Owner's Manual

■ (6) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺍﻮﻘﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ
.(
•
AR-35 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻭ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ (

) ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻊﺑﺭﻷﺍﻭ (

) ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ

ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “OSC Block >Ent” ﺮﺘﺧﺍ . ١
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

PART ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٢
ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ
OSC1 ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ :Syn1
OSC2 ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ :Syn2
PCM OSC1 :PCM1
PCM OSC2 :PCM2
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ :Ext
ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ :Noise
ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
•

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ
.(
•
AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) (10) ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻤﻛ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (V)
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ
OSC On Off.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻥﺃ .(OSC On/Off) OSC ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗOn ،Off
(ﻂﻘﻓ (5) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) Oscillator >Ent
،OSC ﺕﺎﻔﻟﺍﻮﻤﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺓﺪﺤﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(oscillator) ﺏﺬﺑﺬﻤﻟﺍ
.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗﻭ ،PCM OSC
ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
•
” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ١
ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.

EDIT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ﻢﺛﻭ (AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ
Synth Wave
(ﻂﻘﻓ (2) ﻭ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)
PCM Wave
(ﻂﻘﻓ (4) ﻭ (3) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)
ﺞﺘﻨﻳ ﺕﻮﺼﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﺮﺘﺧﺍ .(PCM WAVE) PCM ﺔﺟﻮﻣ ،(SYNTH WAVE) ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺔﺟﻮﻣ
.PCM OSC ﻭﺃ OSC ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ
•
“B”
ﻭﺃ “L” ﻊﻣ ﺎﻬﻤﺳﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﺀﻲﺷﻻ ،“B” ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺪﺣﺍﻭ
.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ C5 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ
•
“ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ
.
•
(5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﹰ
ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ
Pitch (V)
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ±2 ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻘﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍﻭ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .(pitch) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺮﻳ 255 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻴﻨﺛﺃ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻳ –256 ﻂﺒﻀﻟﺍ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻴﻨﺛﺃ
+255 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –256 ﻦﻣ
Detune (V).ﻢﻴﻐﻨﺘﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ (detune) ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ
ﺾﻴﻔﺨﺗ+255 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –256 ﻦﻣ
KeyFollow (V)
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ .(key follow) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ
.ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ
C4 ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻫ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ
D
4
C
#
4
C
4
C
4
Key Follow = 127
Key Follow = 64
Key Follow = 0
Key Follow = -127
C
#
4
B
b
4
Key Follow
Key Follow Base
+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ
KeyFolBase (V)
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﻹ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ .(key follow base) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ
•
G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ
Env.Depth (V).ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﻌﻳ .(envelope depth) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ
AR-24
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
XWP1_ar.indb 24XWP1_ar.indb 24 12/20/2011 1:25:16 PM12/20/2011 1:25:16 PM