E G F S I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl EURO Currency Conversion and Tax Calculations EURO-Währungsumwandlung und Steuerberechnungen Conversion en EUROS et Calculs de taxe Conversión de divisa EURO y cálculos de impuestos Conversione di valute in/da euro e calcoli di imposte EURO Valutaomvandling och skatteräkning EURO wisselkoers omrekeningen en BTW berekeningen EURO valutakonvertering og skatte-/avgiftsberegninger Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut Omregning af euro-valuta og skatte-udregninger Conver
English INDEX Euro Currency Conversion .................................. 1 Tax Calculations .................................................. 1 Currency Conversion Examples ....................... 16 ■ Euro ➞ Local ............................................................ 17 ■ Local ➞ Local .......................................................... 19 Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%) ...... 27 ■ Local ➞ Euro ............................................................
Deutsch INHALT Euro-Währungsumrechnung ............................... 2 Steuerberechnungen .......................................... 2 Beispiele für die Währungsumrechnung ........... 16 ■ Örtliche Währung ➞ Euro ........................................ 16 ■ Euro ➞ Örtliche Währung ........................................ 17 ■ Örtliche Währung ➞ Örtliche Währung .................... 19 Beispiele für Steuerberechnung (Steuersatz = 5%) .............................................
Français INDEX Conversion en euros ........................................... 3 Calculs de taxe .................................................... 3 Exemples de conversion de devise .................. 16 ■ Devise locale ➞ Euro ............................................... 16 ■ Euro ➞ Devise locale ............................................... 17 ■ Devise locale ➞ Devise locale ................................. 19 Exemples de calcul de taxe (Taux de taxation = 5%) ...................................
R Español ÍNDICE Conversión de la divisa Euro .............................. 4 Cálculos de impuesto .......................................... 4 Ejemplos de conversión de divisa ..................... 16 ■ Local ➞ Euro ............................................................ 16 ■ Euro ➞ Local ............................................................ 17 ■ Local ➞ Local ........................................................... 19 Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%) .............
Italiano INDICE Conversione della valuta euro ............................ 5 Calcoli di imposte ................................................ 5 Esempi di conversione di valute ....................... 16 ■ Valuta locale ➞ Euro ................................................ 16 ■ Euro ➞ Valuta locale ................................................ 18 ■ Valuta locale ➞ Valuta locale ................................... 20 Esempi di calcoli di imposte (aliquota dell’imposta = 5%) .........................
Svenska INNEHÅLL Omvandling av Euro-valuta ................................. 6 Skatteräkning ...................................................... 6 Exempel på valutaomvandling .......................... 16 ■ Euro ➞ Lokal ............................................................ 18 ■ Lokal ➞ Lokal ........................................................... 20 Exempel på skatteräkning (Skattesats = 5%) ... 27 ■ Lokal ➞ Euro ............................................................
Nederlands INDEX Euro koersberekeningen ..................................... 7 BTW berekeningen ............................................. 7 Koersomrekenvoorbeelden ............................... 16 ■ Lokaal ➞ Euro .......................................................... 16 ■ Euro ➞ Lokaal .......................................................... 18 ■ Lokaal ➞ Lokaal ....................................................... 20 BTW berekeningsvoorbeelden (BTW percentage = 5%) ........................
Norsk INDEKS Konvertering av eurovaluta ................................. 8 Beregning av skatt/avgift ..................................... 8 Eksempler på valutakonvereteringer ................ 16 ■ Lokal ➞ Euro ............................................................ 16 ■ Euro ➞ Lokal ............................................................ 18 ■ Lokal ➞ Lokal ........................................................... 20 Eksempler på avgiftsberegning (avgiftsrate = 5%) ...........................
Suomi SISÄLTÖ Euro-valuutan muuntaminen ............................... 9 Verolaskut ........................................................... 9 Esimerkkejä valuutan muuntamisesta .............. 16 ■ Paikallisvaluutta ➞ Euro ........................................... 16 ■ Euro ➞ Paikallisvaluutta ........................................... 18 ■ Paikallisvaluutta ➞ Paikallisvaluutta ........................ 20 Esimerkki verolaskutoimenpiteistä (veroarvo = 5%) ............................................
Dansk INDHOLDSFORTEGNELSE Omregning af Euro valuta ................................. 10 Skatteudregninger ............................................. 10 Eksempler på valutaomregning ........................ 16 ■ Lokal ➞ Euro ............................................................ 16 ■ Euro ➞ Lokal ............................................................ 18 ■ Lokal ➞ Lokal ........................................................... 20 Eksempler på skatteudregning (skatterate = 5%) ..............
