Power Moca Spume 5000 Піноутворювач молока/Вспениватель молока/Milk frother Інструкція по єксплуатації Инструкция по эксплуатации Instruction manual 01518_Power Moca Spume 5000_Manual_BM.
ЗМІСТ 1. Інструкція з техніки безпеки 2. Компоненти пристрою 3. Перед першим використанням 4. Експлуатація пристрою 5. Очищення та обслуговування пристрою 6. Технічні характеристики 7. Утилізація старих електроприладів 8. Сервісне обслуговування та гарантія 3 5 6 6 10 11 11 12 СОДЕРЖАНИЕ 1. Инструкция по технике безопасности 2. Компоненты устройства 3. Перед первым использованием 4. Эксплуатация устройства 5. Чистка и обслуживание устройства 6. Технические характеристики 7.
УКРАЇНСЬКА 1. ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням пристрою. Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому або для нових користувачів. 1. Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенню, надрукованому на табличці приладу, і що розетка заземлена. 2. Цей прилад призначений тільки для домашнього використання. Не використовуйте його в комерційних або промислових цілях. 3.
УКРАЇНСЬКА 11. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі, поруч з газовою або електричною плитою, в духовках з підігрівом або біля відкритого вогню. 12. Не залишайте прилад без нагляду під час використання. 13. Цей спінювач молока призначений для нагріву і спінювання молока або шоколаду. Він не призначений для загущення або нагріву інших продуктів, таких як вершки, заварний крем, підливи, вода і т. п. 14. Під час роботи завжди закривайте глечик кришкою. 15. Не рухайте пристрій під час роботи. 16.
УКРАЇНСЬКА 2. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ 1. Кришка 2. Кільце ущільнювача 3. Аксесуар для збивання молока 4. Аксесуар для гарячого шоколаду 1 5. Глечик 6. Нагрівальна основа з пелюсткою для намотування шнура 7. Кнопка включення і перемикання функцій 8. Рукоятка 9. Віночок з пружиною з нержавіючої сталі 10. Аксесуар для гарячого шоколаду 2 5 POWER MOCA SPUME 5000 01518_Power Moca Spume 5000_Manual_BM.
УКРАЇНСЬКА 3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ • • • • • Дістаньте продукт з коробки і видаліть всі пакувальні матеріали. Очистіть глечик і аксесуари, як описано в розділі «Очищення і обслуговування». Ретельно висушіть всі частини приладу, особливо нижню частину основи приладу , перед використанням. Повністю розмотайте шнур живлення. Підключіть шнур живлення до заземленої розетки, загориться червоний індикатор живлення. 4.
УКРАЇНСЬКА Приготування гарячої молочної піни Примітка: для цієї функції використовуйте насадку для молока. 1. Вставте насадку для молока в глечик вертикально. Магніт прикріпить її до основи пристрою. 2. Наповніть глечик молоком, переконавшись, що воно перевищує позначку MIN і не перевищує позначку MAX. 3. Поставте глечик на нагрівальну підставку. 4. Закрийте глечик кришкою і переконайтесь, що кінець насадки для молока правильно входить в кришку.
УКРАЇНСЬКА Приготування гарячого молока Примітка: для цієї функції використовуйте насадку для молока. 1. Вставте насадку для молока без пружини з нержавіючої сталі в глечик вертикально. Магніт прикріпить її до основи пристрою. 2. Наповніть глечик молоком, переконавшись, що воно перевищує позначку MIN і не перевищує позначку MAX. 3. Поставте глечик на нагрівальну підставку. 4. Закрийте глечик кришкою і переконайтесь, що кінець насадки для молока правильно входить в кришку.
УКРАЇНСЬКА Аксесуари Аксесуар для гарячої та холодної молочної піни Аксесуар для гарячого молока (без пружини) Аксесуар для гарячого шоколаду (з пружиною) 9 POWER MOCA SPUME 5000 01518_Power Moca Spume 5000_Manual_BM.
