Owner's Manual

MIDI ﻂﺑﺍﻮﺿ
.

SETTING ﻂﻐﺿﺍ . ١
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “MIDI >Ent” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (w) ﻞﻔﺳﺃ

ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٢
.

ENTER
ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٣
ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ،

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ
.ﻪﻄﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+)
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑ
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
Device ID
ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ID ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(device ID) ID ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻳﺮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺃ/ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.MIDI
ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻳﺮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ
•
“All” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.ID ﻢﻗﺭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ
•
MIDI ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﻈﻧﺃ ،ID ﻢﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.http://world.casio.com/ ﺪﻨﻋ
،16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ
ALL
Basic Ch
ﺩﺪﺤﻳ .(basic channel) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
،“Perform NRPN” ـﻟ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
￯ﺮﺧﻷﺍ MIDI ﻞﺋﺎﺳﺭﻭ ،“S.Seq NRPN”
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ
16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ
MIDIOutSel
.(MIDI OUT select) MIDI OUT ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
*.MIDI OUT ﻞﺜﻣ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ
،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ :(Keyboard) KEY
.ﺦﻟﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩ :(MIDI IN) MIDI
(MIDI THRU)

MIDI IN

USB ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩ :(USB IN) USB
ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ
USBOutSel
ﺩﺪﺤﻳ .(USB out select) USB ﺝﺮﺧ ﺭﺎﺘﺨﻳ
*.USB ﺝﺮﺧ ﻞﺜﻣ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ :(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ) KEY
.￯ﺮﺧﻷﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺃ :(MIDI IN) MIDI

MIDI IN
ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ
MIDI In
.(MIDI IN ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ) MIDI IN ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
ﹰ
ﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺲﻜﻌﺗ

MIDI IN ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
.ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
On ،Off
USB In
.(USB IN ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ) USB IN ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
ﹰ
ﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺲﻜﻌﺗ

USB ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
.ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
On ،Off
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
Sync Mode
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ .(sync mode) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
*.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ MIDI ﻦﻣﺍﺰﺘﺑ
ﻦﻣﺍﺰﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ :Off
ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ) ﻒﻗﻮﺗ/ﺀﺪﺑ ،ﺝﺭﺍﻮﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ :(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ) Mast
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ،(ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
،ﻒﻗﻮﺗ/ﺀﺪﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ :(ﻖﻴﻗﺮﻟﺍ) Slav
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍﻭ
ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺃﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ
•
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﹰ
ﺎﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ
ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻒﻗﻮﺗ/ﺀﺪﺑ ﻞﺜﻣ ﻩﺮﻴﺴﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺀﺪﺒﻟﺍ
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ
Perform NRPN
NRPN ﺀﺍﺩﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.(performance NRPN change)
ﺀﺍﺩﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
ﹰ
ﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ (AR-63 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ MIDI NRPN ﺔﻟﺎﺳﺭ
On ،Off
S.Seq NRPN
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ NRPN
ﺮﻴﻴﻐﺗ
.(step Sequencer NRPN Change)
ﻥﺄﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
ﹰ
ﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ (AR-51 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ MIDI NRPN ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
On ،Off
Phrase NRPN
ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ NRPN ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(phrase NRPN change)
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻥﺄﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
ﹰ
ﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ (AR-44 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ MIDI NRPN
On
،Off
Arp NRPN
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ NRPN ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(arpeggio NRPN change)
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻥﺄﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
ﹰ
ﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ (AR-40 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ MIDI NRPN
On ،Off
ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻪﻌﺟﺭﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ *
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ .￯ﺮﺧﺃ

SETTING ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ . ٤
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ
ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ
•
MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
“MIDI >Ent” ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .￯ﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
.(AR-66 ﺔﺤﻔﺻ)
AR-70
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ
XWP1_ar.indb 70XWP1_ar.indb 70 12/20/2011 1:26:00 PM12/20/2011 1:26:00 PM