J E Tr G R ラグドスマートハンディターミナル Rugged Smart Handheld Terminal Dayanıklı Akıllı Portatif Terminal Robustes Smart-Handheld-Terminal Интеллектуальный ручной терминал повышенной устойчивости DT-X400 シリーズ Series Serisi Serie Серия 日本語 取扱説明書 User’s Guide Kullanım Kılavuzu Bedienungsanleitung Руководство пользователя Обязательно прочитайте раздел «Меры предосторожности» этого руководства, прежде чем начать использовать терминал.
登録商標・ライセンスについて Bluetoothは、Bluetooth SIG, Inc., U.S.
İçindekiler Önemli ........................................................................................................... Tr-1 Uyarı Etiketi .................................................................................................. Tr-2 Güvenlik Önlemleri ...................................................................................... Tr-2 Kullanım Önlemleri ...................................................................................... Tr-7 Düzenleyici Bilgiler ...................
Uyarı Etiketi • Bu etiket, IEC60825-1:2014 ile uyumlu 2. Sınıf lazer ürünler için bir uyarı ve dikkat etiketidir. • 2. Sınıf lazer ışığı sadece kısa bir süre için yayılsa da, kesinlikle doğrudan lazer ışığına bakmayın. • Bu lazer tarayıcı tarafından yayılan lazer ışığının maksimum çıkışı 1 mW ve 650 nm dalga boyundan daha azdır. • Burada belirtilenlerden başka kontrol ya da ayar kullanılması veya prosedür uygulanması tehlikeli radyasyon yayılımına neden olabilir.
Çalışma Önlemleri Uyarı Sökme ve Değişiklik Yapma • Hiçbir şekilde, batarya paketi ve batarya dahil olmak üzere, Terminali ve seçeneklerini kesinlikle sökmeyin ve üzerlerinde değişiklik yapmayın. Demontaj yasaktır Anormal Koşullar • Batarya paketi ve batarya dahil olmak üzere Terminali ve/ veya seçenekleri ısındığında ya da duman çıkarmaya veya tuhaf bir koku yaymaya başladığında hemen gücü kesin ve satıcınıza ya da distribütöre veya yetkili bir CASIO PA Onarım merkezine danışın.
Uyarı LCD Ekran • Ekrana kesinlikle yüksek basınç uygulamayın ya da güçlü bir etkiye maruz bırakmayın. Aksi takdirde ekran veya LCD panel camı kırılabilir. Yasaklar LCD çatladığında, içindeki sıvıya hiçbir şekilde dokunmayın. • Ciltle temas eden LCD sıvı, ciltte tahrişe neden olur. • LCD sıvısı ağzınıza girerse, hemen ağzınızı yıkayın ve doktorunuza başvurun. • LCD sıvısı gözünüz veya cildinize temas ederse, temiz su ile durulayın ve ardından doktorunuza başvurun.
Lityum-iyon Batarya Paketi Tehlike Yasaklar • Batarya paketi ve batarya dahil olmak üzere, Terminali ve seçeneklerini kesinlikle açık alev ve ocak yanında ya da yüksek sıcaklığa maruz kalan diğer alanların yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş ışığı altına park edilmiş bir araç içinde uzun süre bırakmayın. • Bataryaları kesinlikle Terminal dışında bir cihazla kullanmayın. • Bataryaları kesinlikle yakarak ya da ısıya maruz bırakarak yok etmeyin.
Güç Kaynağı / AC Adaptörü Uyarı Yasaklar Yasaklar Güç kaynağından çıkarın • Terminali belirtilen voltaj dışında kullanmayın. Ayrıca Terminali çoklu elektrik prizine bağlamayın. • Elektrik kablosunda kesinlikle değişiklik yapmayın, sertçe bükmeyin ya da çekmeyin. • AC adaptörünü ve elektrik kablosunu, özellikle priz ve fişi, kesinlikle deterjanla temizlemeyin. • Konektörü bükülmüş bir AC adaptörü kullanmayın. • Konektörü eğmeyin veya bükmeyin.
Bütün Önemli Verileri Yedekleyin Dikkat • CASIO Computer Co., Ltd., Terminalin kullanımı, Terminalin ya da yan ekipmanlarının hatalı çalışması veya onarımı ya da bataryaların bitmesi nedeniyle veri silinmesi veya bozulmasından kaynaklanan zarar ya da kayıplar için tarafınıza veya üçüncü bir tarafa karşı sorumlu tutulamaz.
