Owner's Manual

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﺑﺍﻮﺿ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ،(AR-45 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ) ﻞﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻴﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻝﻭﻷ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ (ﻲﻠﺻﻷﺍ
ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺄﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﺑﺍﻮﺿ
ﻂﻐﻀﻳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻛ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﻨﻠﻟ
ﻒﺼﻧ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

KEY PLAY ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ . ١
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ
. ٢
ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ
•
٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ
.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ
.

EDIT ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﻢﺛﻭ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٤
.ﻪﻄﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ
OriginalKey
ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﺪﺤﻳ .ﻲﻠﺻﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﻑﺰﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ) .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ
(.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ
•
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
G9 ﻰﻟﺇ C– ﻦﻣ
Key Shift
،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺩﺪﺤﻳ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
،ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ
ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ
ﻲﻠﺻﻸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ
PLAY/STOP ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻫ
ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﺗ ﻲﻜﻟ) .
ﹰ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ
(.000 ﺩﺪﺣ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻰﻟﺇ 000 ﻰﻟﺇ –127 ﻦﻣ
+127
.ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﹰ
ﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﻈﻔﺣﺃ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ . ٥
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
•

WRITE ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-48 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
•
.AR-71
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ■
(
•
AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ
(
•
AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻕﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)
.ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺔﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ . ١
ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ
•
٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ
.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ
.

REC ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.

REC ﺾﻴﻣﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
•
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،“Rec Mode” ﻂﺒﻀﻟﺎﻛ (ﺪﻳﺪﺟ) NEW ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) OVDB ﻰﻟﺇ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺍﻭﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ ﻢﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
(
•
AR-46 ﺔﺤﻔﺻ) (Note Qntz) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻭﺃ

REC ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ . ٣
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺃ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻑﺰﻌﺑ ﻭﺃ ،ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻑﻮﺳ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.(ﺾﻴﻣﻭ ﻥﻭﺪﺑ)

PLAY/STOP ﻭ

REC ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ
ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ .ﺔﻘﻠﺤﻛ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺩﺎﻌﻳ ﻑﻮﺳ
•
ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻱﺃﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﻳ ﻑﻮﺳ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ٤
.

PLAY/STOP
ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ

PLAY/STOP ﻭ

REC
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ (!) ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ
AR-47
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ
XWP1_ar.indb 47XWP1_ar.indb 47 12/20/2011 1:25:32 PM12/20/2011 1:25:32 PM