ページ ２０１２年１２月２８日 金曜日 午後８時２８分 Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente. LK-160 LK-165 LK-240 LK-247 GUIDA DELL’UTILIZZATORE Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri. Avvertenze sulla sicurezza Prima di provare ad usare la tastiera digitale, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte. K MA1301-B Printed in China LK240/165-IR-1B IR Italiano LK240_ir_Cover1-4.
LK240_r.book Page 2 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Внимание! Прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия, ознакомьтесь со следующей важной информацией. • Прежде чем приступать к эксплуатации адаптера AD-E95100L (приобретается дополнительно) для подачи питания на устройство, проверить адаптер на предмет повреждений. Сетевой шнур тщательно проверить на предмет разрывов, порезов, оголения провода, других серьезных повреждений. Если адаптер серьезно поврежден, не давать его детям.
LK240_r.book Page 1 Monday, January 7, 2013 11:26 AM Содержание bq Работа с цифровой клавиатурой ( ) .......... R-4 Предназначение кнопки «FUNCTION» ( ) ........................................... R-4 3 Подготовка к игре .................... R-5 Подготовка пюпитра ....................................... R-5 Источник питания............................................ R-5 Игра на синтезаторе ................. R-6 Включение инструмента и игра на нем ......... R-6 Подключение наушников ...................
LK240_r.book Page 2 Monday, January 7, 2013 11:26 AM Общие указания • В данной инструкции термином «синтезатор» обозначаются модели инструмента LK-160, LK-165 и LK-240, LK-247. • В данной инструкции кнопки и другие органы управления обозначаются номерами, как показано ниже. • В конце инструкции имеется справочная иллюстрация с указанием номеров кнопок. Ее можно отделить и при необходимости уточнять по ней местонахождение кнопок.
LK240_r.book Page 3 Monday, January 7, 2013 11:26 AM Общие указания • Ниже дается объяснение значения знака $, нанесенного на пульте управления изделия и рядом с названиями нижеперечисленных клавиш. $ Обозначает функцию, которая включается, если на соответствующую кнопку нажать и некоторое время ее не отпускать.
LK240_r.book Page 4 Monday, January 7, 2013 11:26 AM Общие указания Работа с цифровой клавиатурой ( ) bq Цифровые кнопки и клавиши [–] и [+] предназначены для изменения значений параметров, появляющихся в левой верхней части дисплея. Предназначение кнопки «FUNCTION» ( ) Кнопка «Функция» (FUNCTION, 3) предназначена для 3 выбора типа реверберации, эффекта педали и т. п. 1. Нажать на кнопку 3 (FUNCTION). значение значение параметра Trans . Md e r nPn o параметр 2.
LK240_r.book Page 5 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Подготовка к игре пюпитр • Перед установкой батарей синтезатор обязательно выключать. • Шесть батарей типоразмера AA (имеются в продаже) приобретаются отдельно. Никельоксигидроксидные и любые иные никелевые батареи не используйте. 1. На нижней панели синтезатора открыть крышку батарейного отсека. Источник питания Cинтезатор рассчитан на питание как через адаптер переменного тока, так и от батарей. Обычно рекомендуется обеспечивать питание от сети.
LK240_r.book Page 6 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Игра на синтезаторе 1 2 3 5 bnbo 6 bq br bs bt ck cl cm Включение инструмента и игра на нем 1. Нажать на кнопку 1. Инструмент включается. • Для выключения синтезатора нажать на кнопку еще раз. 1 2. Поиграйте на инструменте. Громкость регулируется ручкой 2.
LK240_r.book Page 7 Monday, January 7, 2013 11:26 AM Игра на синтезаторе При подключенных наушниках звук на встроенные динамики не подается, что позволяет заниматься на инструменте даже ночью, не беспокоя других. • Перед подключением наушников обязательно убавьте громкость.
LK240_r.book Page 8 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Игра на синтезаторе Отключение подсветки клавиатуры При включенной функции подсветки клавиатуры клавиши клавиатуры подсвечиваются в момент нажатия на них в процессе воспроизведения встроенной композиции и т. д. Подсветка клавиатуры отключается в следующем порядке. 2. Нажатием на клавишу (1—5, br — cl) воспроизвести присвоенный ей звук. Имеется 4 набора звуков, присваиваемых голосовым клавишам, под номерами 1—4 (см. ниже).
