ES Horno Microondas Manual del usuario P Forno microondas Manual do utente GB Microwave Oven Owner's Manual
E Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar el horno microondas, y guárdelas en un lugar seguro. Si sigue las instrucciones, el horno funcionará mucho más tiempo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO PRECAUCIONES PARA PREVENIR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN EXCESIVA A LA ENERGÍA DEL MICROONDAS (a) No intente utilizar este horno con la puerta abierta, ya que puede resultar en - una exposición perjudicial a la energía del microondas.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, daños a personas o exposición excesiva a la energía de microondas al utilizar el aparato, siga las precauciones básicas, que incluyen: 1. Advertencia: los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes sellados ya que pueden explotar. 2.
27. Este electrodoméstico no está diseñado para que funcione por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. 28. Es posible que la puerta o la superficie externa se calienten cuando el aparato está en funcionamiento. 29. La superficie trasera del aparato debe colocarse contra la pared.
UTENSILIOS ADVERTENCIA Riesgo de daños Resulta peligroso que personas no cualificadas realicen cualquier tipo de servicio o reparación que requiera retirar una tapa que proteja de la exposición a la energía del microondas. Lea las instrucciones de “Materiales que puede utilizar en el horno microondas o que debe evitar introducir en él”. Hay algunos utensilios no metálicos cuyo uso en el microondas no es seguro.
Materiales que no se pueden utilizar en el horno microondas Utensilios Observaciones Bandeja de aluminio Es posible que haga saltar chispas. Traslade los alimentos a una bandeja segura para microondas. Cartón para comida con Es posible que haga saltar chispas. Traslade los alimentos a una asa metálica bandeja segura para microondas. Utensilios metálicos o con adornos metálicos El metal protege la comida de la energía del microondas. Los adornos metálicos pueden hacer que salten chispas.
Instalación del plato giratorio Cubo central (parte inferior) Bandeja de vidrio Eje giratorio a. Nunca coloque la bandeja de vidrio al revés. Nunca debe quitarse la bandeja de vidrio. b. Tanto la bandeja de vidrio como el conjunto con aro giratorio deben usarse siempre en la cocción. c. Todos los alimentos y recipientes deben colocarse siempre sobre la bandeja de vidrio. d.
Instrucciones de uso 1. Configuración del reloj Cuando se enchufa el horno microondas a la corriente, el LED muestra “0:00” y el timbre suena una vez. 1) Pulse “Reloj/Temporizador de cocina” una vez para seleccionar la función de reloj. La cifra de la hora parpadeará. 2) Gire “ ” para ajustar la hora; la hora indicada debe ser de 0 a 23. 3) Pulse “Reloj/Temporizador de cocina” y la cifra del minuto parpadeará. 4) Gire “ “ para ajustar la cifra del minuto; la cifra indicada debe ser de 0 a 59.
“Micro/Grill/Combi.” Instrucciones del panel Orden Visualización Potencia del microondas 1 P100 100% 2 P80 80% 3 P50 50% 4 P30 30% 5 P10 10% 6 G 0% 100% 7 C-1 55% 45% 8 C-2 36% 64% Potencia del grill 3. Cocinar en grill o modo combinado Pulse “Microondas/Grill/Combi. ”, el LED mostrará “P100”. Pulse para establecer los tiempos o gire “ rá “G”, “C-1” o “C-2” en cada pulsación. A continuación, pulse para confirmar la acción y gire “ Vuelva a pulsar “Microondas/Grill/Combi.
4. Inicio rápido 1) En estado de espera, pulse “Iniciar/+30 seg/Confirmar ” para iniciar la cocción con la potencia del 100%. Cada pulsación nueva incrementará el tiempo de cocción en 30 segundos hasta un máximo de 95 minutos. 2) En estado de cocción o descongelación, cada pulsación a “Iniciar/+30 seg/Confirmar” aumentará el tiempo en 30 segundos.
