Owner's Manual

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ . ٢
ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ﻥﻭﺪﺑ) (+) ﺐﺟﻮﻣ ﻭﺃ (–) ﺐﻟﺎﺳ

OCTAVE
.(

TRANSPOSE ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻦﻣ) ﻞﻔﺳﺃ ﻩﺎﺠﺗﻹﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺔﺛﻼﺛ ﻮﻫ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ￯ﺪﻣ
•
.(ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ +3 ﻰﻟﺇ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ –3

•
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻦﻣ ﺔﻫﺮﺒﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣ ﻭﺃ (–) ﺐﻟﺎﺳ

.
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ،ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻢﻬﺗﺍﻮﺻﺃ
ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ■
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ (5)
ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ (1)
ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ (2)
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP (3)
ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP (4)
ﺝﺮﺨﻟﺍ
،(3) ،(2) ﻝﻼﺧ ﺐﻫﺬﻳ
ﻊﺟﺮﻳ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ .(4) ﻭﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺩﻮﻴﻗ” ﻰﻟﺇ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ “DSP ﻭ ﺱﺭﻮﻜﻠﻟ
ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ (1)
ﺓﺮﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺰﻌﺗ ﻚﻧﺄﻛﻭ ﻪﺗﻮﺻ ﻞﻌﺠﻳ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﺋﺍﺪﺻﻹﺍ ﻒﻴﻀﻳ
.ﺔﻟﺎﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ
ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ (2)
ﺕﻮﺻ ﻖﻠﺨﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺪﺤﺘﻳ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻖﻤﻋ ﻊﻣ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP (3) ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻦﻜﻤﻳ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻴﺴﺤﺗ
.ﺓﻮﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﻪﺗﻮﺻ
ﻞﻌﺠﻳ ﻲﻜﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍﻭ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺩﺎﻋ DSP ﻉﻮﻧ 46 ﺪﺟﻮﻳ
DSP ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
*
.
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻈﻔﺣﻭ
ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP (4)
ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ
(7)” ﺮﻈﻧﺃ .ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ
ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﻞﺧﺍﺩ “ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ
ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺖﺳ ﺪﺟﻮﻳ .AR-22 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
ﻆﻔﺤﻳ ﻪﻧﺄﻓ ،ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ
ﺎﻛ ﻪﻈﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ .ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ (5)
ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻂﺒﻀﻳ
ﻡﺰﺣ ﻊﺑﺭﻷ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ ﻲﻜﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
.ﻲﻟﺎﻋﻭ ،2 ﻂﺳﻮﺘﻣ ،1 ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ : ﺩﺩﺮﺘﻠﻟ
ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ (ﺹﺎﺧ *DSP ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ) DSP ﻊﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
“DSP” ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻑﻮﺳ DSP ﻊﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ .ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺖﺴﻴﻟ
ﺀﺍﺩﻻﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ (AR-67 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺿﺭﺎﻋ ﻢﺳﻷ
ﹰ
ﺍﺭﻭﺎﺠﻣ
.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ)
■ DSP ﻭ ﺱﺭﻮﻜﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺩﻮﻴﻗ
ﻦﻜﻤﻳ (ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ) ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻘﻓ
.ﺖﻗﻭ ﻱﺇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ
:ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﺤﺗ
ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
:ﺢﻟﺎﺻ
ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ
:ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺀﺰﺟ ﻞﻜﻟ
ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
•
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ
ﻥﻮﻜﻳﻭ ،1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﹰ
ﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ
“DSP/ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ”
.(AR-38 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ (2)
ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ
(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺱﺭﻮﻛ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻤﻴﻗﻭ
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
.(AR-29 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﻊﺿﻭ
ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
•
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ
ﻥﻮﻜﻳﻭ ،1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﹰ
ﺍﺭﺎﺘﺨﻣ DSP
“DSP/ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ”
.(AR-38 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP (3) ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ (3)
ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻁﻼﺨﻠﻟ DSP ﻂﺧ
ﻲﻓ (AR-68 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﺿﻭ
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
•
.1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP (4)
ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ (4)
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ
ﻂﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﻼﺨﻠﻟ DSP
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
AR-37
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
XWP1_ar.indb 37XWP1_ar.indb 37 12/20/2011 1:25:25 PM12/20/2011 1:25:25 PM