Operation Manual

xiii
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2] Moc znamionowa (*)
[3] Liczba obrotów na minutę (*)
[4] Instalacja elektryczna
[5] Koła przednie
[6] Koła tylne
[7] Ciśnienie powietrza kół przednich
[8] Ciśnienie powietrza kół tylnych
[9] Masa (*)
[10] Średnica wewnętrzna skręcania (minimalna
średnica nieskoszonej trawy) lewa strona
[11] Wysokość koszenia
[12] Szerokość koszenia
[13] Pojemność pojemnika na trawę
[14] Napęd mechaniczny
Szybkość postępu (przybliżona) przy 3000 min
-1
[15] Napęd hydrostatyczny
Szybkość postępu (przybliżona) przy 3000 min
-1
[16] Limit prędkości z łańcuchami
(jeżeli przewidziane)
[17] Wymiary
[18] Długość z pojemnikiem (długość bez pojemnika)
[19] Szerokość
[20] Wysokość
[21] Kod agregatu tnącego
[29] Poziom ciśnienia akustycznego
[30] Błąd pomiaru
[31] Poziom mocy akustycznej zmierzony
[32] Gwarantowany poziom mocy akustycznej
[33] Poziom drgań na stanowisku kierowcy
[34] Poziom drgań na kierownicy
[40] AKCESORIA
[41] Zestaw mulczujący
[42] Ładowarka akumulatora
[43] Zestaw do holowania
[44] Zestaw osłony tylnego wyrzutu trawy
[45] Pokrowiec
[46] Zestaw przednich obciążników
[47] Łańcuchy przeciwśniegowe 18”
[48] Przyczepa
[49] Rozrzutnik
[50] Walec do trawy
[51] Pług śnieżny
* W celu uzyskania konkretnych danych, należy
się odnieść do wskazówek zamieszczonych na
tabliczce identykacyjnej maszyny.
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Potência nominal (*)
[3] Rotações por minuto (*)
[4] Instalação elétrica
[5] Pneus dianteiros
[6] Pneus traseiros
[7] Pressão dos pneus dianteiros
[8] Pressão dos pneus traseiros
[9] Massa (*)
[10] Diâmetro interno de viragem (diâmetro mínimo
com a relva não cortada) lado esquerdo
[11] Altura de corte
[12] Largura de corte
[13] Capacidade do saco de recolha
[14] Transmissão mecânica
Velocidade de avanço (indicativa) a 3000 min
-1
[15] Transmissão hidrostática
Velocidade de avanço (indicativa) a 3000 min
-1
[16] Limite de velocidade com correntes de neve
(se o acessório for previsto)
[12] Dimensões
[18] Comprimento com saco (comprimento sem saco)
[19] Largura
[20] Altura
[21] Código dispositivo de corte
[29] Nível de pressão acústica
[30] Incerteza de medição
[31] Nível de potência acústica medido
[32] Nível de potência acústica garantido
[33] Nível de vibrações no local de condução
[34] Nível de vibrações no volante
[40] ACESSÓRIOS
[41] Kit para “mulching”
[42] Carregador de baterias de manutenção
[43] Kit tração
[44] Kit proteção de descarga traseira
[45] Lona de cobertura
[46] Kit de pesos dianteiros
[47] Correntes para neve 18”
[48] Reboque
[49] Espalhador
[50] Rolo para relva
[51] Limpa-neves com lâmina
* Para o dado especíco, consulte a etiqueta de
identicação da máquina.
[1] RO - DATE TEHNICE
[2] Putere nominală (*)
[3] Rotații pe minut (*)
[4] Instalație electrică
[5] Pneuri față
[6] Pneuri spate
[7] Presiune roți față
[8] Presiune roți spate
[9] Masă (*)
[10] Diametrul interior viraj
(diametru minim iarbă netunsă) latura stângă
[11] Înălțime de tăiere
[12] Lățime de tăiere
[13] Capacitatea sacului de colectare
[14] Transmisie mecanică - Viteza de avans
(indicativă) la 3000 min
-1
[15] Transmisie hidrostatică- Viteză de avans
(indicativă) la 3000 min
-1
[16] Limită de viteză cu lanțuri de zăpadă
(dacă acest accesoriu este prevăzut)
[17] Dimensiuni
[18] Lungime cu sac (lungime fără sac)
[ 1 9 ] L ă ț i m e
[20] Înălțime
[21] Codul dispozitivului de tăiere
[29] Nivel de presiune acustică
[30] Nesiguranță în măsurare
[31] Nivel de putere acustică măsurat
[32] Nivel de putere acustică garantat
[33] Nivel de vibrații la locul conducătorului
[34] Nivel de vibrații la volan
[40] ACCESORII
[41] Kit pentru „mulching”
[42] Încărcător de baterie de întreținere
[43] Kit de remorcare
[44] Set de protecție pentru evacuare posterioară
[45] Prelată pentru acoperire
[46] Set greutăți echilibrare ant.
[47] Lanțuri de zăpadă 18”
[48] Remorcă
[49] Distribuitor
[50] Rolă pentru iarbă
[51] Utilaj de deszăpezire cu lamă
* Pentru informația specică, consultați datele de pe
eticheta de identicare a mașinii.
