Owner's Manual
ﻦﻜﻟﻭ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺖﻨﻘﺗﺃ ﺪﻗ ﻚﻧﺄﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻭ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ .ﺎﻨﻫ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳﻻ
ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺍﺭﺩﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺀﻻﻮﻫ ﻝﻮﺣ ﻢﻠﻌﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﺘﻗﻭ ﺬﺧ .ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ،ﺮﺧﻷﺍ
“ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺖﺤﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﺎﺠﻳﺇ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ-ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
.AR-18 ﺔﺤﻔﺼﺑ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ
ﹰ
ﺍﺰﻬﺠﻣ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻌﻔﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺩﺮﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﺒﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻄﺴﺒﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻡﺪﻘﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻚﺗﺎﺋﺍﺩﺃ
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
.
ﹰ
ﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ
ARPEGGIO ﻂﻐﺿﺍ
ﺀﻲﻀﻣ
ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﻨﺛﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺎﻬﻄﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ
.(“ﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ” ﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ
ﺲﻔﻨﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺗ ﺪﺟﻮﻳ
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻨﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺛﻭ ،ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ،ﻚﻨﻣ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ
ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺐﻫﺬﻧ ﺎﻨﻋﺩ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ
ARPEGGIO ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
(ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻨﺒﻟﺍ-ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭ
ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ﻥﻵﺍ
.ﻪﻓﺰﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.AR-40 ﺔﺤﻔﺼﺑ “
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺓﺮﻜﻓ ﻚﻴﻄﻌﻧ ﻲﻜﻟ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ
KEY PLAY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ
ﻚﻨﺒﻟﺍ-ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ
ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .
PLAY/STOP ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﻵﺍ .ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺪﻴﻌﺗﻭ ﺮﺧﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺎﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
PLAY/STOP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ
ﹰ
ﻻﺪﺑ
.ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴﻛ ﺮﻧ ﺎﻨﻋﺩ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.
ﹰ
ﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ
KEY PLAY ﻂﻐﺿﺍ ،
ﹰ
ﻻﻭﺃ
ﺀﻲﻀﻣ
ﻑﺰﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﻊﺿﻭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﻑﺰﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺮﺧﺁ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻢﻐﻧ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
.ﻖﻴﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻄﻐﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﻦﻣ
ﹰ
ﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ
.AR-46 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
AR-14
(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ
XWP1_ar.indb 14XWP1_ar.indb 14 12/20/2011 1:25:12 PM12/20/2011 1:25:12 PM