Owner's Manual

ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ■
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻝﺪﺒﻳ

FUNC A/B ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ : ﻝﺎﺜﻣ
(NOTE) L :ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ

FUNC A/B
(VELOCITY) M :ﺀﻲﻀﻣ

FUNC A/B
.M ﻭﺃ L ﺎﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ ﻑﻮﺳ
•
8/16 ﻰﻟﺇ 1/9 ﻦﻣ

ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ
•
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
،ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ) ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻌﻓﺪﻟ

MASTER ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ (ﺩﻭﺪﺧﺃ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻮﺗﻮﻴﻨﺘﻟﺍ/ﻊﻄﻘﺘﻤﻟﺍ
.ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
•
.ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺒﻟ
•
،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
•
“ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﻭ AR-53 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﺮﻈﻧﺃ
.AR-59 ﺔﺤﻔﺼﺑ
ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
B ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻢﻬﻟ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﻚﻠﺘﻤﺗﻻ A ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺖﺤﺗ
،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻚﻠﺘﻤﺗ
.ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻼﻛ ﻭﺃ ،ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ
ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟﺍ
.

STEP SEQUENCER ﻂﻐﺿﺍ . ١
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

FUNC A/B ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ . ٢
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ SLIDER
ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

PART ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٣
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ (B ﻭﺃ A) ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

FUNC A/B ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
NO

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ “TYPE” ﻰﻟﺇ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺣ . ٥
.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ YES ﻭ
NOTE
:ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ
VELO
:ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
NOTE & VELO
:ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ
ﻭﺃ ،(w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ،

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٦
ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ)

PATTERN ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ (8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ) ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ
.ﻪﺑ
.
•
(1) ﻉﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ (8) ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ 8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ YES ﻭ NO

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٧
.
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ
ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
•
.
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﻢﻴﻗ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ
•
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.

STEP SEQUENCER ﻂﻐﺿﺍ . ١
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

FUNC A/B ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ . ٢
.SLIDER
ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (I) ﻦﻴﻤﻳ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ

MENU ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٣
.“M.Slider” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
AR-53
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
XWP1_ar.indb 53XWP1_ar.indb 53 12/20/2011 1:25:41 PM12/20/2011 1:25:41 PM