GEBRUIKSAANWIJZING Bewaar a.u.b. alle informatie voor eventueel latere naslag. Nederland DI GUIDA DELL’UTILIZZATORE Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri. Avvertenze sulla sicurezza Prima di provare ad usare la tastiera, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.
Belangrijk! Merk a.u.b. de volgende belangrijke informatie op alvorens dit product te gebruiken. • Voordat u de los verkrijgbare AD-5 netadapter in gebruik neemt dient u eerst te controleren dat hij niet beschadigd is. Check het netsnoer zorgvuldig op breuken, barsten, ontblootte bedrading en andere ernstige beschadigingen. Laat kinderen nooit een netadapter gebruiken die ernstig beschadigd is. • Probeer nooit de batterijen op te laden. • Gebruik geen oplaadbare batterijen.
Algemene gids ............................ D-2 Gebruiken van de cijfertoetsen (bo) .................. D-4 Gebruiken van de insteltoets (4) ..................... D-4 Voorbereidingen voor het spelen .................................... D-5 Voorbereidingen voor de muziekblad standaard .......................................................... D-5 Voeding ............................................................. D-5 Spelen op het digitale keyboard......................................
Algemene gids • In deze handleiding verwijst de term “Digitaal Keyboard” naar LK-230. • In deze handleiding worden toetsen en andere bedieningsorganen geïdentificeerd aan de hand van de hieronder getoonde nummers.
1 2 3 4 Spanningsschakelaar (POWER) ☞D-6 5 6 Sampling toets (SAMPLING) ☞D-13, 14, 16 Metronoom, Maatslag toets (METRONOME, BEAT) ☞D-9 bt Kijk, Stemplaatje2 toets 7 Herhaling, Intro toets (REPEAT, INTRO) ☞D-18, 19, 24, 32 ck Geheugen, Stemplaatje3 toets 8 Terugwaarts, Normaal/Invulpatroon toets (REW, NORMAL/FILL-IN) ☞D-18, 22, 29, 32 cl Volgende, Stemplaatje4 toets 9 Voorwaarts, Variatie/Invulpatroon toets (FF, VARIATION/FILL-IN) ☞D-18, 22, 32 cm Automatisch, Stemplaatje5 toets Hoofdvolumeschui
Algemene gids Gebruiken van de cijfertoetsen (bo) Gebruiken van de insteltoets (4) Gebruik de cijfertoetsen en de [–] en [+] toetsen om de instellingen te veranderen van de parameters die verschijnen in het linker boven gedeelte van het display. Met behulp van de insteltoets (4) kunt u toegang verkrijgen tot instellingen waarmee u nagalmtypes, pedaaleffecten, enzovoort kunt selecteren. 1. Druk op 4. Instelling Instelling Trans . Parameter Md e r nPn o 2.
Nederland Voorbereidingen voor het spelen Gebruiken van batterijen Voorbereidingen voor de muziekblad standaard Muziekblad standaard • Zorg ervoor de spanning uit te schakelen voordat u de batterijen inlegt. • Het wordt aan u overgelaten om zes los verkrijgbare batterijen maat AA aan te schaffen. Gebruik geen oxyride batterijen of andere batterijen die nikkel bevatten. 1. Open het batterijencompartimentdeksel aan de onderkant van het digitale keyboard.
Spelen op het digitale keyboard 1 2 4 6 bo bl Inschakelen van de spanning en spelen 1. Schakel 1 in. Hierdoor wordt de spanning ingeschakeld. 2. Probeer iets te spelen op het toetsenbord. Stel het volume bij d.m.v. 2. Klaviertoetsen lichten op. Verhogen Verlagen bn bq br bs bt ck cl cm cn Automatische stroomonderbreker (bij werking op batterijen) Terwijl u batterijen gebruikt voor de voeding zal de spanning automatisch uitgeschakeld worden wanneer u gedurende zes minuten geen bediening uitvoert.
Gebruiken van een hoofdtelefoon Door de hoofdtelefoon te gebruiken wordt het geluid van de ingebouwde luidsprekers uitgeschakeld hetgeen betekent dat u zelfs ’s avonds laat kunt oefenen zonder anderen te storen. • Zorg ervoor altijd het volumeniveau laag in te stellen voordat u de hoofdtelefoon aansluit. Veranderen van het aanslagvolume naar aanslagdruk (Aanslagvolume) Het aanslagvolume verandert het toonvolume in overeenkomst met de aanslagdruk (snelheid).
