Operation Manual

xi
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Nominal power (*)
[3] RPM (*)
[4] Electrical system
[5] Front tyres
[6] Rear tyres
[7] Front tyre pressure
[8] Rear tyre pressure
[9] Mass (*)
[10] Inside turning circle
(minimum diameter of uncut grass) left side
[11] Cutting height
[12] Cutting width
[13] Grass catcher capacity
[14] Mechanical transmission
Forward speed (approximate) at 3000 min
-1
[15] Hydrostatic transmission
Forward speed (approximate) at 3000 min
-1
[16] Speed limit with snow chains (if available)
[17] Dimensions
[18] Length with grass catcher
(length without grass catcher)
[19] Width
[20] Height
[21] Cutting means code
[29] Acoustic pressure level
[30] Measurement uncertainty
[31] Measured acoustic power level
[32] Guaranteed acoustic power level
[33] Operator position vibration level
[34] Steering wheel vibration level
[40] ATTACHMENTS
[41] “Mulching” kit
[42] Maintenance battery charger
[43] Towing kit
[44] Rear discharge guard kit
[45] Cloth cover
[46] Kits for front weights
[47] Snow chains 18”
[48] Trailer
[49] Sprinkler
[50] Lawn roller
[51] Snow shovel
* Please refer to the data indicated on the machine’s
identication plate for the exact gure.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Potencia nominal (*)
[3] Revoluciones por minuto (*)
[4] Instalación eléctrica
[5] Neumáticos anteriores
[6] Neumáticos posteriores
[7] Presión neumático anterior
[8] Presión neumático posterior
[9] Masa (*)
[10] Diámetro interior de viraje (diámetro mínimo
de hierba no cortada – lado izquierdo):
[11] Altura de corte
[12] Anchura de corte
[13] Capacidad de la bolsa de recolección
[14] Transmisión mecánica
Velocidad de avance (indicativa) a 3000 min
-1
[15] Transmisión hidrostática
Velocidad de avance (indicativa) a 3000 min
-1
[16] Límite de velocidad con cadenas de nieve
(si estuviera previsto el accesorio)
[17] Dimensiones
[18] Longitud con bolsa (longitud sin bolsa)
[19] Anchura
[20] Altura
[21] Código dispositivo de corte
[29] Nivel de presión acústica
[30] Incertidumbre de medida
[31] Nivel de potencia acústica medido
[32] Nivel de potencia acústica garantizado
[33] Nivel de vibraciones en el puesto de conductor
[34] Nivel de vibraciones al volante
[40] ACCESORIOS
[41] Kit para “mulching”
[42] Cargador de bateria de mantenimiento
[43] Kit remolque
[44] Kit sistema de seguridad de descarga posterior
[45] Lona de cubierta
[46] Kit de pesos anteriores
[47] Cadenas de nieve 18”
[48] Remolque
[49] Esparcidor
[50] Rodillo para hierba
[51] Quitanieves de cuchilla
* Para el dato especíco, hacer referencia a lo indica-
do en la etiqueta de identicación de la máquina.
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Nominaalvõimsus (*)
[3] Pöörded minutis (*)
[4] Elektrisüsteem
[5] Eesmised rehvid
[6] Tagumised rehvid
[7] Pumpamise rõhk ees
[8] Pumpamise rõhk taga
[9] Mass (*)
[10] Sisekurvi diameeter
(niitmata rohu miinimumdiameeter) vasak pool
[11] Lõikekõrgus
[12] Lõikelaius
[13] Kogumiskorvi maht
[14] Mehaaniline jõuülekanne
Edasiliikumise kiirus (ligikaudne) 3000 min
-1
[15] Hüdrostaatiline jõuülekanne
Edasiliikumise kiirus (ligikaudne) 3000 min
-1
[16] Kiiruspiirang lumekettidega
(kui on ettenähtud lisaseade)
[17] Mõõtmed
[18] Pikkus korviga (pikkus ilma korvita)
[ 1 9 ] L a i u s
[20] Kõrgus
[21] Lõikeseadme kood
[29] Helirõhu tase
[30] Mõõtemääramatus
[31] Mõõdetud müravõimsuse tase
[32] Garanteeritud müravõimsuse tase
[33] Vibratsioonitase juhiistmel
[34] Vibratsioonide tase roolis
[40] LISASEADMED
[41] „Multsimis“ komplekt
[42] Hooldus akulaadija
[43] Järelhaagise vedamise komplekt
[44] Tagumise väljaviske kaitse komplekt
[45] Katteriie
[46] Eesmiste raskuste komplekt
[47] Lumeketid 18”
[48] Järelhaagis
[49] Puistur
[50] Mururull
[51] Teraga lumesahk
* Konkreetse info jaoks viidata masina identitseerimi-
setiketil märgitule