8. Menú automático 1) Gire “ “ a la derecha para seleccionar el menú. Se mostrará de “A-1” a “A-8”, que significa recalentamiento automático, verduras, pescado, carne, pasta, patatas, pizza o sopa. 2) Pulse “Iniciar/+30 seg/Confirmar ” para confirmar. 3) Gire “ “ para seleccionar el peso predeterminado del menú. 4) Pulse “Iniciar/+30 seg/Confirmar ” para iniciar la cocción.
9. Cocción en múltiples secciones Es posible definir un máximo de 2 secciones para la cocción. En la cocción de múltiples secciones, si una de ellas esdescongelar, la descongelación se situará en la primera sección. Ejemplo: si desea descongelar comida durante 5 minutos y después cocinarla con el 80% de la potencia del microondas durante 7 minutos, hágalo de la siguiente manera: 1) Pulse 2) Gire “ “Descongelar por peso/tiempo” dos veces; se mostrará “dEF2”.
Resolución de problemas Normal El horno microondas interfiere en la recepción de la televisión Es posible que la recepción de radio y televisión se vea afectada cuando el horno microondas está en funcionamiento. Es parecida a la interferencia de pequeños electrodomésticos, como batidoras, aspiradoras y ventiladores. Es algo normal. Luz tenue del horno En cocción a baja potencia, la luz del horno se puede atenuar. Es normal. Durante la cocción, puede salir vapor de los alimentos.
Instrucciones de instalación Lea el manual con detenimiento antes de la instalación Tenga en cuenta Conexión eléctrica El horno se instala con un enchufe que debe conectarse a una toma de corriente de tierra adecuadamente instalada. Sólo debe estar instalada la toma de corriente y el cable de conexión sólo podrá ser sustituido por un electricista cualificado siguiendo la normativa correspondiente.
P Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o seu microondas e guarde-as cuidadosamente para futura consulta. Se seguir as instruções, o seu forno funcionará correctamente durante vários anos. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE PRECAUÇÕES A TER EM CONTA PARA EVITAR POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA EXCESSIVA DO MICROONDAS (a) Não tente colocar este microondas em funcionamento com a porta aberta, uma vez que pode resultar numa exposição nociva à energia de microondas.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES AVISO Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico, lesão ou exposição a energia excessiva do forno de microondas ao utilizar o seu aparelho, siga as seguintes precauções básicas: 1. Aviso: Os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados, pois podem explodir. 2. Aviso: Retirar a cobertura que protege da exposição à energia de microondas é perigoso e apenas deve ser efectuado por um técnico qualificado. 3.
27. Os aparelhos não foram concebidos para serem utilizados com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto em separado. 28. A porta ou a superfície exterior pode ficar quente quando o aparelho estiver a ser utilizado. 29. A superfície posterior do aparelho deve ser encostada a uma parede. Instalação da ligação à terra para reduzir o risco de lesões PERIGO Perigo de choque eléctrico Tocar em alguns componentes internos pode provocar lesões graves ou mesmo levar à morte.
UTENSÍLIOS CUIDADO Perigo de lesões É perigoso para todos, excepto para um técnico qualificado, efectuar qualquer serviço ou reparação que envolva a remoção da cobertura que protege da exposição à energia de microondas. Consulte as instruções acerca de "Materiais que podem ser utilizados ou materiais que devem ser evitados no forno de microondas". Existem certos utensílios não metálicos que não são seguros para utilização em microondas.
Materiais que não devem ser utilizados no forno de microondas Utensílios Notas Tabuleiro de alumínio Pode provocar faíscas. Transfira os alimentos para um recipiente seguro para microondas. Recipiente de cartão com pega de metal Pode provocar faíscas. Transfira os alimentos para um recipiente seguro para microondas. Utensílios de metal ou com rebordo de metal O metal protege os alimentos da energia de microondas. O rebordo de metal pode provocar faíscas.
Instalação do prato rotativo Cubo (parte inferior) a. Nunca tente colocar o prato de vidro voltado para baixo. O movimento do prato de vidro nunca deve estar limitado. Prato de vidro b. Tanto o prato de vidro como a estrutura de anel rotativo devem ser sempre utilizados durante a cozedura. c. Todos os alimentos e recipientes devem ser Eixo rotativo colocados em cima do prato de vidro, para se proceder à cozedura. d.
