User manual - XD-E800

232
ん､すでにカタカナ語となって日本語化している単語の場合は､多少本来の発音
からずれていても､その表記を見出し語にしたが､b と v､r と l､s と th など
を区別しない日本語は､特殊な工夫をしない限りカタカナ表記で音をきちんと
表現できない｡その辺を完全に割り切った作り方をあえて本辞典では行なった｡
いたずらに複雑化するのを避けるためである｡よって､best も vest も｢ベス
ト｣､lace も race も｢レース｣､sick も thick も｢シック｣の項に登場する｡
また､日本語と英語では､母音の数も種類も違う｡flower(花) と flour(小麦粉)
などのように､本来､同音異義語である場合は､同じ｢フラワー｣の項に出てきて､
なんの問題もないが､例えば､barn(納屋) と burn(燃える)が同じ｢バーン｣の項
に出ているからといって､同じ発音であるとは限らないので､運用には注意が必
要である｡
そもそも､ひとつの単語に複数の発音が可能な場合や､日本語として表記の仕
方に幅があるような場合(例:routine の｢ルーチン｣と｢ルーティーン｣など)は､
同じ単語が違った表記で複数の箇所に登場する場合がある｡ヒットする確率を
高めるためにあえて行なったが､どうか､ご理解をいただきたい｡
収録語数は､約6万｡中規模の英和辞典の英語見出しをほぼすべてカタカナ表
記し､さらに､IT関連のコンピュータ用語､科学･医学関連の専門語､ファッショ