Owner's Manual

ManualsBrandsCasio ManualsMisc ElectronicsCasio XW-P1 (Arabic)

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ (ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺲﻔﻧﻭ ،ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺖﺴﻟﺍ ﻊﺒﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ،(6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺍﻮﻋ :ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺕﺎﻤﻐﻧ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

•

AR-35 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻞﻬﺴﻟﺍﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ (



) ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍﻭ (



) ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ

( ■ 6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ



ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Layer Edit >Ent” ﺮﺘﺧﺍ

. ١

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ﻢﺛﻭ (

•

AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .



EDIT ﻰﻠﻋ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ



PART ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ٢

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

LayerOn/Off.ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ .(layer on/off) ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗOn ،Off

PCM Wave

.PCM ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(PCM wave) PCM ﺔﺟﻮﻣ

•

PCM ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

Volume.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(volume) ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Pan.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ 0 .ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(pan) ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

CoarseTune.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ .(coarse tune) ﻦﺸﺧ ﻢﻴﻐﻨﺗ+24 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –24 ﻦﻣ

FineTune

ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ +255 ﻰﺘﺣ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻊﻓﺮﻳ ﻭﺃ –256 ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ .ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ .(fine tune) ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

.ﺔﻤﻐﻧ

+255 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –256 ﻦﻣ

Cutoff.ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺩﺪﺤﻳ .(cutoff frequency) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

TouchSense.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺲﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(touch sense)

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Atk.Time.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(attack time) ﺏﺮﻀﻟﺍ ﺖﻗﻭ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Dec.Time.ﺏﺮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻲﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(decay time) ﻝﻼﺤﻤﺿﻹﺍ ﺖﻗﻭ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Sus.Level.

ﹰ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻩﺪﻨﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(sustain level) ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Rel.Time .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻢﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﻼﺤﻤﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(release time) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Rev.Send.(AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ

ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Cho.Send.(AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

KeyRangeLow

ﺔﺣﻮﻟ ﻱﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺪﺟﻮﻳﻻ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(key range low) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ￯ﺪﻣ

ﹰ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ

•

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

KeyRangeHi

ﺔﺣﻮﻟ ﻱﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺪﺟﻮﻳﻻ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻤﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(key range high) ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ￯ﺪﻣ

ﹰ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

•

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

VelRangeLow

.ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺩﺪﺤﺗ .(velocity range low) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ￯ﺪﻣ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺪﺟﻮﻳﻻ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

VelRangeHi

.ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺩﺪﺤﺗ .(velocity range high) ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ￯ﺪﻣ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺪﺟﻮﻳﻻ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Pitch Lock

ﻭ ،4 ،2 ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ)

(ﻂﻘﻓ 6

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻧ ﻰﻟﺇ 2 ﺔﻘﺒﻄﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﻓ ،2 ﺔﻘﺒﻄﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

ﹰ

ﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(pitch lock) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻔﻗ

.6 ﻭ 5 ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍﻭ ،4 ﻭ 3 ﺕﺎﻘﺒﻄﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﻲﺘﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ

On ،Off

AR-30

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

XWP1_ar.indb 30XWP1_ar.indb 30 12/20/2011 1:25:20 PM12/20/2011 1:25:20 PM