User manual - XD-E800

163
16 ( 英 -ll- )
17「ハ ロ ン」
「メティエ」
18 [ ]
19〔 〕
20 ( )
level, travelなどの項の( 英 -ll- )は, -ed, -er, -ingな
どの語尾をとる時,米国ではそのまま語尾をつけるが,
英国では語尾の子音字を重ねて levelled, leveller,
travellingなどとなることを示す。
´
furlong, metierなどの訳語がそれぞれ引用符（「 」）
に包まれているのは専門語・職域語としてはその訳語
ないし音訳語が普通であることを示す。
この括弧は発音表記を示す。発音については26∼36
及び発音記号一覧表を参照のこと。
この括弧は前出語の言い換えを示す：
be on 〔off〕
one's game
調子がよい〔悪い〕＝ be on one's game
調子がよい； be off one's game 調子が悪い。
この括弧は括弧内の部分が省略または添加できること
を示す：last
1
の項の at ( long )＝ at last or at long
last
。 また, heldの項の,「過去（分詞）」は「過去及び過
去分詞」を示す。