Owner's Manual

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍﻭ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺄﻓ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ،
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ .ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺗﻮﻧ
•
1,600 ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻠﻘﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ
.

REC ﻂﻐﺿﺍ . ١
.

REC ﺀﻮﺿ ﺾﻴﻣﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،
•
“Rec Mode” ﻂﺒﻀﻛ ﺽﺮﻌﻳ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) OVDB ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ) NEW ﻰﻟﺇ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .(ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ
.
ﹰ
ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣﺁ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗﻭ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ ﻂﺑﺍﻮﺿ
•
■ (End Qntz) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ
ﺔﺻﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﻨﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻣ ﺭﺰﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﺋﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ
ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ ﻂﺑﺍﻮﺿ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ
ﹰ
ﻻﻮﺤﻣ ﻚﺘﻴﻗﻮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻥﺄﺑ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺎﻬﻌﺿﺍﻮﻣ ﻊﻨﺼﻳﻭ
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
Off
:.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻻ
1M
:.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ-ﺓﺪﺣﻭ
ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﻀﺗ
2
:.ﻊﺑﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ-ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﻀﺗ
6
:.ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ-ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﻀﺗ
■ (Note Qntz) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ
ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ ﻂﺑﺍﻮﺿ .
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺓﺩﺭﺎﺷ ﺕﻻﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺰﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺢﻴﺤﺼﺗﻭ
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ
ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ) .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ،ﺔﻠﺠﻌﻟﺍﻭ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺜﻣ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﻫ
(.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ
Off
:(.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ) .ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳﻻ
،7 ، ،6
: ﺔﺗﻮﻧ ﺏﺮﻗﻷ
ﹰ
ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ
•

MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻢﺛﻭ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻩﺎﻧﺩﺃ
.ﻪﻄﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ
Guide
ﺪﻌﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ ،ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻻ ﻡﺃ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
On ،Off
Precount
ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺪﺤﻳ .ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
،Off
،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ 1:1
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ 2:2
Beat
،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ .ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ
ﻲﻓ 1M ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ ﻭﺃ ،ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ
ﻦﻣ ،8/4 ﻰﻟﺇ 2/4 ﻦﻣ
16/8 ﻰﻟﺇ 2/8
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،

REC ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ . ٢
ﻑﺰﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

REC ﺀﻲﻀﻳ ﻑﻮﺳ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ٣
.

PLAY/STOP
ﻢﻗﺮﻟ (
ﹰ
ﺎﺘﻗﺆﻣ) “!TEMP” ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳﻭ
ﹰ
ﺎﺌﻴﻀﻣ ﺮﻴﻏ

REC ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ
•
٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ

PLAY/STOP ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

REC ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﻩﻼﻋﺃ
ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻑﺰﻋ
“(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) (￯ﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻕﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.(AR-47 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﹰ
ﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﻈﻔﺤﺑ ﻢﻗ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ . ٤
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
•

WRITE ﻂﻐﺿﺍ
.(AR-48 ﺔﺤﻔﺻ)
.
•
AR-71 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ■
(
•
AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ
(
•
AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
AR-46
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ
XWP1_ar.indb 46XWP1_ar.indb 46 12/20/2011 1:25:31 PM12/20/2011 1:25:31 PM