User manual - ジーニアス英和辞典<第3版>/ジーニアス和英辞典

＜ジーニアス英和・和英辞典＞ ユーザーズガイド28
M 用例の言い換え
英文の理解の一助とするため，重要語については用例の言い換え（または言い換え不可に
ついての情報）をスペースの許す限り示してある。
（coldの項で）It's ~ in this room. =This room is ~. =I feel ~ in this room. この部屋は寒い.
（collapseの項で）Under the weight of the snow the roof of the house ~d. 雪の重みで家の
屋根がつぶれた (=The weight of the snow ~d the roof ...)［ 他 を用いた言い換え］
◇ 言い換えに用いた等号（＝）はまったく等しいという意味ではなく，むしろ ≒ という
ことで，「ほとんど等しい」とか，あるいは「だいたいこのようにも言える」といったか
なり幅のある記号である。
（studentの項で）a ~ at [
×
of] Oxford University オックスフォード大学の学生.
N イントネーション，強勢など
イントネーションや強勢によって意味の違いが生じる場合（「部分否定」と「全否定」な
ど），丁寧さの度合いが異なってくる場合（Thank you. (【
】)(【 】) など），その他必
要に応じて用例にイントネーションや強勢を示した。イントネーションは，高低変化の
終った箇所に，次のような記号で示した。
(1)【
】（下降調） 通例平叙文で用いられ，文の完結を示す。断定的口調。疑問文
では同意や情報を求める場合に用いられる。
That's a pity [too bad].(
) それは残念.
(2)【
】（上昇調） 通例疑問文で用いられ，質問・勧誘・依頼などを表す。また文
中で，文が未完結であることを示す。
［丁寧な質問］ Whó ís it(,please)?(
) どなたですか.
［勧誘］ Will you have some coffee with me? ( ) 一緒にコーヒーを飲みませんか.
Do you drink whisky (
) or /4(r)/ brandy? ( ) ウイスキーかブランデー（それと
も他のもの）でも飲みますか.
［依頼］ Perhaps you would be good enough to read this. (
) これを読んでいただ
けるとありがたいのですが.
(3)【
】（下降上昇調） 通例文頭の文副詞・挿入句［節］で用いる。文尾では対比と
か話し手の含みのある態度を示す。
［文頭］ To begin with (
) he is unexperienced; secondly ( ) he is unreli-
able. 第一，彼は経験が浅いし，第二に信用できない.
［文尾］ I like my lunch hot. (
) 温かければ昼食をいただきます《◆( ) では
「昼食は温かいのがよい」》.
(4)【
】（部分下降調） 中途半端な下降で，未完結あるいは話し手のちゅうちょな
どを表す。
［未完結］ Like you (
), I'm nòt táll.( ) 君と同じで私も背が高くない.
［ちゅうちょ］ I beg your pardon. ( ) 失礼ですが.
この他，
によって，若干の休止があることを示した。