ジーニアス和英辞典

＜ジーニアス英和・和英辞典＞ユーザーズガイド34

2. /i/と/i2/,/u/と/u2/

/i/と/i2/,/u/と/u2/の違いは，音の長さの違いではなく，音質の違いである。すなわち，/i//u/は

舌の位置が低い，緊張がない，唇の形が緩む，といった特徴があるのに対し，/i2//u2/は舌の

位置が高く，緊張があり，唇が張って[/u/では丸められて]いる(この点，｢おじいさん｣と｢お

じさん｣を母音の長さで区別する日本語とは事情が異なる。実際のところ，beat/bí2t/とbid /

bíd/の母音の長さはほとんど等しい)。

本辞典では従来からの記号を使って表記をしているが，上記の点を考慮して/i//u/の代りに/

I//U/で表記することも多くなってきている。

3. あいまい母音 /4/

通常「あいまい母音」と呼ばれている /4/ （記号の名称は「シュワー（schwa）」）は，「そのつづり

字本来の母音を弱く発音した音」を表す。/4/ は時に「日本語のアの弱い音」というように説

明されることもあるが，実際にはそれだけでなく，かなり広い範囲の音が含まれる。

例えば，today /t4déi/ の /t4-/ は，「タ」ではなく，/tu-/ の方に寄った音である。

4. /4(r)/と/42(r)/(または/42r/)

米音における/4(r)/と/42(r)/(または/42r/)は，/4+r//42+r/という2つの音の連続ではなく，実際に

は，それぞれ/Q//Q2/という1つの母音として発音される(/Q/の記号は「かぎ付きのシュワー

(hooked schwa)」と呼ばれる)。母音の/Q//Q2/は,いわば子音の/r/を長めに発音した音(すなわち

音節主音的な/r/)であり,これら3つの音の音質は,実質的に同じであると考えてよい。

5. 音節主音的子音の発音表記

主として日本人の発音に多い誤りを防ぐ配慮から，次のような語の終わりにくる「音節主音

的子音(syllabic consonant)/l//m//n/の前では通例母音を表示しない。

(1) /pl/ principal /príns4pl/

/kl/ local /lóukl/

/sl/ Russell /rRsl/

/bl/ global /glóubl/

/fl/ beautiful /bjú2t4fl/

(ただし,「･･･1杯分」の -fulは/-fùl/)

/zl/ drizzle /drízl/

/tl/ metal /métl/

/nl/ national /nD74nl/

/ml/ normal /nA2(r)ml/

その他/dl//gl//vl//7l/など。

副詞形ではnormally /nA2(r)m4li/のようになる。

(2) /zm/ prism /prízm/

/5m/ rhythm /rí5m/