Português SUMÁRIO Conversão de moeda Euro ............................... 11 Cálculos de imposto .......................................... 11 Exemplos de conversão de moeda ................... 16 ■ Local ➞ Euro ............................................................ 16 ■ Euro ➞ Local ............................................................ 18 ■ Local ➞ Local ........................................................... 20 Exemplos de cálculo de imposto (Taxa de imposto = 5%) ......................
Русский СОДЕРЖАНИЕ Пересчет евро ................................................. 12 Налоговые вычисления .................................. 12 Примеры пересчета валют ............................ 16 ■ Местная валюта ➞ евро ........................................ 16 ■ Евро ➞ местная валюта ........................................ 18 ■ Местная валюта ➞ местная валюта .................... 20 Примеры налоговых вычислений (ставка налога 5 %) .........................................
Magyar TARTALOMJEGYZÉK Euró valuta átváltása ......................................... 13 Adószámítások .................................................. 13 Valutaátváltási példák ....................................... 16 ■ Euró ➞ Helyi ............................................................ 18 ■ Helyi ➞ Helyi ............................................................ 21 Adószámítási példák (Adókulcs = 5%) .............. 27 ■ Helyi ➞ Euró .........................................................
âesky OBSAH Převod měny Euro ............................................ 14 Daňové výpočty ................................................. 14 Příklady převodu měny ...................................... 16 ■ Euro ➞ Místní měna ................................................. 18 ■ Místní měna ➞ Místní měna ..................................... 21 Příklady daňových výpočtů (výše daně = 5%) .. 27 ■ Místní měna ➞ Euro .................................................
Polski INDEKS Konwersja na walutę euro ................................. 15 Obliczanie podatków ......................................... 15 Przykłady konwersji walut ................................. 16 ■ Waluta lokalna ➞ Euro ............................................. 16 ■ Euro ➞ Waluta lokalna ............................................. 18 ■ Waluta lokalna ➞ Waluta lokalna ............................. 21 Przykłady obliczeń podatku (stopa podatkowa = 5%) ...................................
Currency Conversion Examples / Beispiele für die Währungsumrechnung / Exemples de conversion de devise / Ejemplos de conversión de divisa / Esempi di conversione di valute / Exempel på valutaomvandling / Koersomrekenvoorbeelden / Eksempler på valutakonvereteringer / Esimerkkejä valuutan muuntamisesta / Eksempler på valutaomregning / Exemplos de conversão de moeda / Примеры пересчета валют / Valutaátváltási példák / Pfiíklady pfievodu mûny / Przyk∏ady konwersji walut kLocal ➞ Euro To convert DM100 to euros (c
*1 The conversion result is rounded off to two decimal places. *1 Das Umrechnungsergebnis wird auf zwei Dezimalstellen gerundet. *1 Le résultat obtenu est arrondi à deux décimales. *1 El resultado de conversión se redondea por defecto a dos lugares decimales. *1 Il risultato della conversione viene arrotondato a due cifre decimali. *1 Omvandlingsresultatet avrundas till två decimaler. *1 Het omrekenresultaat wordt afgerond tot op twee cijfers achter de komma.
kEuro ➞ Valuta locale 1. Per convertire 110 euro in franchi francesi (tasso di conversione = 6,55957, assegnato a Local 2) 2. Per convertire 50 euro in lire italiane (tasso di conversione = 1936,27, assegnato a Local 3) kEuro ➞ Lokal 1. Omvandla 110 Euro till franska Francs (växelkurs = 6,55957, tilldelad Local 2) 2. Omvandla 50 Euro till italienska Lire (växelkurs = 1936,27, tilldelat Local 3) kEuro ➞ Lokaal 1.
*3 Muuntamistulos pyöristyy desimaalimoodin valitsimen säädön mukaan. *3 Omregningsfacittet rundes af i overenstemmelse med indstillingerne af vælgeren for decimalfunktion. *3 O resultado da conversão é arredondado de acordo com as definições do seletor do modo decimal. *3 Результат перевода округляется в соответствии с положением переключателя режима округления. *3 Az átváltás eredménye kerekítésre kerül a Tizedes mód választó beállítás szerint.
kValuta locale ➞ Valuta locale • Specificazione del numero di cifre decimali per importi intermedi in euro Quando si converte da una valuta locale in un’altra valuta, la calcolatrice converte internamente la valuta originale in euro. Il risultato di questa conversione è l’“importo intermedio in euro”. Quindi, l’importo intermedio in euro viene convertito nella valuta finale. Il flusso delle fasi delle conversioni viene indicato sullo stampato.