Spelen op het digitale keyboard Veranderen van de aanslagvolumegevoeligheid Volg de onderstaande procedure om te regelen hoeveel het volume van de gespeelde noten verandert in verhouding met de speelsnelheid. Selecteer de instelling die het meest overeenkomt met uw speelstijl. 1. Druk een aantal malen op 4 totdat “Touch” (aanraken) in het display verschijnt (pagina D-4).
Gebruiken van de stemplaatjes U kunt de stemplaatjes gebruiken om verschillende geluidseffecten weer te geven en zelfs geluiden waarop u sampling heeft uitgevoerd (“Sampling”, pagina D-13). Gebruik de stemplaatjes om een extra dimensie toe te voegen aan uw spel. 1. Druk op bq. Weergeven van sampling klanken met de stemplaatjes Sampling klanken veranderen de tonen die toegewezen zijn aan de setten 1 - 3 in de sampling klanken. Zie pagina D-13 voor nadere informatie.
Spelen op het digitale keyboard Veranderen van het tempo van de metronoom Volg de volgende procedure om het tempo van de metronoom te veranderen. 1. Druk op bn. Verander d.m.v. y (langzamer) en t (sneller) de instelling van het tempo. Door één van beide toetsen ingedrukt te houden verandert de instelling versneld. • Door tegelijkertijd op y en t te drukken wordt de instelling van het tempo teruggezet op de oorspronkelijke defaultwaarde voor de melodie die of het ritme dat op dat moment geselecteerd is.
3 Nederland Bedienen van de tonen van het toetsenbord 45 bo bq br bs bt ck cl cm Kies uit een aantal muziekinstrumenttonen 3. Probeer iets te spelen op het toetsenbord. De toon klinkt van het instrument dat u selecteerde. Uw digitale keyboard laat u uit tonen kiezen zodat u de beschikbaarheid heeft over een groot aantal muziekinstrumenttonen, inclusief fluit, orkest en nog veel meer. Door het type instrument te veranderen krijgt dezelfde melodietoon een heel ander gevoel.
Bedienen van de tonen van het toetsenbord Gebruiken van nagalm Nagalm voegt het nagalmeffect toe aan noten. U kunt de duur van de nagalm veranderen. Selecteren van het pedaaleffect 1. Druk een aantal malen op 4 totdat “Jack” op het display verschijnt (pagina D-4). 1. Druk een aantal malen op 4 totdat “Reverb” in het display verschijnt (pagina D-4). Jack Reve r b 2. Druk op de [–] en [+] toetsen van de bo (cijfertoetsen) om de gewenste nagalminstelling te selecteren. Uit (oFF) Schakelt de nagalm uit.
Veranderen van de toonhoogte (Transponeren, stemmen) Veranderen van de toonhoogte in stappen van een halve toon (transponeren) Met de transponeerfunctie kunt u de toonhoogte in stappen van een halve toon veranderen. Door een simpele bediening kunt u de toonhoogte onmiddellijk veranderen voor aanpassing aan een zanger. • Het instelbereik voor transponeren loopt van –12 - +12 halve tonen. 1. Druk op 4. Trans . 2.
Bedienen van de tonen van het toetsenbord 5. Geef het geluid van de microfoon weer. Het digitale keyboard start automatisch met het sampling en stopt na één seconde. Waar u een sampling van maakt wordt opgeslagen als toonnummer 401. Knippert 2. Houd 5 ingedrukt en druk tegelijkertijd op het stemplaatje (bs, bt of ck) dat correspondeert aan het toonnummer waar u het geluid wilt opslaan. • De relatie tussen de toonnummers en de stemplaatjes wordt hieronder getoond.
De sampling data wordt gewist als de spanning wordt uitgeschakeld. Alle sampling klankdata wordt uitgewist als de spanning wordt uitgeschakeld. ■ Hoe sampling geluiden worden weergegeven. Het originele geluid wordt weergegeven door indrukken van midden C (C4). De klaviertoetsen links en rechts van C4 zullen hetzelfde geluid doen weergeven maar met een verschillende toonhoogte.
Bedienen van de tonen van het toetsenbord Gebruiken van een sampling toon bij een ritme (Drum toewijzing) Volg de onderstaande procedure om een percussie instrument te vervangen door een geluid waarvoor u sampling heeft uitgevoerd d.m.v. kort sampling en om daarbij een automatisch begeleidingsritme (pagina D-29) weer te geven. 1. Druk tegelijkertijd op 4 en 5. Gaat branden D r mA s i g n Het display geeft het vorige scherm aan als u de volgende stap gedurende enige tijd niet uitvoert. 2.