УКРАЇНСЬКА 5. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ • Вимкніть пристрій, від'єднайте насадку для спінювання молока і дайте йому охолонути перед очищенням або зберіганням. • • • Зніміть кільце ущільнювача з кришки для більш глибокого очищення. Вийміть з глечика всі аксесуари і очистіть їх окремо. Ніколи не використовуйте агресивні або абразивні чистячі засоби або ганчірки / губки для очищення приладу або його аксесуарів. Очищуйте прилад і його аксесуари після кожного використання.
УКРАЇНСЬКА 6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Power Moca Spume 5000 Артикул: 01518 Потужність: 650 Вт Напруга і частота: 220-240 В, 50/60 Гц Зроблено в Китаї | Розроблено в Іспанії 7. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРОПРИЛАДІВ Європейська директива 2012/19 / EU про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові електроприлади не можна викидати разом зі звичайними несортованими муніципальними відходами.
УКРАЇНСЬКА 8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ГАРАНТІЯ На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови надання документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту в відмінному фізичному стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуатації.
РУССКИЙ 1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте эти инструкции перед использованием устройства. Сохраните эту инструкцию для использования в будущем или для новых пользователей. 1. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке прибора, и что розетка заземлена. 2. Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. 3.
РУССКИЙ 10. Никогда не вынимайте вилку из розетки за шнур или мокрыми руками. 11. Не используйте устройство на открытом воздухе, рядом с газовой или электрической плитой, в духовках с подогревом или около открытого огня. 12. Не оставляйте прибор без присмотра во время использования. 13. Этот вспениватель молока предназначен для нагрева и вспенивания молока или шоколада. Он не предназначен для загущения или нагрева других продуктов, таких как сливки, заварной крем, подливки, вода и т. п. 14.
РУССКИЙ 2. КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА 1. Крышка 2. Уплотнительное кольцо 3. Аксессуар для взбивания молока 4. Аксессуар для горячего шоколада 1 5. Кувшин 6. Нагревательная основа с лепестком для намотки шнура 7. Кнопка включения и переключения функций 8. Рукоятка 9. Венчик с пружиной из нержавеющей стали 10. Аксессуар для горячего шоколада 2 15 POWER MOCA SPUME 5000 01518_Power Moca Spume 5000_Manual_BM.
РУССКИЙ 3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • • • • • Достаньте продукт из коробки и удалите все упаковочные материалы. Очистите кувшин и аксессуары, как описано в разделе «Чистка и обслуживание». Тщательно высушите все части прибора, особенно нижнюю часть основания устройства, перед использованием. Полностью размотайте шнур питания. Подключите шнур питания к заземленной розетке, загорится красный индикатор питания. 4.
РУССКИЙ Приготовление горячей молочной пены. Примечание: для этой функции используйте насадку для молока. 1. Вставьте насадку для молока в кувшин вертикально. Магнит прикрепит его к основанию изделия. 2. Наполните кувшин молоком, убедившись, что оно превышает отметку MIN и не превышает отметку MAX. 3. Поставьте кувшин на нагревательную подставку. 4. Закройте кувшин крышкой и убедитесь, что конец насадки для молока правильно входит в крышку. Слегка нажмите на крышку, чтобы убедиться, что она плотно закрыта.
РУССКИЙ Приготовление горячего молока Примечание: для этой функции используйте насадку для молока. 1. Вставьте насадку для молока без пружины из нержавеющей стали в кувшин вертикально. Магнит прикрепит его к основанию изделия. 2. Наполните кувшин молоком, убедившись, что оно превышает отметку MIN и не превышает отметку MAX. 3. Поставьте кувшин на нагревательную подставку. 4. Закройте кувшин крышкой и убедитесь, что конец насадки для молока правильно входит в крышку.
РУССКИЙ Аксессуары Принадлежности для горячей и холодной молочной пены Принадлежности для горячего молока (без пружины) Аксессуар для горячего шоколада (с пружиной) 19 POWER MOCA SPUME 5000 01518_Power Moca Spume 5000_Manual_BM.
РУССКИЙ 5. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА • • • • • Выключите устройство, отсоедините насадку для вспенивания молока и дайте ему остыть перед чисткой или хранением. Снимите уплотнительное кольцо с крышки для более глубокой очистки. Извлеките из кувшина все аксессуары и очистите их по отдельности. Никогда не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства или тряпки / губки для чистки прибора или его принадлежностей. Очищайте прибор и его аксессуары после каждого использования.
