Owner's Manual
ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷﻭ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻹﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ
•
.ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﻨﺠﺗ
•
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ
.ﻞﻛﻵﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ −
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ −
.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺲﻤﻠﺑ
ﹰ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ
•
ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
•
“Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻡﺪﻘﺗ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ
“ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .
POWER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.(AR-82 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻧﺄﻓ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
•
“No Card” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ
.(AR-78 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺰﻋ” ﺮﻈﻧﺃ ،
ﹰ
ﻼﻤﺤﻣ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ
ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ
ﹰ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ
•
.ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺰﺠﻌﻟﺍ ﺮﻄﺧ
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻦﻣ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ
•
ﻪﻟﻮﺣ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺐﺒﺴﻳ
.ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ
ﹰ
ﺍﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺪﺤﻟ
ﹰ
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ
•
.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺍﺬﻫ .ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﺿﻮﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ
•
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ ﺓﻮﻘﺑ ﻊﻓﺪﻠﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ .ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ
.ﺐﻘﺸﻟﺍﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻘﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ) ﻰﻠﻋﻷ
ﹰ
ﺎﻬﺟﺍﻮﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ
. ١
ﻰﺘﺣ (
) ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ SD ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻠﺧﺩﺇ ،(ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
.ﺮﺜﻛﺃ ﺐﻘﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻄﻐﺿﺍ
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﺰﻨﻟ
. ٢
ﺕﺭﺎﻛ ﺏﺬﺟﺃ .
ﹰ
ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺝﺎﺨﻠﻟ ﻪﻌﻓﺩﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ
•
.ﺐﻘﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺔﻴﻘﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
AR-74
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
XWP1_ar.indb 74XWP1_ar.indb 74 12/20/2011 1:26:03 PM12/20/2011 1:26:03 PM