Nederland Weergeven van ingebouwde melodieën 4 bo 7 8 9 bk bl bm Bij dit digitale keybaord wordt ingebouwde melodiedata aangeduid als “melodieën”. U kunt luisteren naar de ingebouwde melodieën voor uw eigen plezier of u kunt met ze meespelen om ze te oefenen. • Naast gewoon luisterplezier, kunnen de ingebouwde melodieën met het lessysteem (pagina D-21) gebruikt worden voor oefening. Weergeven van demonstratiemelodieën Volg de onderstaande procedure om demonstratiemelodieën (001 - 090) weer te geven.
Weergeven van ingebouwde melodieën 3. Druk op bl. ■ Voorwaarts springen Hierdoor wordt de weergave van de melodie gestart. Klaviertoetsen gaan branden terwijl noten gespeeld worden. Aanhoudpedaal Klaviertoets Noot Mo o n l i g Tempo Maat h 1. Druk op 9. Hierdoor wordt voorwaarts gesprongen naar de volgende maat van de melodieweergave. Telkens bij indrukken van 9 wordt één maat naar voren gesprongen. Door 9 ingedrukt te houden wordt versneld voorwaarts gesprongen totdat u loslaat.
Weergeven van ingebouwde melodieën maat bereikt die u wilt selecteren als de eindmaat. Hierdoor wordt de maat als de eindmaat gespecificeert en de herhalingsweergave gestart vanaf de maten in het gespecificeerde bereik. • Tijdens de herhalingsweergave kunt u de weergave pauzeren d.m.v. bk, voorwaarts springen d.m.v. 9 of achterwaarts springen d.m.v. 8.
Weergeven van ingebouwde melodieën Uitschakelen van het gedeelte voor oefenen met één hand (gedeelte selectie) U kunt het gedeelte voor de rechter hand of dat voor de linker hand uitschakelen bij een melodie tijdens de weergave en oefenen door mee te spelen met het resterende gedeelte. 1. Druk op bm om het gedeelte te selecteren dat u wilt uitschakelen. Telkens bij indrukken van bm wordt naar de hieronder getoonde instellingen gegaan.
Nederland Gebruiken van ingebouwde melodieën om u zich het spelen meester te maken 4 bo 789 bl bm Om u zich een melodie meester te maken, is het het beste om het geheel in kleinere stukken (frasen) op te delen en u zich de stukken afzonderlijk meester te maken totdat u het tot een geheel kunt maken. Uw digitale keyboard is voorzien van stapsgewijze lessen die u helpen om precies dat te bereiken.
Gebruiken van ingebouwde melodieën om u zich het spelen meester te maken Boodschappen die verschijnen tijdens de lessen Hieronder volgen de boodschappen die op het display verschijnen tijdens de stapsgewijze lessen. Boodschap Omschrijving (Frase) Verschijnt wanneer u een frase selecteert, wanneer een les gestart wordt, enz. • Merk op dat bepaalde frasen er toe kunnen leiden dat “Wait” (wachten) verschijnt i.p.v. “Phrase” (frase).
Gebruiken van ingebouwde melodieën om u zich het spelen meester te maken Nu is het tijd om te starten met de lessen. Kies eerst de melodie die en het gedeelte dat u wilt oefenen. Les 1: Luister naar de melodie. Luister eerst enkele malen naar het voorbeeld om u bekend te maken met hoe de melodie klinkt. overeenstemming met de aanwijzingen die gegeven worden op het display en door de gesproken vingerzettinggids. Tijdens deze les toont het display de klaviertoets die u daarna dient aan te slaan.
Gebruiken van ingebouwde melodieën om u zich het spelen meester te maken Les 3: Onthoud wat u leerde terwijl u speelt. Geheel spelen van een bepaalde melodie tot het einde Hoewel de melodieweergave standby staat en op u wacht totdat u de juiste klaviertoetsen aanslaat zoals in Les 2, geeft het digitale keyboard geen begeleiding betreffende de noot die u als volgende dient te spelen. Onthoud alles wat u tot Les 2 geleerd heeft terwijl u aan het spelen bent.
Uitschakelen van de notengids Volg de onderstaande procedure om de notengids uit te schakelen die laat klinken welke noot u vervolgens dient te spelen tijdens Les 2 en Les 3. 1. Druk een aantal malen op 4 totdat “NoteGuid” (notengids) in het display verschijnt (pagina D-4). Gebruiken van automatische stapsgewijze lessen Met de automatische stapsgewijze lessen gaat het digitale keyboard automatisch door elke les. 1. Selecteer de melodie die en het gedeelte dat u wilt oefenen (pagina D-17). 2. Druk op cm.
