Owner's Manual
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻧﺄﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻤﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﻒﻴﻛ ﺕﺪﻫﺎﺷ ﻚﻧﺃ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ .ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ
ﹰ
ﺍﺰﻫﺎﺟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ
ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻋﻭ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﺃ ﻰﺘﺣ
ﻱﺃ ﻲﻓ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ .“ﺀﺍﺩﻷﺍ” ﻰﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﹰ
ﺎﻴﻈﺤﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻗﻭ
.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ
PERFORM ﻂﻐﺿﺍ
ﺀﻲﻀﻣ
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﺳﺃ
ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻗﺭ-ﻚﻨﺒﻟﺍ
ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ
ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .4
.AR-18 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ
ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
•
.ﻂﻘﻓ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺀﺰﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﻘﻓ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ
ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ
PCM PAINO ﻂﻐﺿﺍ .
ﹰ
ﻻﻭﺃ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ
.ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻧ
ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ
ﺐﻟﺎﺳ
PART ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،1 ﺖﺤﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.1 ﻰﻟﺇ ﻪﻛﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–)
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .1 ﺪﻨﻋ ﻊﻘﻳ (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ
PART ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ
ﺭﺮﻛ .2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﻼﻋﺃ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ 2 ﻰﻟﺇ (e)
.4 ﻭ 3 ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
EXIT ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺪﻌﺑ
ﻊﻴﻤﺟ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻪﺒﺸﻳ ﺍﺫﺎﻣ ﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺀﺍﺩﻷﺍ
.ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ( ! ) ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ
WRITE ﻂﻐﺿﺍ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
AR-16
(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ
XWP1_ar.indb 16XWP1_ar.indb 16 12/20/2011 1:25:13 PM12/20/2011 1:25:13 PM