Для такого перевода нужно задать число десятичных знаков для промежуточных значений, выражаемых в евро, что выполняется в следующем порядке. Для плавающей десятичной запятой (F) можно задать от 3 до 9 десятичных знаков. Промежуточное значение, выраженное в евро, округляется до заданного числа десятичных знаков. kHelyi ➞ Helyi • Tizedes helyek számának megadása közbenső euróösszegekhez Amikor egy helyi valutából egy másikba vált át, a számológép belsőleg az eredeti valutát euróra váltja át.
*4 Houd deze toets voor ca. 3 seconden ingedrukt. De display is eerst leeg maar na ca. 3 seconden verschijnt het invoerscherm voor de wisselkoers. *4 Hold denne tasten inntrykt i ca. 3 sekunder. Displayet vil bli blankt helt til ruten for konverteringsrate fremtrer etter ca. 3 sekunder. *4 Pidä tätä näppäintä alhaalla noin kolmen sekunnin ajan. Näyttö tyhjenee tällöin, mutta noin kolmen sekunnin kuluttua vaihtoarvon syöttöruutu tulee esille. *4 Hold denne tast inde i ca. tre sekunder.
• Checking Rate Assignments and the Number of Decimal Places used for the Intermediate Euro Amount After pressing CA, press Local 1, Local 2, or Local 3 to display the rate assigned to the key, or Euro to display the number of decimal places specified for euro conversion results.The setting data appears on the display, but is not printed.
• Kontrola přiřazených kurzů a počtu desetinných míst pro mezivýpočtovou částku v Eurech Po stisknutí CA stiskněte Local 1, Local 2 nebo Local 3 pro zobrazení kurzu přiřazeného k dané klávese nebo klávesu Euro pro zobrazení počtu desetinných míst specifikovaných pro výsledky převodů Euro. Nastavená data se objeví na displeji, ale nejsou vytištěna.
“PRINT, 2” CA 1## Local 1 Local 2 • •0• • 10 , 000 • L÷ 1- - - - - - - -1• 95583 = , = 5 112• 91881 C 2- - - - - - - - 6• 55957 = 33 , 538 • 55 L *6 The conversion result is rounded in accordance with Decimal Mode Selector settings. *6 Das Umrechnungsergebnis wird gemäß den Einstellungen des Dezimalmodus-Wahlschalters gerundet. *6 Le résultat obtenu est arrondi en fonction des réglages du sélecteur de mode décimal.
Conforme alla norma (CE) n. 1103/97 Il numero di cifre significative di questo prodotto è 11. Possono essere generati degli errori nei calcoli di conversione di valute che producono risultati maggiori dei valori mostrati qui sotto. Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97 Antal signifikanta siffror hos denna produkt är 11. Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some framställer resultat större än värdena som anges nedan.
Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%) Beispiele für Steuerberechnung (Steuersatz = 5%) Exemples de calcul de taxe (Taux de taxation = 5%) Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%) Esempi di calcoli di imposte (aliquota dell’imposta = 5%) Exempel på skatteräkning (Skattesats = 5%) BTW berekeningsvoorbeelden (BTW percentage = 5%) Eksempler på avgiftsberegning (avgiftsrate = 5%) Esimerkki verolaskutoimenpiteistä (veroarvo = 5%) Eksempler på skatteudregning (skatterate = 5%) Exemplos de cálculo
2. Price-plus-tax = $100 Calculate price-less-tax and tax amount. 2. Preis plus Steuer = $100 Berechnen Sie den Preis ohne Steuer und den Steuerbetrag. 2. Prix taxe comprise = 100 $ Calculer le prix taxe non comprise et le montant de la taxe. 2. Precio más impuesto = $100 Calcular el precio menos el impuesto y el importe del impuesto. 2. Prezzo più imposta = $100 Calcolare il prezzo meno imposta e l’importo dell’imposta. 2. Pris-plus-skatt = $100 Beräkna pris-utan-skatt och skattebelopp. 2.
E G F S I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl EURO Currency Conversion and Tax Calculations EURO-Währungsumwandlung und Steuerberechnungen Conversion en EUROS et Calculs de taxe Conversión de divisa EURO y cálculos de impuestos Conversione di valute in/da euro e calcoli di imposte EURO Valutaomvandling och skatteräkning EURO wisselkoers omrekeningen en BTW berekeningen EURO valutakonvertering og skatte-/avgiftsberegninger Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut Omregning af euro-valuta og skatte-udregninger Conver
