante dos años. Celestron reparará o sustituirá el producto o parte del mismo si, al ser inspeccionado por Celestron, demuestra tener defectos de materiales o mano de obra. Como condición de la obligación de Celestron de reparar o sustituir dicho producto, el producto debe ser devuelto a Celestron junto con una prueba de compra adecuada para Celestron. B.
El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin notificación previa. Este producto ha sido diseñado y está pensado para ser usado por personas de 14 años o más de edad. © 2014 Celestron • Todos los derechos reservados www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 EE.UU. Teléfono: 800.421.
powerseeker 80AZS RIFRATTORE DA 80 MM ® TELESCOPIO INCLUDE TREPPIEDE IN ALLUMINIO PREASSEMBLATO E VASSOIO PORTACCESSORI ITALIANO MANUALE DI ISTRUZIONI #21087
INDICE Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUZIONE Congratulazioni per l’acquisto del telescopio PowerSeeker 80AZS Celestron! Il telescopio PowerSeeker è costruito con materiali di alta qualità, che ne garantisco stabilità e lunga durata. Il telescopio ha un design compatto pensato per il trasporto e offre ampie prestazioni ottiche che rendono l’astronomia amatoriale realmente emozionante. Questo telescopio è anche ideale per osservazioni terrestri.
2 1 3 12 11 4 10 5 6 7 8 9 Fig. 1-1 46 I ITALIANO 1. Lente obiettivo 7. Leva movimento verticale lentod 2. Tubo ottico del telescopio 8. Vassoio portaccessori 3. Mirino 9. Treppiede 4. Oculare 10. Manopola di bloccaggio azimut 5. Diagonale raddrizzatore d’immagine 11. Supporto altazimutale 6. Manopola di messa a fuoco 12.
MONTAGGIO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • Tubo del telescopio • Supporto altazimutale e treppiede • H 20 mm (20x) - 1,25” • H 20 mm (20x) - 1,25” • Lente di Barlow 3x • Diagonale raddrizzatore d’immagine - 1,25” • Mirino: 5x24 • Vassoio portaccessori • TheSkyX - DVD-ROM First Light Edition MONTAGGIO DEL TREPPIEDE 1. Rimuovere il treppiede dalla confezione (Fig. 2-1). Mettere il treppiede in posizione verticale e separarne le gambe. Quindi spingere leggermente verso il basso sul supporto centrale (Fig.
FISSAGGIO DEL TUBO DEL TELESCOPIO AL SUPPORTO 1. Allentare la manopola di bloccaggio argentata sul lato destro del supporto altazimutale. 2. Tenendo il tubo del telescopio sopra il supporto altazimutale, inserire la leva argentata lunga sul lato destro del tubo ottico nel foro sotto la manopola di bloccaggio (vedi Fig. 2-7). 3. Muovere il tubo del telescopio fino a quando è possibile inserire i due anelli su entrambi i lati del tubo nelle tacche nella parte superiore del supporto altazimutale (vedi Fig.
FISSAGGIO DI DIAGONALE E OCULARE Il diagonale a specchio è un prisma che corregge l’orientamento dell’immagine affinché venga visualizzata diritta e nella corretta direzione sinistra-destra. Il diagonale può essere ruotato nella posizione di osservazione più comoda. Per fissare il diagonale e l’oculare: 1. A llentare le viti e inserire la canna piccola del diagonale nell’adattatore per oculare da 1,25” sul tubo del telescopio (vedi Fig. 2-11). 2.
SPECIFICHE DEL TELESCOPIO POWERSEEKER 80AZS Numero di modello 21087 Descrizione 80 AZS Design ottico Rifrattore acromatico doppio spaziato in aria Apertura 80 mm Lunghezza focale 400 mm Lunghezza focale f/5 Rivestimenti ottici Rivestimento completo Mirino Diagonale 5x24 Raddrizza l’immagine Oculare H 20 mm (20x) - 1.25” Oculare SR 4 mm (100x) - 1.
GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI CELESTRON A. C elestron garantisce che il cannocchiale è privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione per due anni. Celestron si riserva di riparare o sostituire prodotti o parti di prodotti che, dopo un’ispezione da parte di Celestron, risultino essere difettosi nei materiali o nella fabbricazione. Come condizione per l’obbligo di Celestron di riparare o sostituire il prodotto, il prodotto deve essere presentato a Celestron insieme a una prova d’acquisto valida. B.
Il design e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza previa notifica. Il presente prodotto è progettato e destinato all’uso da parte di persone di età pari o superiore ai 14 anni. © 2014 Celestron • Tutti i diritti riservati. www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. Telefono: 800.421.