Gebruiken van ingebouwde melodieën om u zich het spelen meester te maken ■ Procedure voor de automatische stapsgewijze lessen Frase 1 Les 1 4 Les 2 4 Les 3 4 Frase 2 Les 1 4 Les 2 4 Les 3 4 Frase 1, 2 • Les 3* 4 Frase 3 Les 1 4 Les 2 4 Les 3 4 Frase 1, 2, 3 • Les 3* 4 Volgende frase oefening volgt dezelfde procedure 4 Laatste frase Les 1 4 Les 2 4 Les 3 4 Van frase 1 tot de laatste frase • Les 3* 4 Les voltooid * De automatische stapsgewijze lessen gaan door naar de volgende frase ongeacht of het “Brav
Nederland Muziek Uitdaging Keyboard Spel 1 bl Muziek Uitdaging is een spel dat uw reactiesnelheid meet als u de klaviertoetsen aanslaat terwijl u reageert op de toetsenbordindicators die oplichten en de in-beeld vingerzetgids aanduidingen. 1. Druk op bp. 2. Druk op cn. Hierdoor gaat een klaviertoets knippeen en begint de Muziek Uitdaging melodie. bp bq br cn 3.
Muziek Uitdaging Keyboard Spel 4. Het spel eindigt wanneer u met succes door 20 noten bent gegaan. • Uw score en de speeltijd verschijnen op het display. Na enige tijd geeft het speeltijddisplay het evaluatieresultaat weer. Druk op bp, bq of br om het evaluatieresultaat van het display te wissen. • U kunt een spel op elk gewenst moment stoppen door op cn of bl te drukken. Score T i me 1 9 .
Nederland Gebruiken van automatische begeleiding 4 bo 7 8 9 bk bl bm Bij automatische begeleiding kunt u gewoon een begeleidingspatroon selecteren. Telkens wanneer u een akkoord speelt met uw linker hand wordt automatisch een passende begeleiding gespeeld. Het is net alsof u een persoonlijke band heeft die u begeleidt waar u maar gaat. bn bq Starten en stoppen van enkel het ritmegedeelte 1. Druk op bq. Ritmenummer • Automatisch begeleidingen bestaan uit de volgende drie gedeeltes.
Gebruiken van automatische begeleiding Weergeven van Alle Gedeeltes 5. Door nogmaals op bm te drukken wordt teruggekeerd naar begeleiding bestaande enkel uit het ritme. Automatische begeleiding met akkoorden Door een akkoord met uw linker hand te spelen wordt automatisch begeleidingsgedeeltes bestaande uit bas en harmonie toegevoegd aan het op dat moment geselecteerd ritme. Het is net alsof u uw eigen band op het podium heeft. 1. Start de weergave van het ritmegedeelte van de automatische begeleiding.
Gebruiken van automatische begeleiding Met deze drie invoerfuncties speelt u akkoorden op het begeleidingstoetsenbord d.m.v. de normale akkoord vingerzettingen. Sommige akkoordvormen zijn afgekort en voor de vingerzetting zijn slechts één of twee klaviertoetsen nodig. Zie de afzonderlijke “Appendix” voor informatie betreffende akkoorden die ondersteund worden en hoe de vingerzetting en worden uitgevoerd op het toetsenbord.
Gebruiken van automatische begeleiding Effectief gebruiken van automatische begeleiding Patroonvariaties van de automatische begeleiding Volg de onderstaande procedures om intropatronen, eindpatronen en invulpatronen te spelen en om variaties te spelen op basis patronen van de automatische begeleiding. ■ Variaties van de automatische begeleiding Elke variatie van de automatische begeleiding heeft een basis patroon, het “normale patroon” en een “variatiepatroon”. 1. Druk op 9.
Gebruiken van automatische begeleiding Volg de onderstaande procedure om het digitale keyboard te configureren om de automatische begeleidingsweergave te starten zodra u een klaviertoets aanslaat. 1. Druk op bk. Hierna staat het toetsenbord standby voor het starten van de begeleiding. Knippert Bijstellen van het begeleidingsvolume Volg de onderstaande procedure om de balans te regelen tussen het volume van wat u op het toetsenbord speelt en het weergavevolume van de automatische begeleiding. 1.
Aansluiting van externe toestellen 4 bo bm Aansluiting van een computer U kunt het digitale keyboard aansluiten op een computer en MIDI data verzenden tussen deze apparaten. U kunt data van het digitale keyboard zenden naar de muziek software die op uw computer draait of u kunt MIDI data vanaf uw computer zenden naar het digitale keyboard voor weergave. Minimale computersysteemvereisten Hieronder volgen de minimale vereisten voor het computersysteem wanneer MIDI data worden verzonden en ontvangen.
