Owner's Manual

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ
.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ
•
ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻚﻠﺘﻤﺗﻻ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
•
.ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ
.
•
“ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻜﺸﺗ” ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻯﺮﺠﺗ
ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻠﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺇ . ١
.ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺺﺤﻓﺃ .ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺕﺭﺎﻜﻠﻟ
.

SETTING ﻂﻐﺿﺍ . ٢
ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٣
.

ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “CardUtility” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ
.
•
“CARD UTIL” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٤
.“Format” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ
.

ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
.
•
“Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ
.ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

NO ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ

YES ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٦
ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
•
“Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ
ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Complete!” ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ
.ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻲﻜﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺔﺴﻤﺧ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﺧﺄﺗ ﺪﻗ
•
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ . ١
ﻱﺮﺟﺃ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ . ٢
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ
:ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ
:ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺮﺟﺃ
ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺀﺍﺩﺃ
.

PERFORM ﻂﻐﺿﺍ . ١
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٢
PCM ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﺔﻤﻐﻧ
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
.

TONE ﻂﻐﺿﺍ . ١
ﻰﻟﺇ PIANO ﻦﻣ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ VARIOUS
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
.

TONE ﻂﻐﺿﺍ . ١
.

DRAWBAR ORGAN ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ (ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ)
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
.

TONE ﻂﻐﺿﺍ . ١
.

HEX LAYER ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
.

TONE ﻂﻐﺿﺍ . ١
.

SOLO SYNTH ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣
PCM ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
.

TONE ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛﻭ

VARIOUS ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

MIXER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ . ١
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ EFFECT
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٢
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “DSP Select” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ
.

ENTER
.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
•
“Ent” ﺽﺮﻌﺗﻻ
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
.

STEP SEQ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٢
ﺪﺣﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺔﻠﺴﻠﺳ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

CHAIN ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ . ١
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ CHAIN
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٢
ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

KEY PLAY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ . ١
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ PHRASE
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٢
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ARPEGGIO ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ . ١
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ARPEGGIO
.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٢
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
.

SETTING ﻂﻐﺿﺍ . ١
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٢
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “CardUtility” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ
.

ENTER
ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٣
.

ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “All data” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
AR-75
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
XWP1_ar.indb 75XWP1_ar.indb 75 12/20/2011 1:26:03 PM12/20/2011 1:26:03 PM