РУССКИЙ 6.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Power Moca Spume 5000 Артикул: 01518 Мощность: 650 Вт Напряжение и частота: 220-240 В, 50/60 Гц Сделано в Китае | Разработано в Испании 7. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ Европейская директива 2012/19 / EU об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) устанавливает, что старые бытовые электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными несортированными муниципальными отходами.
РУССКИЙ 8. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ На данный продукт предоставляется гарантия в течение 2 лет с даты покупки, при условии предоставления документа, подтверждающего покупку, нахождения продукта в отличном физическом состоянии и правильном пользовании, как описано в этом руководстве по эксплуатации.
ENGLISH 1. SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions thoroughly before using the appliance. Keep this instruction manual for future reference or new users. 1. Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the appliance and that the wall outlet is grounded. 2. This appliance is designed for household only. Do not use it for commercial or industrial purposes. 3.
ENGLISH 10. Never disconnect the mains plug from the socket by the cord or with wet hands. 11. Do not use outdoors, near a gas or electric hob, in heated ovens or near open flames. 12. Do not leave the appliance unattended whilst in use. 13. This milk frother is designed for heating and frothing milk or chocolate. It is not intended to thicken or heat other foods such as cream, custard, gravies, water etc. 14. The lid must always be placed on the jug during operation. 15.
ENGLISH 2.PARTS AND COMPONENTS 1. Lid 2. Sealing ring 3. Milk accessory 4. Chocolate accessory 1 5. Jug 6. Heating base with cord-winder tab 7. Power button and function selector 8. Handle 9. Whisk with stainless-steel spring 10. Chocolate accessory 2 25 POWER MOCA SPUME 5000 01518_Power Moca Spume 5000_Manual_BM.
ENGLISH 3. BEFORE USE • • • Take the product out of the box and remove all packaging materials. Clean the jug and the accessories as it is explained in the “Cleaning and maintenance” section. Thoroughly dry all the parts of the appliance, especially the bottom part of the product’s base, before operating. • • Unwind the power cord completely. Connect the power cord to an earthed socket, the red power light will turn on. 4.
ENGLISH Preparing hot milk froth Note: use the milk accessory for this function. 1. Introduce the milk accessory vertically in the jug. A magnet will attach it to the product’s base. 2. 3. 4. Fill the jug with milk, making sure it is over the MIN mark and that it does not exceed the MAX mark. Place the jug on the heating base. Close the jug with the lid and make sure the milk accessory’s end fits properly in the lid. Slightly press the lid to ensure it is properly closed. 5.
ENGLISH Preparing hot chocolate Note: use the chocolate accessories for this function. 1. Introduce the milk accessory together with the chocolate accessories vertically in the jug. A magnet will attach it to the product’s base. 2. 3. 4. 5. 6. Fill the jug with milk, making sure it is over the MIN mark and that it does not exceed the MAX mark. Add chopped chocolate to the milk. For optimal results, it is suggested to break chocolate into small pieces. Ground or powdered chocolate is also suitable.
ENGLISH Accessory for hot milk (without spring) Accessory for hot chocolate (with spring) 5. CLEANING AND MAINTENANCE • • • • • 29 Turn off, unplug the milk frother and allow it to cool down before cleaning or storing it. Remove the sealing ring from the lid for a deeper cleaning. Remove any accessories from inside the jug and clean them all separately. Never use harsh or abrasive cleaning agents or cloths/pads to clean the appliance or its accessories.
ENGLISH Lid Sealing ring Milk and chocolate accessories Jug Heating base 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model: Power Moca Spume 5000 Product reference: 01518 Power: 650 W Voltage and frequency: 220-240 V, 50/60 Hz Made in China | Designed in Spain POWER MOCA SPUME 5000 01518_Power Moca Spume 5000_Manual_BM.
ENGLISH 7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), specifies that old household electrical appliances must not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately, in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
www.cecotec.es Grupo Cecotec Innovaciones S. L. C/de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain 01518_Power Moca Spume 5000_Manual_BM.