Instruções de funcionamento 1. Configuração do relógio Quando o microondas se encontra ligado, a luz LED apresenta “0:00” e o aparelho emite um sinal sonoro. 1) Prima “ Relógio/Temporizador de cozinha” uma vez para seleccionar a função de relógio; os dígitos das horas ficam intermitentes. 2) Rode o botão “ 3) Prima “ para ajustar as horas; a hora deve ser definida entre 0 e 23. “Relógio/Temporizador de cozinha “; os dígitos dos minutos ficam intermitentes.
"Microondas./Grelhador/Combi." Instruções Ordem Ecrã Potência do microondas Potência do grelhador 1 P100 100% 2 P80 80% 3 P50 50% 4 P30 30% 5 P10 10% 6 G 0% 100% 7 C-1 55% 45% 8 C-2 36% 64% 3. Grelhador ou Combi. Cozinhar Prima “Microondas./Grelhador/Combi.“ e o LED apresenta “P100”; prima Grelhador/Combi.“ quatro vezes ou rode o botão “ “Microondas./ “ para seleccionar a potência que pretende e será apresentado “G”,”C-1” ou “C-2” por cada vez que premir o botão.
4. Início rápido 1) Em estado de espera, prima "Iniciar/+30seg./Confirmar" para começar a cozinhar com 100% de potência; cada vez que premir o botão aumentará o tempo de cozedura em 30 segundos até 95 minutos. 2) Enquanto o microondas está a cozinhar ou a descongelar, cada vez que premir “Iniciar/+30seg./Confirmar“ aumenta o tempo de cozedura em 30 segundos. 3) Em estado de espera, rode o botão “ “ para a esquerda para definir o tempo de cozedura com 100% de potência do microondas.
8. Menu automático 1) Rode o botão “ “ para a direita para seleccionar o menu, o ecrã apresenta de “A-1” a “A-8”, o que corresponde a reaquecimento automático, legumes, peixe, carne, massa, batatas, piza e sopa. 2) Prima “Iniciar/+30seg./Confirmar “ para confirmar. 3) Rode o botão “ 4) Prima “ para seleccionar o peso predefinido na tabela de menu. “Iniciar/+30seg./Confirmar “ para começar a cozinhar. Exemplo: Se pretender utilizar o “Menu automático” para cozinhar peixe com 350 g.
9. Cozedura multi-secções Podem ser programadas, no máximo, 2 secções de cozedura. Em cozedura multi-secções, se uma secção for a descongelação, esta deve ser colocada na primeira secção. Exemplo: Se pretender descongelar alimentos durante 5 minutos e, em seguida, cozinhar a 80% de potência do microondas durante 7 minutos, proceda do seguinte modo: 1) Prima “Peso/Tempo de descongelação“ duas vezes e o microondas apresenta “dEF2”.
Resolução de problemas Normal O microondas interfere com a recepção da televisão O rádio e a televisão podem sofrer interferências quando o microondas estiver a funcionar. É semelhante à interferência de pequenos electrodomésticos, como a trituradora, o aspirador ou a ventoinha eléctrica. Esta é uma situação normal. A luz do microondas é reduzida Ao aquecer com pouca potência, a luz do microondas pode ser reduzida. Esta é uma situação normal.
Instruções de instalação Leia atentamente o manual antes de efectuar a instalação Tome nota Ligação eléctrica O microondas está equipado com uma ficha que apenas deve ser ligada a uma tomada com uma ligação à terra instalada correctamente. Apenas um electricista qualificado pode instalar a tomada e substituir o cabo de ligação, de acordo com os regulamentos adequados.
GB Read these instructions carefully before using your microwave oven, and keep it carefully. If you follow the instructions, your oven will provide you with many years of good service. SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY (a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or tamper with the safety interlocks.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons or exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 15. Use this appliance only for its intended 1. Warning: Liquids and other foods must uses as described in manual. Do not not be heated in sealed containers since use corrosive chemicals or vapors they are liable to explode. in this appliance. This oven is especially 2.