Tr-8 • Kimyasalları kullanırken dikkatli olun. Tiner, benzin, gaz yağı, çözücüler ya da yağlar veya bunları içeren temizleyiciler, yapışkanlar, boyalar, ilaçlar ya da temizlik ürünleri gibi maddeleri plastik kasaya ya da kapağa uygulamak rengini bozabilir veya başka hasarlara neden olabilir. • LCD Paneli Aşağıdakiler LCD panelin özellikleridir ve bir arıza olduğu anlamına gelmez. — LCD panel, yüksek hassasiyetli teknoloji kullanılarak üretilmiştir ve en az % 99,99 etkili piksel özelliğine sahiptir.
• Güç kaynağı veya veri iletişim terminallerindeki su veya ıslaklık, kıvılcım veya elektrik çarpmasına neden olabilir ve bulaşmış temaslar bağlantıyı engelleyebilir ve şarj işlevini bozabilir. • DT-X400 su geçirmez olduğu halde bu ürünü kullanırken aşağıdakilere dikkat edin: • DT-X400 su damlacıklarına maruz kalırsa, kuru bir bezle ıslaklığı tamamen ortadan kaldırın. • DT-X400’ü yağmurda uzun süre kullanmayın.
— Batarya paketi kapağının ve USB girişi kapağının üzerindeki sızdırmaz contaların çiziğe veya başka bir hasara sahip olup olmadığını kontrol edin. — Anahtar, kilitli konumuna gelene kadar, batarya paketi kapağı kilit anahtarını hafifçe kapatın. — Batarya paketi kapağını ve USB girişi kapağını suya yakın ya da deniz esintisine açık yerlerde açıp kapatmaktan çekinin ve ıslak ellerle açıp kapatmayın. — Bu ürünü düşürmeyin veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklara maruz kalacağı konumlarda bırakmayın.
Parça İsimleri Akıllı Portatif Terminal (DT-X400) <Üst> 23 <Ön> 19 4 1 2 3 (Batarya paketi kapağı takılıyken) 19 24 2526 27 20 28 5 21 22 30 6 7 9 10 11 13 29 30 8 9 12 31 14 15 16 18 17 32 (Batarya paketi kapağı çıkarılmışken) 33 34 35 36 Şekilde DT-X400-WC21 görülmektedir.
1 2 3 4 5 6 7 Hoparlör Şarj Durumu LED Bildirim LED Aydınlık/Yakınlık Sensörü Ekran (Dokunmatik Ekran) Mikrofon Merkezi Tetik Tuşu 13 14 15 16 17 18 19 Rakam Tuşları FN Tuşu Boşluk Tuşu Sesi Alçalt Tuşu Sesi Yükselt Tuşu Mod Tuşu Kayış Delikleri 25 26 27 28 29 30 31 8 Güç Tuşu 20 USB Tip-C Portu 32 9 Fonksiyon Tuşu 21 L Tetik Tuşu 33 10 11 12 İmleç Tuşu Sil Tuşu Giriş Tuşu 22 23 24 R Tetik Tuşu Barkod Okuyucu NFC Okuyucu 34 35 36 Kamera LED Işık Mikrofon El Kayışı Montaj Arka Tetik Tuşu
Kullanıma Hazırlık *Prosedür 3'da, pil takımını tamamen şarj ettiğinizden emin olun. 1. Sayfa Tr-10'da listelenen tüm öğelerin pakete dahil olduğunu teyit edin. 2. Terminal içerisinde verilen batarya paketini monte edin. (→Tr-14) 3. Batarya paketini şarj edin. (→Tr-17) 4. Gücü açın. (→Tr-22) Batarya Paketini Monte Etmek ve Değiştirmek Terminaliniz iki tür batarya kullanır: bir batarya paketi ve bir hafıza yedek bataryası.
Montaj 1. Terminali ters çevirin, sol ve sağ batarya paketi kapağı kilit anahtarlarını “FREE” konumuna ( ) getirin ve batarya paketi kapağını ( ) sökün. 2. Batarya paketini ok ile gösterilen yönde takın. 3. Batarya paketi kapağını değiştirin ( ) ve sol ve sağ batarya paketi kapağı kilit anahtarlarını, görselde gösterildiği şekilde “LOCK” konumuna getirin ( ). Kullanım Tedbirleri • Belirtilenin dışında her hangi batarya kapağı kullanmayın. • Batarya paketi sınırlı bir hizmet ömrüne sahiptir.