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Nimellisteho (*)
[3] Kierrosta minuutissa (*)
[4] Sähkölaitteisto
[5] Eturenkaat
[6] Takarenkaat
[7] Eturenkaiden täyttöpaine
[8] Takarenkaiden täyttöpaine
[9] Massa (*)
[10] Ohjauksen sisäläpimitta (leikkaamattoman
ruohon minimiläpimitta) vasen puoli
[11] Leikkuukorkeus
[12] Leikkuuleveys
[13] Keruusäkin tilavuus
[14] Mekaaninen voimansiirto
Etenemisnopeus (suuntaa-antava) 3000 min
-1
[15] Hydrostaattinen voimansiirto
Etenemisnopeus (suuntaa-antava) 3000 min
-1
[16] Nopeusrajoitus lumiketjuilla
(jos kuuluu lisävarusteisiin)
[17] Mitat
[18] Pituus säkin kanssa (pituus ilman säkkiä)
[19] Leveys
[20] Korkeus
[21] Leikkuuvälineen koodi
[29] Akustisen paineen taso
[30] Mittauksen epävarmuus
[31] Mitattu äänitehotaso
[32] Taattu äänitehotaso
[33] Tärinätaso kuljettajan paikalla
[34] Tärinätaso ohjauspyörässä
[40] LISÄVARUSTEET
[41] Silppuamisvarusteet
[42] Ylläpitoakkulaturi
[43] Hinaussarja
[44] Takatyhjennyksen suojussarja
[45] Suojakangas
[46] Etupainovarusteet
[47] Lumiketjut 18”
[48] Perävaunu
[49] Levitin
[50] Nurmikkojyrä
[51] Lumiaura
• Määrättyä arvoa varten, viittaa laitteen tunnuslaa-
tassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[2] Puissance nominale (*)
[3] Tours par minute (*)
[4] Installation électrique
[5] Pneus avant
[6] Pneus arrière
[7] Pression de gonage avant
[8] Pression de gonage arrière
[9] Masse (*)
[10] Diamètre interne du braquage (diamètre minimum
de l’herbe non tondue) côté gauche
[11] Hauteur de coupe
[12] Largeur de coupe
[13] Capacité du bac de ramassage
[14] Transmission mécanique
Vitesse d’avancement (indicative) à 3000 min
-1
[15] Transmission hydrostatique
Vitesse d’avancement (indicative) à 3000 min
-1
[16] Limite de vitesse avec chaînes à neige
(si accessoire prévu)
[17] Dimensions
[18] Longueur avec sac (longueur sans sac)
[19] Largeur
[20] Hauteur
[21] Code organe de coupe
[22] Équipements
[29] Niveau de pression acoustique
[30] Incertitude de mesure
[31] Niveau de puissance acoustique mesuré
[32] Niveau de puissance acoustique garanti
[33] Niveau de vibration au poste de conduite
[34] Niveau de vibration au volant
[40] ÉQUIPEMENTS
[41] Kit pour “mulching”
[42] Chargeur de batterie
[43] Kit remorquage
[44] Kit protectur d’éjetion arrière
[45] Housse de protection
[46] Kit contrepoids frontaux
[47] Chaîne à neige 18”
[48] Remorque
[49] Éparpilleur
[50] Rouleau à gazon
[51] Chasse neige à lame
• Pour la valeur spécique, se référer à ce qui est
indiqué sur la plaque signalétique de la machine.
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga (*)
[3] Broj okretaja u minuti (*)
[4] Električni sustav
[5] Prednje gume
[6] Stražnje gume
[7] Tlak zraka u prednjim gumama
[8] Tlak zraka u stražnjim gumama
[9] Masa (*)
[10] Unutarnji promjer zakretanja
(najmanji promjer nepokošene trave), lijeva strana
[11] Visina košnje
[12] Širina košnje
[13] Kapacitet košare za sakupljanje trave
[14] Mehanički prijenos
Brzina napredovanja (indikativno) pri 3.000 min
-1
[15] Hidrostatski prijenos
Brzina napredovanja (indikativno) pri 3.000 min
-1
[16] Ograničenje brzine s lancima za snijeg
(ako se radi o predviđenom dijelu dodatne opreme)
[17] Dimenzije
[18] Dužina s košarom (dužina bez košare)
[19] Širina
[20] Visina
[21] Šifra noža
[29] Razina zvučnog tlaka
[30] Mjerna nesigurnost
[31] Izmjerena razina zvučne snage
[32] Zajamčena razina zvučne snage
[33] Razina vibracija na vozačkom mjestu
[34] Razina vibracija na upravljaču
[40] DODATNA OPREMA
[41] Komplet za “malčiranje”
[42] Punjač baterija za održavanje
[43] Komplet za vuču
[44] Komplet za štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje
[45] Zaštitna cerada
[46] Komplet prednjih utega
[47] Lanci za snijeg 18”
[48] Prikolica
[49] Rasipač
[50] Valjak za travu
[51] Nož za čišćenje snijega
* Specični podatak pogledajte na identikacijskoj
etiketi stroja.