Owner's Manual

bk
7
bm
bo
bq
4
52
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ،ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ
ﹰ
ﻼﻤﺘﺸﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ
.ﺮﺜﻛﺃﻭ ،
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ
•
100 ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻉﻮﻧ 100 ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺪﺟﻮﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻨﻛ ﻪﻈﻔﺣﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ
.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﺣﺎﺘﻣ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
•
(HOLD) ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ
: .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ
ﺀﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ
ﻰﻠﻋ ،ﺪﻴﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺀﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻝﺎﺧﺩﻹ
(SYNC) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ
: ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻑﺰﻌﻳ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ARPEGGIO ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ . ١
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻢﺳﺃ
ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﻨﺑ
ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ . ٢
•
٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ
.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ
ﻂﻐﺿﺍ ،
•
(HOLD) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ HOLD ﻝﺪﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ .

STEP +
OFF
: .ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ
ON
: ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
•

STEP – ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(SYNC) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ ﻲﻜﻟ
OFF
:.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ON
: .ﻂﻘﻓ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ
S/S
: ﻒﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻨﻣﺍﺰﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ
.ﺀﺍﺩﻸﻟ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻲﻫ
•
SYNC ﻭ HOLD ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
.
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ
ﺓﺮﻣ
•

ARPEGGIO ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
.￯ﺮﺧﺃ
•

ARPEGGIO ﻂﻐﺿﺍ ،HOLD ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ
.OFF ﻰﻟﺇ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ HOLD ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ■
1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ARPEGGIO ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ . ١
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ
ﻲﻓ

ARPEGGIO ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ

EDIT ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ . ٢
.
ﹰ
ﺎﺌﻴﻀﻣ ﻞﻈﻳ ﻲﻜﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ
ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
•
.ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻲﻫ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
AR-40
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ
XWP1_ar.indb 40XWP1_ar.indb 40 12/20/2011 1:25:27 PM12/20/2011 1:25:27 PM