Owner's Manual
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﺐﺒﺴﻟﺍﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ
File Name
ﻮﻫ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻴﻌﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
Invalid Tone
ﻦﻏﺭﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻭﺃ ،(ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ) ﺲﻴﻜﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻤﻐﻧ ،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺮﺘﺧﺃ ﻚﻧﺃ
.(ZONE1) PART1 ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺀﺰﺠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ
ﺀﺰﺠﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻻﺍ ﻭﺃ ،(ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ) ﺲﻴﻜﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ
،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﺘﺧﺃ
.(ZONE1) PART1
Battery Low
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
Write Error!
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺃ
.ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣ
ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍ
ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ
ﹰ
ﻼﻤﺘﺸﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﺪﺟﺃ ﻻ.ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺺﺤﻓﺍ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
.(
•
AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻭﺃ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓﺃ
.(
•
AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ
ﹰ
ﺎﻴﻈﺤﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺊﻴﻀﺗ
POWER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻗﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
POWER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺀﻲﻔﻄﻨﺗ ﺓﺀﺄﺠﻓﻭ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ
.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺓﺀﺄﺠﻓ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺀﻲﻔﻄﻨﺗ
.(AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺬﻫ
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ
.ﺾﻣﻮﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺋﺎﻔﺘﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﻆﻗﺎﺤﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ
.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC
ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺋﻭﺭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗﻻ ﺎﻬﻧﺃ .ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻗﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺀﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳﻻ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.(
•
AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍ
ﺝﺮﺧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻣ
ﹰ
ﺍﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﹰ
ﺎﺌﻴﺷ ﺞﺘﻨﻳﻻ ﻑﻮﺳ ﻪﻧﺃ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻻ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
•
.(AR-8 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺃﺪﺑﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻑﺰﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻻ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺀﺪﺒﺑ ﻕﻼﻄﻧﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻆﻓﺎﺤﺗ
.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﻢﻬﻓﺰﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ
ﻦﻣ) 64 ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻲﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ
ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ
.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻ ﺍﺬﻫ .(ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ 32 ﻰﻟﺇ 1
.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.(
•
AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍ
.(
•
AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿ
ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳﻻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻮﺘﺴﻣ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.(
•
AR-65 ﺔﺤﻔﺻ) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
AR-82
ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ
XWP1_ar.indb 82XWP1_ar.indb 82 12/20/2011 1:26:07 PM12/20/2011 1:26:07 PM