27. The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. 28.The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating. 29. The rear surface of appliance shall be placed against a wall. To Reduce the Risk of Injury to Persons Grounding Installation DANGER Electric Shock Hazard Touching some of the internal components can cause serious personal injury or death. Do not disassemble this appliance.
UTENSILS CAUTION Personal Injury Hazard It is hazardous for anyone other than a compentent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. See the instructions on "Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven." There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the utensil in question following the procedure below.
Materials to be avoided in microwave oven Utensils Aluminum tray Food carton with metal handle Metal or metaltrimmed utensils Metal twist ties Paper bags Plastic foam Wood Remarks May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing. May cause arcing and could cause a fire in the oven. May cause a fire in the oven.
Turntable Installation Hub (underside) Glass tray Turntable shaft a. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. b. Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. c. All food and containers of food are always placed on the glass tray for cooking. d. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks, contact your nearest authorized service center. Turntable ring assembly Installation and connection 1.
Operation Instructions 1. Clock Setting When the microwave oven is electrified, the LED will display "0:00", buzzer will ring once. 1) Press "Clock/Kitchen Timer " once to select clock function, the hour figures will flash. 2) Turn " " to adjust the hour figures, the input time should be within 0--23. 3) Press " Clock/ Kitchen Timer ", the minute figures will flash. 4) Turn " " to adjust the minute figures, the input time should be within 0--59.
"Micro/Grill/Combi." Pad instructions Grill Power Microwave Power Order Display 1 P100 100% 2 P80 80% 3 P50 50% 4 P30 30% 5 P10 10% 6 G 0% 100% 7 C-1 55% 45% 8 C-2 36% 64% 3. Grill or Combi. Cooking Microwave./Grill/Combi. Press the LED will display"P100",and press Microwave./Grill/Combi. for times or turn the " " to choose the power you want, and "G","C-1" or "C-2" will display for each added press. Then press Start/+30Sec.
4. Quick Start Start/+30Sec./Confirm to start cooking with 100% 1) In waiting state, Press power, each added press will increase 30 seconds cooking time up to 95 minutes. 2) In microwave cooking or time defrost state, each press of Start/+30Sec./Confirm can increase 30 seconds of cooking time. 3) In waiting state, turn " " left to set cooking time with 100% microwave power, then press Start/+30Sec./Confirm to start cooking. 5.
8. Auto Menu 1) Turn " " right to choose the menu, and "A-1" to "A-8" will display, which means auto reheat,vegetable, fish,meat, pasta, potato, pizza and soup. 2) Press Start/+30Sec./Confirm to confirm. 3) Turn " " to choose the default weight as the menu chart. 4) Press Start/+30Sec./Confirm to start cooking. Example: If you want to use "Auto Menu" to cook fish for 350g. 1) Turn " " clockwise till "A-3" display. Start/+30Sec./Confirm to confirm.
9. Multi-section cooking At most 2 sections can be set for cooking. In multi-section cooking, if one section is defrosting, then defrosting shall be placed in the first section. Example: If you want to defrost food for 5 minutes and then cook with 80% microwave power for 7 minutes, operate it as the following: 1) Press 2) Turn " 3) Press Weight/Time Defrost twice, and the oven will display "dEF2". " to select the defrost time till "5:00" display. Microwave./Grill/Combi. once, the screen display "P100".
Trouble shooting It is forbidden to run the unit without any food inside. It is very dangerous. According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should be separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this product please do NOT dispose of this product with household waste. Please send this product to WEEE collecting points where available.
Installation Instructions Please Read the Manual Carefully Before Installation " ) $%* " *( " %$$ * %$ ! (/ ' ", "-- 0"-! )%. ' &.,- ('%1 ('' - -( )+() +%1 "',- %% +-! ,( $ - ! ,( $ - &.,- ('%1 "',- %% ' -! ('' -"' % &.,- ('%1 + )% 1 *. %" " % -+" " ' ' "' (+ ' 0"-! -! ))+()+" - + .% -"(', -! )%. ", '( %(' + ,," % (%%(0"' "',- %% -"(' ' %%C)(% ",(% -"' ,0"- ! &.
