Owner's Manual

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ
.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧﻭ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ :ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ
.(
•
AR-35 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻭ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ (

) ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ،(

) ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ،(

) ﻖﻟﺍﻭﺯ ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ
ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ■
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺃ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
•

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
Ft16'.ﻡﺪﻗ-16 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(16 feet) ﻡﺪﻗ 168 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Ft5 1/3' .ﻡﺪﻗ-5 1/3 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(5 and 1/3 feet) ﻡﺪﻗ 1/3 ﻭ 58 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Ft8'.ﻡﺪﻗ-8 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(8 feet) ﻡﺪﻗ 88 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Ft4'.ﻡﺪﻗ-4 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ
ﺩﺪﺤﻳ .(4 feet) ﻡﺪﻗ 48 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Ft2 2/3'.ﻡﺪﻗ-2 2/3 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(2 and 2/3 feet) ﻡﺪﻗ 2/3 ﻭ 28 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Ft2'.ﻡﺪﻗ-2 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(2 feet) ﻡﺪﻗ 28 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Ft1 3/5'.ﻡﺪﻗ-1 3/5 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(1 and 3/5 feet) ﻡﺪﻗ 3/5 ﻭ 18 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Ft1 1/3'.ﻡﺪﻗ-1 1/3 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(1 and 1/3 feet) ﻡﺪﻗ 1/3 ﻭ 18 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Ft1'.ﻡﺪﻗ-1 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(1 foot) ﻡﺪﻗ 18 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Perc.2nd
ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻖﺒﻄﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ (2nd overtone percussion) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻘﻧ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
On
،Off
Perc.3rd
ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻖﺒﻄﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ (3nd overtone percussion) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻘﻧ
.ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ
On ،Off
Perc.Decay .ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﻝﻼﺤﻤﺿﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﺪﺤﻳ .(percussion decay time) ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻝﻼﺤﻤﺿﺇ ﺖﻗﻭ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
On Click.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
ﹰ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﻮﺤﺗ .(key on click) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻄﻘﻃOn ،Off
Off Click .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
ﹰ
ﻻﻮﺤﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﻮﺤﺗ .(key off click) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻘﻄﻘﻃOn ،Off
Type.ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻴﺟ ﺔﺟﻮﻣ ﺎﻣﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(wave type) ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧVin ،Sin
Vib.Rate .(ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(vibrato rate) ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻝﺪﻌﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Vib.Depth.ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(vibrato depth) ﺯﺍﺰﺘﻫﻹﺍ ﻖﻤﻋ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Rot.Setting >Ent
.

ROTARY SLOW/FAST ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(rotary setting) ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
Button Assign
.

ROTARY SLOW/FAST ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻌﻣ
١
*(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) DSP ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(button assign) ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ
١
*8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،Off
On Value.(ﺀﻲﻀﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ DSP ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ .(on value) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ
٢
*
Off Value.(ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ DSP ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ .(off value) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻤﻴﻗ
٢
*
.(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ)
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ DSP ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ١*
.

ROTARY SLOW/FAST ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ DSP ﻞﻣﺎﻋ ￯ﺪﻣ ٢*
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ■
.AR-29 ﺔﺤﻔﺼﺑ “￯ﺮﺧﺃ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ” ﺮﻈﻧﺃ
AR-32
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
XWP1_ar.indb 32XWP1_ar.indb 32 12/20/2011 1:25:22 PM12/20/2011 1:25:22 PM