LK240_r.book Page 9 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Игра на синтезаторе Метроном задает ровный ритм и помогает придерживаться определенного темпа во время игры и занятий. Включение, выключение 1. Нажать на кнопку 5. Метроном включается. Индикация меняется с каждой долей. Изменение темпа метронома Изменение темпа метронома выполняется в следующем порядке. 1. Нажать на кнопку 6. Изменение заданного темпа выполняется с помощью кнопок w (медленнее) и q (быстрее).
LK240_r.book Page 10 Monday, January 7, 2013 11:26 AM Управление звучанием инструмента 3 4 bnbo bq br bs bt ck cl Выбор звука из спектра звуков музыкальных инструментов 3. Поиграйте на инструменте. Звучит выбранный инструментальный тембр. Данный синтезатор позволяет выбирать тембры из широкого спектра звуков музыкальных инструментов: скрипки, флейты, оркестра и многих других. При смене инструмента может зазвучать иначе даже та же самая композиция. Как выбрать инструментальный тембр для исполнения 1.
LK240_r.book Page 11 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Управление звучанием инструмента Применение реверберации Реверберация добавляет к звукам эхо. Продолжительность реверберации регулируется. 1. Несколько раз нажать на кнопку 3 (FUNCTION), чтобы на дисплее появилось название параметра «Reverb» (стр. R-4). Применение педали Применение педали позволяет различными способами изменять извлекаемые звуки. • Педальный блок в комплект синтезатора не входит. Он приборетается дополнительно в магазине.
LK240_r.book Page 12 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Управление звучанием инструмента Изменение звуковысотности (транспонирование, настройка) Изменение звуковысотности с шагом в полутон (транспонирование) Функция транспонирования позволяет изменять звуковысотность с шагом в полутон. С помощью простого действия можно моментально изменить звуковысотность в соответствии с тональностью, в которой поет певец. • Величина транспонирования задается в диапазоне от –12 до +12 полутонов. 1.
LK240_r.book Page 13 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Управление звучанием инструмента Инструмент переключается в состояние готовности к записи. Wa i t i n g ■ Запись коротких сэмплов Функция записи коротких сэмплов позволяет создавать сэмплы числом до трех и продолжительностью около 0,3 секунды каждый. Короткие сэмплы воспроизводятся с помощью голосовых клавиш 1—3. 1. Подключить к синтезатору микрофон. Выполнить действия 1 и 2 из части «Запись полных сэмплов» (стр. R-12). 2.
LK240_r.book Page 14 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Управление звучанием инструмента 3. Направить микрофон на источник звука. Автоматически начинается запись сэмпла, которая завершается примерно через 0,3 секунды. • При низкой громкости звука, фиксируемого микрофоном, запись сэмпла не включается. Выключение инструмента приводит к утрате сэмплов! Выключение инструмента приводит к удалению всех сэмплов. ■ Как воспроизводить сэмплы Vo i .
LK240_r.book Page 15 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Управление звучанием инструмента В нижеописанном порядке можно применять различные эффекты к тембру № 401, созданному на основе сэмпла. 1. На цифровой клавиатуре (bq) выбрать номер тембра от 405 до 414. Тембры № 405—414 фактически представляют собой варианты тембра № 401 с примененными к нему эффектами. Если выбран один из таких вариантов тембра, то воспроизводится замкнутый сэмпл с соответствующим эффектом из числа описанных ниже.
LK240_r.book Page 16 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Воспроизведение встроенных композиций 3 bp 6 bq 7 8 9 bk bl bm Применительно к данному синтезатотру «встроенные» музыкальные произведения называются «композициями». Встроенные композиции можно просто слушать, а можно играть во время их воспроизведения в учебных целях. • Встроенные композиции можно не только слушать, но и использовать во время занятий с помощью системы обучения (стр. R-20). 3.
LK240_r.book Page 17 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Воспроизведение встроенных композиций 3. Нажать на кнопку bl. ■ Переход вперед педаль задержки (сустейн) тональность нота 1. Нажать на кнопку 9. Воспроизведение продолжается со следующего такта. При каждом нажатии на кнопку происходит переход к следующему такту. Длительное нажатие на кнопку обеспечивает быструю прокрутку вперед до момента отпускания кнопки.
