Owner's Manual

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ
.ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ :ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻴﻴﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ
ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ .ﺎﻬﻠﻣﺍﻮﻋﻭ ﺎﻬﺗﺍﻮﻄﺧﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ
•
.ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﻮﻄﺧ 16 ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ
TYPE
: ﻦﻣ ﻞﻛ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ
ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ (L1) ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﻞﻗﻷﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺲﻤﺧ ﻰﺘﺣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(U1) ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷﺍ
.(P5 ﻰﻟﺇ P2 ﻦﻣ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ
NOTE
: ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ،ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ
VELO
: .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ
ﺩﺪﺤﻳ
.ﻂﻘﻓ ﻪﻠﻣﺍﻮﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ
•
ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ARPEGGIO ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ . ١
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ
ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
. ٢
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ
•
٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ
.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ
.

EDIT ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٤
.

ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،“Step Edit” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ
ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
•
“Step Edit” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺽﺮﻌﻳﻻ ﻑﻮﺳ
.ﻩﻼﻋﺃ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٥
.VELO ﻭ ،NOTE ،TYPE ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻛ ﻝﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ
•
16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ
•
(+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ TYPE ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ TYPE ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (
•
“MASTER” ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻖﻟﺍﻭﺯ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ)

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻜﻟ

1-8/9-16 ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺭﺰﻟﺍ) 16 ﻰﻟﺇ 9 ﻦﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍﻭ (ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺰﻟﺍ) 8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻑﻮﺳ ﻚﻧﺄﺑ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ،ﻆﺣﻻ .(ﺀﻲﻀﻣ
.OFF ﻭ TIE ﻮﻫ TYPE ﻥﻮﻜﻳ
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
•
” ،ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.AR-52 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻂﺑﺍﻮﺿ
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ
•
AR-41
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ
XWP1_ar.indb 41XWP1_ar.indb 41 12/20/2011 1:25:28 PM12/20/2011 1:25:28 PM