Yenisiyle Değiştirme 1. Ekranı açın. 2. Güç menüsü görüntüleninceye kadar Güç tuşunu basılı tutun. 3. Şekilde gösterildiği gibi “Hot swap” seçeneğine dokunun. 4. Şekilde gösterildiği gibi “TAMAM” seçeneğine dokunun ve Terminal Hot Swap moduna geçecektir. Bu, bildirim LED'inin kırmızı yanmasına neden olur. Anahtarlama tamamlandığında bildirim LED’i söner. 5. Terminali ters çevirin, sol ve sağ batarya paketi kapağı kilit anahtarlarını “FREE” konumuna ( ) getirin ve batarya paketi kapağını ( ) sökün. 6.
AC Adaptörünü Takma ve Çıkarma AC adaptörü, terminalin kullanılacağı bölgeye uygun bir elektrik fişi ile donatılmalıdır. Takma 1. Priz yuvasına oturana kadar ( ) AC adaptör fişinin çıkıntılı kısmını, AC adaptörün ( üstündeki girintiyi prize takın. USB AC Adaptörü USB ve Ethernet Kızak için AC Adaptörü Aşağı yöndeki ok Çıkarma 1. AC adaptör fişini serbest bırakma kolunu şekil ( sonra AC adaptörünü ok yönünde ( ) çekin. USB AC Adaptörü Kullanım Önlemleri • Sadece fişi elektrik prizine takmayın.
Batarya Paketini Șarj Etmek Batarya paketini, isteğe bağlı USB kızağı, Ethernet kızağı veya çoklu şarj cihazı kullanarak DT-X400'e takılıyken şarj edebilirsiniz. DT-X400 şarj durumunu teyit etmek için şarj durumu LED'ini kontrol edin. Batarya paketini şarj etmek için USB kızağı, Ethernet kızağı veya ikili şarj cihazını da kullanabilirsiniz.
USB AC Adaptörü USB Tip-C Kablo HA-S81USBC DT-X400 Şarj Durumu LED göstergesi Turuncu: Şarj oluyor Yeşil: Şarj tamamlandı Kırmızı: Batarya paketi hatalı ya da çevre sıcaklığı şarj etme sıcaklık aralığı dışında olduğu için beklemededir. (Sıcaklık şarj etme sıcaklığına geri döndüğünde şarj başlar.) Turuncu yanıp sönüyor: Şarj oluyor (DT-X400, batarya paketi kalan şarj seviyesi çok düşük olduğundan çalışamaz. Şarj Durumu LED göstergesinin yanıp sönmesi durup turuncu yanıncaya kadar bekleyiniz.
İkili Pil Şarj Cihazı AD-S12500A • 3 adet Çift Batarya Şarjını bağlayabilirsiniz. Dört Açıklıklı Batarya Şarj aleti için Şarj Durumu LED Göstergesi Kırmızı: Şarj Oluyor Yeşil: Şarj Tamamlandı Kırmızı/yeşil değişimli olarak yanıp sönüyor: Batarya paketi hatalı olduğu için beklemede, yanlış monte edilmiş veya şarj sıcaklık aralığının dışındadır (Sıcaklık şarj etme sıcaklığına geri döndüğünde şarj başlar) Kullanım Tedbirleri • Kızak içerisindeki kayış gibi objeleri kıstırmamaya özen gösterin.
Kaymaz Kancayı Takmak Kaymaz Kanca Nasıl Takılır 1. İlk önce, kaymaz kancanın resimde gösterildiği gibi çıkıntıları size bakacak şekilde yönlendirildiğini kontrol edin. Ardından kanca uçlarını terminaldeki kayış deliklerine doğru itin. Kancanın güvenli bir şekilde takıldığını kontrol edin. Kaymaz Kancayı Çıkarmak 1. Resimde gösterildiği gibi, kaymaz kancayı kayış deliklerinden çıkartırken bastırmak için ekran kalemini kullanın.
3. El kayışı ucunu, el kayışı kancasına doğru ilerletin, uygun bir uzunluğa arkaya katlayın ve sonra cırt cırtı kullanarak sabitleyin. Kullanım Tedbirleri • Hem el kayışını hem de el askısını (veya ekran kalemi) takıyorsanız, el askısını (veya ekran kalemini) terminalin barkod okuyucu tarafındaki kayış deliğine takın. • El askısını veya ekran kalemi, el kayışı kancasına takmayın. Terminalin nasıl kullanıldığına bağlı olarak, kayış veya ekran kalemi gevşeyebilir.