LK240_r.book Page 18 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Воспроизведение встроенных композиций 2. Когда воспроизведение композиции дойдет до такта, который нужно определить как первый, нажать на кнопку . 7 Задается первый такт фрагмента. Изменение скорости (темпа) воспроизведения Изменить скорость (темп) для замедления воспроизведения с целью отработки трудных пассажей и т. д. можно в следующем порядке. 1. Нажать на кнопку 6. мигает 3.
LK240_r.book Page 19 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Воспроизведение встроенных композиций Игра тембром, используемым при воспроизведении композиции В нижеописанном порядке можно выбрать для игры тот же тембр, что используется при воспроизведении композиции. 1. После выбора композиции нажмите на bp Русский кнопку (SONG BANK) и не отпускайте ее примерно две секунды, пока отображающееся название тембра не сменится названием тембра композиции.
LK240_r.book Page 20 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Овладение игрой на инструменте с помощью встроенных композиций bp 3 7 8 9 bl bm br bs bt ck cl При разучивании композиции ее лучше всего разбивать на короткие части (фразы), разучивать их, а затем объединять. В этом помогает функция «система поэтапного обучения», которой синтезатор оснащен. Фразы Встроенные композиции уже разделены на фразы для помощи в овладении игрой на инструменте.
LK240_r.book Page 21 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Овладение игрой на инструменте с помощью встроенных композиций Ниже приведены сообщения, появляющиеся на дисплее во время поэтапного обучения. Сообщение NextPhrs From Top Complete Описание Появляется при выборе фразы, в начале урока и т. д. • Отметим, что в случае некоторых фраз вместо сообщения «» появляется сообщение «».
LK240_r.book Page 22 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Овладение игрой на инструменте с помощью встроенных композиций Уроки 1, 2 и 3 Пора начинать занятие. Прежде всего выбираются разучиваемая композиция и партия. Урок 1: слушайте композицию. Сначала несколько раз прослушайте пример для ознакомления. 2. Брать на клавиатуре ноты в соответствии с указаниями на дисплее и указаниями голосового указателя аппликатуры. Во время этого урока на дисплее отображаются очередные клавиши, на которые надо нажимать.
LK240_r.book Page 23 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Овладение игрой на инструменте с помощью встроенных композиций Хотя в уроке 3 воспроизведение, как и в уроке 2, приостанавливается до правильного нажатия на клавиши, указаний о том, какую ноту брать дальше, в нём не дается. Во время исполнения вспоминайте всё, что выучено во время уроков 1 и 2. 1. Нажать на кнопку bt. Начинается урок 3.
LK240_r.book Page 24 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Овладение игрой на инструменте с помощью встроенных композиций Отключение указателя нот Указатель нот, воспроизводящий во время уроков 2 и 3 очередные ноты, которые нужно брать, отключается в следующем порядке. 1. Несколько раз нажать на кнопку 3 (FUNCTION), чтобы на дисплее появилось название параметра «NoteGuid» (стр. R-4).
LK240_r.
LK240_r.book Page 26 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Игра «Музыкальное развитие» bobp bnbo bn 1 bl «Музыкальное развитие» — это игра, в процессе которой по нажатию на клавиши в соответствии с включением их подсветки и указаниями экранного указателя аппликатуры измеряется скорость реакции. 1. Нажать на кнопку bp (SONG BANK). 2. Нажать на кнопку cm. На клавиатуре начинает мигать одна из клавиш, и начинается воспроизведение игровой композиции. cm 3.
LK240_r.book Page 27 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Игра «Музыкальное развитие» 4. Игра заканчивается после успешного прохождения 20 нот. • На дисплее появляются число баллов и время исполнения. Через короткое время индикация времени игры сменяется на оценку. Для удаления оценки с дисплея нажать на кнопку (TONE), (RHYTHM) или (SONG BANK). • Игру можно в любой момент отменить нажатием на кнопку или . bn bp cm bo bl Русский число баллов T i me 1 9 .