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
[2] Номинальная мощность (*)
[3] Число оборотов в минуту (*)
[4] Электропроводка
[5] Передние шины
[6] Задние шины
[7] Давление в передних шинах
[8] Давление в задних шинах
[9] Масса (*)
[10] Внутренний диаметр поворота (минимальный
диаметр нескошенной травы) с левой стороны
[11] Высота скашиваемой травы
[12] Ширина скашивания
[13] Вместимость контейнера для сбора травы
[14] Механическая трансмиссия - Скорость
передвижения (ориентировочная) при 3000 мин
-1
[15] Гидростатическая трансмиссия - Скорость
передвижения (ориентировочная) при 3000 мин
-1
[16] Предел скорости с цепями противоскольжения
(если предусмотрено это дополнительное
оборудование)
[17] Габариты
[18] Длина с контейнером (длина без контейнера)
[19] Ширина
[20] Высота
[21] Код режущего приспособления
[29] Уровень звукового давления
[30] Погрешность измерения
[31] Измеренный уровень звуковой мощности
[32] Гарантируемый уровень звуковой мощности
[33] Уровень вибрации на месте водителя
[34] Уровень вибрации на руле
[40] ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
[41] комплект для мульчирования
[42] Поддерживающее зарядное устройство
[43] Прицепное устройство
[44] Комплект защиты заднего выброса
[45] Защитный чехол
[46] Комплект передних противовесов
[47] Цепи противоскольжения 18”
[48] Прицеп
[49] Разбрасыватель
[50] Валок для травы
[51] Шнекороторный снегоочиститель
* Точное значение см. на идентификационном ярлыке
машины
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] Menovitý výkon (*)
[3] Otáčky za minútu (*)
[4] Elektroinštalácia
[5] Predné pneumatiky
[6] Zadné pneumatiky
[7] Tlak hustenia predných pneumatík
[8] Tlak hustenia zadných pneumatík
[9] Hmotnosť (*)
[10] Vnútorný priemer zatáčania
(minimálny priemer nepokosenej trávy) ľavá strana
[11] Výška kosenia
[12] Šírka orezávania
[13] Kapacita zberného koša
[14] Mechanická prevodovka - Rýchlosť pohybu
(približná) pri 3000 min
-1
[15] Hydrostatická prevodovka
Rýchlosť pohybu (približná) pri 3000 min
-1
[16] Hraničná rýchlosť so snehovými reťazami
(ak sa jedná o určené príslušenstvo)
[17] Rozmery
[18] Dĺžka s košom (dĺžka bez koša)
[19] Šírka
[20] Výška
[21] Kód kosiaceho zariadenia
[29] Úroveň akustického tlaku
[30] Nepresnosť merania
[31] Úroveň nameraného akustického výkonu
[32] Úroveň zaručeného akustického výkonu
[33] Úroveň vibrácií na mieste vodiča
[34] Úroveň vibrácií na volante
[40] PRÍSLUŠENSTVO
[41] Súprava pre mulčovanie
[42] Udržiavacia nabíjačka akumulátora
[43] Súprava ťažného zariadenia
[44] Súprava ochranného krytu zadného vyhad-
zovania
[45] Krycia plachta
[46] Súprava predných závaží
[47] Snehové reťaze 18”
[48] Príves
[49] Posypávač
[50] Valec na valcovanie trávy
[51] Snehová radlica
* Ohľadne uvedeného parametra vychádzajte z hodnoty
uvedenej na identikačnom štítku stroja.
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
[2] Nazivna moč (*)
[3] Vrtljaji na minuto (*)
[4] Električna napeljava
[5] Prednje pnevmatike
[6] Zadnje pnevmatike
[7] Tlak v prednjih pnevmatikah
[8] Tlak v zadnjih pnevmatikah
[9] Masa (*)
[10] Notranji premer ovinka (minimalni premer
nepokošene trave) – leva stran
[11] Višina košnje
[12] Širina reza
[13] Kapaciteta zbiralne košare
[14] Mehanski menjalnik - Hitrost vožnje (približna) pri
3000 min
-1
[15] Hidrostatični menjalnik - Hitrost vožnje (približna)
pri 3000 min
-1
[16] Omejitev hitrosti ob montiranih snežnih verigah (če
so predvidene kot oprema)
[17] Dimenzije
[18] Dĺžka s košom (dĺžka bez koša)
[19] Širina
[20] Višina
[21] Šifra rezalne naprave
[29] Raven zvočnega tlaka
[30] Merilna negotovost
[31] Izmerjena raven zvočne moči
[32] Zajamčena raven zvočne moči
[33] Stopnja vibracij na voznikovem sedežu
[34] Nivo vibracij na volanu
[40] DODATNA OPREMA
[41] komplet za mulčenje
[42] Polnilnik akumulatorja za vzdrževanje
[43] Komplet za vleko
[44] Komplet ščitnika zadnjega izmeta
[45] Prekrivno platno
[46] Komplet prednjih uteži
[47] Snežne verige 18”
[48] Prikolica
[49] Trosilec
[50] Valj za travo
[51] Snežni plug z nožem
* Za specični podatek glej identikacijsko nalepko
stroja.