Aansluiting van externe toestellen software om één van de volgende apparaten te selecteren als het MIDI toestel. CASIO USB-MIDI: (Voor Windows Vista, Mac OS X) USB-audioapparaat:(Voor Windows XP) • Zie de gebruikersdocumentatie die met de gebruikte muziek software wordt geleverd voor nadere informatie aangaande hoe u het MIDI apparaat kunt selecteren. • Zorg ervoor eerst het keyboard uit te schakelen voordat u de muziek software van uw computer start.
Aansluiting van externe toestellen ■ Schakel het geluid van het navigatiekanaal uit en speel het gedeelte op het toetsenbord U kunt het geluid van één van beide of van beide navigatiekanalen uitschakelen en het weggevallen gedeelte zelf op het toetsenbord spelen. 1. Druk op bm om de kanaalinstelling te selecteren die u wilt uitschakelen. Telkens bij indrukken van bm wordt naar de hieronder getoonde instellingen in de volgorde (1) - (4) gegaan.
Aansluiten op audio apparatuur Dit keyboard kan aangesloten worden op een los verkrijgbare apparatuur zoals een stereotoren, een versterker, opname apparatuur of een draagbare audiospeler. Afgifte van toesenbordnoten naar audio apparatuur Voor de aansluiting zijn los verkrijgbare snoeren nodig, die u zelf dient aan te schaffen.
Referentie Oplossen van moeilijkheden Symptoom Te nemen maatregel Bijgeleverde accessoires Ik kan iets niet vinden wat er toch hoort te zijn. Controleer zorgvuldig de binnenkant van alle verpakkingsmateriaal. Stroomvereisten De spanning kan niet worden ingeschakeld. • Controleer de netadapter of zorg ervoor dat de batterijen in de juiste richting wijzen (pagina D-5). • Vervang de batterijen door nieuwe of schakel over op spanning van het lichtnet via de netadapter (pagina D-5).
Symptoom Te nemen maatregel De metronoom klinkt niet. • Controleer en stel de instelling van het begeleidingsvolume bij (pagina D-33). • Controleer en stel de instelling van het melodievolume bij (pagina D-19). • Schakel de spanning eerst uit en daarna opnieuw in om alle instellingen van het keyboard terug te stellen (resetten) (pagina D-6). De noten blijven klinken zonder dat ze stoppen.
Referentie Technische gegevens Model Toetsenbord Aanslagvolume Toetsverlichtingssysteem Maximale polyfonie LK-230 61 klaviertoetsen van standaard grootte 2 types, uit Er kunnen maximaal 4 klaviertoetsen tegelijkertijd branden 48 noten (24 voor bepaalde tonen) Tonen Ingebouwde tonen 400 Sampling tonen 1 (Volledig Sampling) of 3 (Korte Sampling) Sampling tijd: 1 seconde (Volledig Sampling) of circa 0,3 seconde elk (Korte Sampling) Effecten: 10 types (voor Volledige Sampling monsters) Nagalm 1 - 10, Ui
Afmetingen 94,9 × 35,7 × 11,8 cm Gewicht Circa 4,2 kg (zonder batterijen) Nederland Referentie • Technische gegevens en ontwerp onder voorbehoud. Bedieningsvoorzorgsmaatregelen Zorg ervoor de volgende voorzorgsmaatregelen te lezen en in acht te nemen. ■ Plaats Vermijd de volgende plaatsen voor dit product.
D-42 Root C C#/(Db) D (D#)/Eb E F F#/(Gb) G (G#)/Ab A • Daar het invoerbereik voor akkoorden beperkt is, is het mogelijk dat dit model bepaalde akkoorden die hierboven getoond worden niet ondersteunt.
Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice 0, 32 1 6, 38 7 10 11 64 O X X O O X O *3 X O (MSB only) O O *2 O O O O O X O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, 8nH V =** O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0 X X 0 - 127 0 - 127 *1 Mode 3 X 1 - 16 1 - 16 Recognized 36 - 96 Mode 3 X Default Messages Altered Mode Note Number 1 1 - 16 Default Changed Transmitted MIDI Implementation Chart Basic Channel Function Model: LK-230 Bank select Modulation Data
:True # : Clock : Commands : Local ON/OFF : All notes OFF : Active Sense : Reset System Real Time Aux Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Remarks Messages : Song Pos : Song Sel : Tune System Common System Exclusive Program Change 66 67 91 100, 101 120 121 X O O X X X X X X Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO Sostenuto Soft pedal Reverb send RPN LSB, MSB All sound off Reset all controller O : Yes X : No sistema GM, intonazione precisa globale, intonazione approssimati
Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland. Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.
