Owner's Manual

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻦﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻚﻨﺑﻭ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ
ﻂﻐﺿﺍ ،(ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ)
ﹰ
ﺎﺌﻴﻀﻣ
•

CHAIN ﺭﺰﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

CHAIN
.

START/STOP ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳﻭ

START/STOP ﺭﺰﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ
ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻚﻨﺑ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ
ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ
ﻒﻗﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ
•

START/STOP ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.

START/STOP ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺖﻔﺨﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ
•
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻕﻼﻄﻧﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ،

START/STOP
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ
.AR-40 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
•
” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.(AR-45 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ
ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ . ٢
.8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

PATTERN ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ
.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﻲﻔﻄﻨﻳ ﻑﻮﺳ
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺯ ﺀﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
•
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ
ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﺍﺮﻴﺸﻣ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺾﻴﻣﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
•
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻚﻟﺫ
ﺪﻌﺑ .ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺃ
ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳ ﻑﻮﺳ

START/STOP
،ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻑﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺾﻣﻮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺇ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ . ٣
.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻚﻨﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ
ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ
•
٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺎﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ
.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ)

STEP SEQUENCER ﻂﻐﺿﺍ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ . ٤
.

KEY SHIFT ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
•
C2 ﻮﻫ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.B2 ﻰﻟﺇ D2 ﻦﻣ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺀﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻻ ﻡﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
•
.AR-55 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﻘﺘﻣ - ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ” ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ
.ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻣﺎﻌﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
•
ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ – ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ،(ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﺍﺮﻴﺸﻣ)
ﹰ
ﺎﺌﻴﻀﻣ
•

CHAIN ﺭﺰﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

CHAIN
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ . ١
.

STEP SEQUENCER
ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ
.

STEP SEQUENCER
ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٣ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ . ٢
ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍﻭ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ AR-51 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

PART ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٣
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺖﺤﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺀﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
•
(e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺮﻄﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ . ٤
AR-51
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
XWP1_ar.indb 51XWP1_ar.indb 51 12/20/2011 1:25:39 PM12/20/2011 1:25:39 PM