LK240_r.book Page 28 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Применение автоаккомпанемента 3 bo 6 bq 7 8 9 bk bl bm Для исполнения с автоаккомпанементом достаточно выбрать его модель. При каждом взятии аккорда левой рукой будет автоматически звучать соответствующий аккомпанемент, как будто всюду, где бы вы ни оказались, у вас есть аккомпанирующий состав. • Автоаккомпанемент состоит из следующих трех партий. (1) Ритм (2) Бас (3) Гармония Включение и остановка воспроизведения только партии ритма 1.
LK240_r.book Page 29 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Применение автоаккомпанемента Воспроизведение всех партий 5. При повторном нажатии на кнопку bm продолжает звучать только ритм аккомпанемента. Автоаккомпанемент с аккордами 1. Включить воспроизведение партии ритма автоаккомпанемента. 2. Нажать на кнопку bm. Включается режим взятия аккордов в аккомпанементной части клавиатуры. аккомпанементная часть клавиатуры • Информацию о включении автоаккомпанемента в момент взятия аккорда см.
LK240_r.book Page 30 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Применение автоаккомпанемента ■ FINGERED 1, 2 и 3 В этих трех режимах взятия аккордов аккорды берутся в аккомпанементной части клавиатуры, как обычно. Некоторые виды аккордов имеют сокращенную форму и берутся нажатием на одну или две клавиши. Информацию о том, какие типы аккордов и как берутся на клавиатуре, см. на стр. R-42. аккомпанементная часть клавиатуры ● FINGERED 1 На клавиатуре берутся ноты, составляющие аккорд.
LK240_r.book Page 31 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Применение автоаккомпанемента Варианты моделей автоаккомпанемента В нижеописанном порядке можно вставлять модели вступления и концовки, модели вставки, а также вариации основных моделей автоаккомпанемента. ■ Вариация автоаккомпанемента У каждой модели автоаккомпанемента есть как основная, «обычная» модель, так и «вариационная» модель. 1. Нажать на кнопку 9. Начинается воспроизведение вариационной модели.
LK240_r.book Page 32 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Применение автоаккомпанемента ■ Применение синхронного запуска Настройка синтезатора с тем, чтобы воспроизведение автоаккомпанемента начиналось с нажатием на клавишу клавиатуры, выполняется в следующем порядке. 1. Нажать на кнопку bk. Инструмент переключается в состояние готовности к воспроизведению аккомпанемента.
LK240_r.book Page 33 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Подключение внешних устройств bq Русский 3 bm Подключение компьютера Подключение синтезатора к компьютеру позволяет выполнять обмен MIDI-данными между ними. Из синтезатора в музыкальное ПО на компьютере можно передавать данные, создающиеся при игре на синтезаторе, а с компьютера на синтезатор — MIDIданные для воспроизведения.
LK240_r.book Page 34 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Подключение внешних устройств 5. В музыкальном ПО выполнить соответствующую настройку и выбрать одно из следующих MIDI-устройств: CASIO USB-MIDI аудио устройства USB (в ОС «Windows 7», «Windows Vista», «Mac OS X»); (в ОС «Windows XP»). • Информацию о том, как выбрать MIDI-устройство, см. в пользовательской документации к музыкальному ПО. • Перед включением музыкального ПО на компьютере не забудьте включить синтезатор.
LK240_r.book Page 35 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Подключение внешних устройств На одном или обоих навигационных каналах можно отключить звук и самостоятельно играть отключенную партию. 1. Нажатием на кнопку bm выбрать канал, который нужно отключить. bm Нажатие на кнопку обеспечивает циклический перебор вариантов от (1) до (4) в последовательности, указанной ниже. • При отключении одного канала отмененную партию можно играть на инструменте тем же тембром, что присвоен отключенному каналу.
LK240_r.book Page 36 Monday, January 7, 2013 11:26 AM Подключение внешних устройств Подключение к аудиоаппаратуре Данный синтезатор может подключаться к имеющимся в продаже стереосистемам, усилителям, устройствам записи, а также к переносным аудиоплейерам и другой аппаратуре. Выведение звука с синтезатора на аудиоаппаратуру Для подключения требуются имеющиеся в продаже соединительные шнуры, которые вы должны приобрести самостятельно.
