S CW-K85 Guía del usuario • Se recomienda imprimir sobre un disco* antes de grabar cualquier cosa sobre el mismo. Imprimiendo un disco que ya tiene datos grabados sobre el mismo ocasiona que los datos se alteren. • Tenga en cuenta que CASIO COMPUTER CO., LTD. no se hará responsable ante ninguna pérdida o alteración de datos sobre los discos, que se ocasionen durante el uso de esta impresora. * CD-R, CD-RW, DVD-R, etc.
¡Lea primero esto! • CASIO COMPUTER CO., LTD. no será responsable ante ninguna pérdida o reclamos hechos por Ud., terceras personas o entidades que puedan ocasionarse a través del uso de esta impresora. • Se prohíbe la reproducción de este manual en cualquier forma, ya sea parcialmente o en su totalidad, sin el permiso expreso de CASIO COMPUTER CO., LTD. • Los contenidos del manual están sujetos a cambios sin previo aviso. © Copyright 2006 CASIO COMPUTER CO., LTD.
Peligro Pilas alcalinas Advertencia Cable de alimentación, adaptador de CA o cable USB Si el fluido que fuga de las pilas alcalinas llega ponerse en contacto con sus ojos, lleve a cabo los pasos siguientes. 1. ¡No frote sus ojos! Enjuáguelos con agua limpia. 2. Comuníquese de inmediato con un médico. Una mala utilización del cable de alimentación, el adaptador de CA o el cable USB, puede dañarlos o provocar un incendio o una descarga eléctrica. Observe las precauciones siguientes.
Precaución Advertencia Caídas y tratamiento brusco Cable de alimentación, adaptador de CA o cable USB Una mala utilización del cable de alimentación, el adaptador de CA o el cable USB, puede dañarlos o provocar un incendio o una descarga eléctrica. Observe las precauciones siguientes. • No ponga nunca estos elementos cerca de una estufa u otra fuente de calor intenso. • Al desconectar los cables de alimentación y USB, tire siempre de los enchufes. Nunca tire directamente de los cables.
Precaución Precauciones de conexión Conecte únicamente los elementos especificados para el producto. La conexión de otro elemento no especificado podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Guarde copias de seguridad de todos los datos importantes Asegúrese de guardar copias separadas de datos importantes en un cuaderno o algún otro lugar. Falla de funcionamiento del producto, reparaciones y pilas agotadas puede ocasionar que los datos almacenados en la memoria se pierdan.
Precauciones de operación Contenidos Para asegurar que la impresora le proporcione la cantidad de años de operación sin problemas para la cual fue diseñada, observe las precauciones siguientes. • Evite usar la impresora en lugares sujetos a la luz directa del sol, en lugares sujetos a alta humedad, carga electrostática, cambios bruscos de temperatura, y temperaturas extremas. Gama de temperatura de operación: 10°C a 35°C. • No someta nunca la impresora a golpes o impactos fuertes.
Logotipos incorporados ................................................... 28 Muestras generadas ....................................................... 29 Para insertar un logotipo en una etiqueta ....................... 29 Insertando un recuadro en una etiqueta .......................... 30 Muestras de recuadros ................................................... 30 Para insertar un recuadro en una etiqueta ..................... 30 Ingresando un texto en un formato AUTO ........................
Características de la impresora CW-K85 La CW-K85 le permite imprimir sobre los discos sin necesidad de conectar a una computadora ni instalar ningún software especial. Una selección de ilustraciones y fuentes de caracteres hacen que las etiquetas sean estilizadas e informativas.
Guía general Visualización Cubierta del casete Abra esta cubier ta para colocar o retirar el casete de cinta de tinta. Puerto USB Para la conexión de un cable USB cuando se intercambian datos con una PC. Cubierta de pila Teclado Terminal adaptador de CA Conecte aquí el adaptador de CA. Ranura Deslice el disco que se va a imprimir dentro de la ranura. Presione para desactivar la alimentación. S 8 Presione para activar la alimentación.
1. Inserte un objeto* delgado en el orificio y deslice en la dirección indicada por la flecha. • Esto ocasionará que la cabeza de impresión libere el disco de manera que puede retirarlo de la impresora. 2. La palanca de liberación volverá automáticamente a su posición original. * Utilice un objeto que tenga por lo menos 30 mm de largo y un espesor no mayor a 1,5 mm. No utilice escarbadientes con una punta que pueda romperse fácilmente.
2. Conecte el enchufe del adaptador de CA al terminal del adaptador de CA de la impresora (1), y luego enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente (2). 1 2 • Tenga la precaución de no doblar ni retorcer excesivamente el cable de alimentación, ni tirar de sus extremidades (puntos marcados A y B en la ilustración). Cuando guarde el cable, preste atención para que el cable de alimentación no quede excesivamente doblado en los puntos indicados.
3. Coloque la cubierta de pilas. Respaldo de los datos de la memoria • • No desconecte nunca el adaptador de CA ni retire las pilas mientras la impresora está encendida. Si lo hiciese, se podría provocar la pérdida del texto en el que estaba trabajando, así como de los datos almacenados por usted en la memoria de la impresora. Asegúrese de guardar separadamente copias de respaldo de todos los datos importantes almacenados en la memoria de la impresora.