Gücü Açık/Kapalı ve Uyku Modu Konumuna Getirmek Gücü Açık Konuma Getirmek 1. Terminal titreşinceye kadar Güç tuşunu basılı tutun. • Başlangıç ekranı görüntülenecektir. Kullanım Tedbirleri • Satın aldıktan sonra ilk kez açmadan önce batarya paketini tamamen şarj ettiğinizden emin olun. • Gücün açık olmasına rağmen Terminal başlamazsa, batarya paketinin kalan gücü düşük olabilir. Batarya paketini tamamen şarj edin ve gücü tekrar açın. Gücü Kapatma (Kapat) 1.
ENGLISH Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment of products for Household use The symbol (crossed out wheeled-bin) on your product indicates that the product shall not be mixed or disposed with your household waste, at their end of use. This product shall be handed over to your local community waste collection point for the recycling of the product. For more information, please contact your Government Waste-Disposal department in your country.
Nederlands Afvalverwijdering van Elektrische & Elektronische Apparatuur voor Huishoudelijk Gebruik Het symbool (doorgekruisde afvalbak op wielen) op het product geeft aan dat het product aan het einde van haar levensduur niet samen met of in de vorm van huishoudafval mag worden weggegooid. Het product moet naar een verzamelplaats (milieudepot) worden gebracht waar dergelijke producten worden gerecycled.
Česky Nakládání s nepotřebnými domácími elektrickými a elektronickými zařízeními Symbol (přeškrtnutá popelnice na kolečkách) na Vašem výrobku označuje, že výrobek se po ukončeni jeho používání nesmí míchat a vyhazovat společně s běžným odpadem z domácnosti. Tento výrobek je třeba odložit na určené sběrné místo ve vaší oblasti pro provedení recyklace tohoto výrobku. Pro další informace se obraťte na místní orgány státní správy zabezpečující sběr a likvidaci odpadů.
Slovenščina Odlaganje odpadkov električne in elektronske opreme izdelkov za gospodinjstvo Oznaka (prekrižan smetnjak na kolesih) na vašem izdelku označuje, da se tega izdelka po končani uporabi ne sme mešati ali odvreči z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Ta izdelek je potrebno oddati vaši lokalni deponiji z odpadki za predelavo takšnih izdelkov. Za podrobnejše podatke se obrnite na državni urad za odstranjevanje odpadkov v vaši državi.
Srpski Odlaganje otpada iz električne i elektronske opreme i proizvoda za domaćinstvo Simbol (precrtana kanta za otpatke sa točkićima) na vašem proizvodu označava da se proizvod po isteku svog radnog veka ne sme pomešati, niti bacati zajedno sa otpadom iz domaćinstva. Ovaj proizvod se mora predati na mestu za prikupljanje otpada za reciklažu u vašoj lokalnoj zajednici. Za dodatne informacije molimo kontaktirajte nadležni organ za odlaganje otpada u vašoj zemlji.
Italiano Smaltimento delle pile esaurite Il simbolo (un bidone con ruote sbarrato da una croce) sulla vostra pila indica che la pila, giunta alla fine del suo utilizzo, non deve essere smaltita insieme ad altri rifiuti non classificati, ma deve essere raccolta separatamente e consegnata al punto di raccolta rifiuti della propria comunità locale o presso altri punti di raccolta disponibili per il suo riciclaggio.
Dansk Bortskaffelse af udtjente batterier Symbolet (en overstreget affaldsspand med hjul) på batteriet angiver, at batteriet ikke må bortskaffes sammen med andet usorteret affald, men skal indsamles separat og afleveres på din lokale genbrugsstation eller på andre tilgængelige opsamlingssteder for genbrug, når det er udtjent. Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet, angiver det, at batteriet indeholder kemiske substanser (Hg = kviksølv, Cd = cadmium eller Pb = bly).
Slovenščina Odlaganje odpadnih baterij Simbol (prečrtana kanta za smeti) na vaši bateriji nakazuje, da se baterij ne sme odlagati med nesortirane odpadke, pač pa jih je potrebno zbirati ločeno in oddati v veš lokalni center za odstranjevanje posebnih odpadkov ali na druga razpoložljiva mesta, kjer ob koncu obdobja uporabe baterije reciklirajo. Če je pod simbolom natisnjen kemijski simbol, to pomeni, da baterija vsebuje kemične substance (Hg = živo srebro, Cd = kadmij ali Pb = svinec).
CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan PN430145-004 PN430145-004 MO1905-D 2018 CASIO COMPUTER CO., LTD.