LK240_r.book Page 37 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Справочная информация Поиск и устранение неисправностей Признак неисправности Способ устранения Не найти некоторые принадлежности, которые должны иметься. Внимательно проверить содержимое всех упаковочных материалов. Электропитание Инструмент не включается. • Проверить адаптер переменного тока, а также правильность установки батарей (стр. R-5). • Заменить батареи на новые или переключиться на питание от сети (стр. R-5).
LK240_r.book Page 38 Monday, January 7, 2013 11:26 AM Справочная информация Признак неисправности Способ устранения Не звучит метроном. • Проверить и отрегулировать уровень громкости аккомпанемента (стр. R-32). • Проверить и отрегулировать уровень громкости композиции (стр. R-19). • Выключить и включить синтезатор для инициализации всех показателей его настройки (стр. R-6). Ноты звучат не прекращая. • Выключить и включить синтезатор для инициализации всех показателей его настройки (стр. R-6).
LK240_r.book Page 39 Monday, January 7, 2013 11:26 AM Справочная информация Технические характеристики Модель LK-160, LK-165, LK-240, LK-247 Клавиатура 61 клавиша стандартного размера 2 типа, откл.
LK240_r.book Page 40 Monday, January 7, 2013 11:26 AM Справочная информация Источник питания двойной Батареи 6 угольно-цинковых или щелочных батарей типоразмера AA Срок службы батарей около 3 часов непрерывной работы на щелочных батареях Адаптер переменного тока AD-E95100L Автовыключение в отсутствие действий — примерно через 6 минут (при работе на батареях), примерно через 30 минут (при работе от сети) Динамики Выход 2 шт.
LK240_r.
LK240_r.book Page 42 Wednesday, May 11, 2011 9:23 AM Справочная информация Указатель способов взятия аккордов Аккорды «Fingered 1», «Fingered 2» C Cm Аккорды «Fingered 3», «Full Range Chord» В дополнение к аккордам, берущимся в режимах «Fingered 1» и «Fingered 2», распознаются также следующие аккорды.
Root C C#/(Db) D (D#)/Eb E F F#/(Gb) G (G#)/Ab A (A#)/Bb Русский • Ввиду ограниченности диапазона взятия аккордов у этой модели взятие некоторых из аккордов, показанных выше, может быть невозможно. m6 6 69 dim7 mM7 madd9 add9 7sus4 7b5 m7b5 M7 m7 7 sus2 sus4 aug dim m M Chord Type Примеры аккордов B LK240_r.
B bq 金曜日 br bs bt ck cl cm bn bobp ２０１２年１２月２８日 7 8 9 bk bl bm 6 45 ページ 1 2 3 4 5 LK-160/LK-165/LK-240/LK-247 LK240_04_ir_MIDI.
Control Change Pitch Bender After Touch Velocity Key’s Ch’s B 64 66 0, 32 1 6, 38 7 10 11 Note OFF Note ON True voice X O O O (MSB only) O O *2 O O O O O X O X X O O X O *3 O *3 X 9nH v = 0, 8nH v =** O 9nH v = 1 - 127 0 - 127 0 - 127 *1 X X O 9nH v = 100 (LK-160/165) 1-127 (LK-240/LK-247) X 9nH v = 0 36 - 96 Mode 3 X Mode 3 X Default Messages Altered Mode Hold 1 Sostenuto Bank select Modulation Data entry Volume Pan Expression **: nessuna relazione Remarks 金曜日 Note Number 1 -
LK240_ir_Cover1-4.fm 2 ページ ２０１１年５月１０日 火曜日 午後３時１８分 Importante! *1: Dipende dal timbro. *2: Per i dettagli su NRPN, RPN, e messaggi esclusivi del sistema, vedere Implementazione MIDI al sito web http://world.casio.com/. *3: Secondo l’impostazione di effetto del pedale. Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY :True # System Exclusive ● È vietata qualsiasi riproduzione parziale o totale del contenuto di questo manuale.
1 ページ ２０１２年１２月２８日 金曜日 午後８時２８分 Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente. LK-160 LK-165 LK-240 LK-247 GUIDA DELL’UTILIZZATORE Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri. Avvertenze sulla sicurezza Prima di provare ad usare la tastiera digitale, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte. K MA1301-B Printed in China LK240/165-IR-1B IR Italiano LK240_ir_Cover1-4.
