Owner's Manual
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
Envelope >Ent
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ (ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(envelope) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻏ
.ﺕﺍﺮﺒﻜﻤﻟﺍ
ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ .
•
“ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻊﻣ .ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻐﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ)
ﻲﺘﻟﺍﻭ ،127 ﻰﻟﺇ 0
ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻌﺴﺘﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻣ ،ﻚﻟﺫ
.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ
ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) 127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
(2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ
ﻕﻼﻄﻧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ
•
ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻐﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ
.ﻢﻐﻨﻟﺍ
LFO1 Depth (V).(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ
ﻦﻣ LFO1 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO1 depth) LFO1 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ
LFO2 Depth (V).(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO2 depth) LFO2 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ
Legato
ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(Legato) ﻖﺴﺘﻣ
.ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑﻭ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ
On
،Off
Portamento
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(Portamento) ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ
.ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ
On ،Off
PortaTime (V)
ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(Portamento Time) ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ ﺖﻗﻭ
.ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ : ■ (7) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ
ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Total Filter >Ent” ﺮﺘﺧﺍ ،(AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
•
ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ
.(
•
AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) (10) ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻤﻛ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (V)
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
FilterType
.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(filter type) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ
.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﻮﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻄﻘﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ-ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :LPF
.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﻮﻓ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺪﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻄﻘﻳ .ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ-ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :BPF
.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻞﻔﺳﺃ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻄﻘﻳ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ-ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :HPF
.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ
Cutoff (V).ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ
ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺩﺪﺤﻳ .(cutoff frequency) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
Resonance (V).ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺪﻛﺆﺗ .(resonance) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
TouchSense (V).ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺲﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(touch sense) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ
KeyFollow (V).ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ .(key follow) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ
KeyFolBase (V)
ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ .(key follow base) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ
Env.Retrig
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ
ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺪﻴﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(envelope generator retrigger) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ
On ،Off
Env.Depth (V) .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(envelope depth) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ
Envelope >Ent
.ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ (ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(envelope) ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻏ
ﻑﻼﻐﻟ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ .
•
“ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ” ﺮﻈﻧﺃ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) 127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
(2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ
•
ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇﻭ
ﻑﻼﻐﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ
.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
LFO1 Depth (V).(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO1 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO1 depth) LFO1 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ
LFO2 Depth (V).(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO2 depth) LFO2 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ
AR-27
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
XWP1_ar.indb 27XWP1_ar.indb 27 12/20/2011 1:25:18 PM12/20/2011 1:25:18 PM