Inicializando la memoria de la impresora Deberá inicializar la memoria de la impresora antes de usarla por primera vez, después de haber estado sin usar durante un tiempo prolongado, o cuando no funcione de la manea normal al encenderla. ¡Importante! La inicialización de la memoria de la impresora borra todos los datos ingresados en su memoria. Para inicializar la memoria de la impresora 1. Asegúrese de que la impresora está con la alimentación desactivada. 2.
2. Lo que debe hacer después de activar la alimentación depende en el tipo de operación de impresión que desea realizar. • Para mayor Información, vea a continuación ”Fundamentos de selección de modo” en la página 14. 3. Para apagar la impresora, presione el botón . Apagado automático La impresora se apaga automáticamente si no realiza ninguna operación de tecla durante unos seis minutos. Para restaurar la alimentación, presione .
Fundamentos de selección de modo La ilustración siguiente muestra el flujo básico para la selección de modo después de activar la alimentación de la impresora.
Colocando y retirando los casetes de cinta de tinta Cuando se imprimen etiquetas de disco se requiere un casete de cinta de tinta. Deberá usar solamente los casetes de cinta de tinta especiales especificados para esta impresora. 4. Coloque el casete de cinta de tinta dentro de la impresora. • Asegúrese de que la cinta de tinta pase entre la cabeza de impresión y el rodillo de caucho como se muestra en la ilustración siguiente.
Para retirar el casete de cinta de tinta 1. Abra la cubierta del casete. 2. Sujete el casete de cinta de tinta por sus laterales y levántelo en sentido recto. Almacenando un casete de cinta de tinta usado parcialmente Coloque el tope en el casete de cinta de tinta usado parcialmente, ponga el casete en la bolsa de plástico y guárdelo en su caja. Almacene en un sitio no expuesto a la suciedad y el polvo.
Usando las teclas de la impresora w q 9 0 1 2 3 5 6 4 8 7 1 • Presione para imprimir. • Presione y luego esta tecla para una vista previa de la etiqueta que está creando. 2 Presione para imprimir los datos creados en una computadora. 3 • Pega el texto copiado previamente. • Para copiar, ingrese el texto a ser copiado. Luego, presione y luego esta tecla. Para mayor información, vea la página 38. 4 Presione para almacenar y llamar las palabras y frases más comúnmente usadas.
Símbolos e indicadores de la visualización Antes de usar realmente la impresora, primero deberá tomarse algún tiempo para familiarizarse con los símbolos e indicadores usados en la visualización de la rotuladora de etiquetas. ■ Símbolos e indicadores 2 3 0 2 Indicador de activación/desactivación CAPS/inserción/superposición “AB” indica la inserción de letras mayúsculas, mientras “ab” indica la inserción de letras minúsculas.
0 Cuenta de caracteres Estos valores indican la cuenta de caracteres como se muestra a continuación 12/24 CHAR Número máximo de caracteres permisibles Número de caracteres ingresados q Indicador de tamaño Este indicador aparece cuando está usando el formato automático. Este indicador: x1 x2 x3 x4 x5 Significa esto: 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm w Indicador de área superior/inferior Este indicador muestra la etiqueta (superior e inferior) que se encuentra actualmente seleccionada para ingresar texto.
1. Presione 6. Después que ingrese el texto presione SET. para activar la impresora. • Sobre el menú principal aparecerá el icono LAST DATA si hay datos ingresados que ha dejado desde la última vez que ha usado la impresora. Para mayor información vea la página 14. 2.
■ Para comprobar la apariencia de una disposición de etiqueta de disco ■ Para imprimir una etiqueta de disco en el área superior de la etiqueta 1. Presione FUNCTION y luego PREVIEW. Nota • Se recomienda que imprima en un disco antes de grabar algo sobre el mismo. Tenga en cuenta que CASIO COMPUTER CO., LTD. no será responsable ante la pérdida de cualquier dato que pudiera ocurrir durante la impresión.
¡Importante! • Manipule el disco suavemente cuando los deslice en posición. Una manipulación tosca puede dañar el disco o la guía de posicionamiento. • Compruebe para asegurarse de que sobre el disco no haya suciedad, polvo u otras materias extrañas. La suciedad o polvo pueden rayar la superficie de grabación del disco y hacer que sea imposible la grabación de datos sobre el mismo.
■ Para crear una etiqueta de disco para las áreas superior e inferior de impresión 1. En el paso 3 del procedimiento indicado en la parte titulada “Para crear una etiqueta para el área de impresión superior de un disco” en la página 19, seleccione el icono que muestra ambas áreas: AREA A y AREA B, y luego ingrese el texto en ambas áreas. 2. Después de ingresar el texto para la etiqueta, presione SET.
8. Presione SET para iniciar la impresión. 9. Después que la impresión se completa retire el disco de la impresora. • Para los detalles vea el paso 8 de la página 22. ■ Para salir de la operación de impresión 1. Cuando la pantalla mostrada arriba se encuentra sobre la visualización, utilice y para seleccionar EXIT, y luego presione dos veces SET. • Se visualizará la pantalla del menú principal. • Para informarse acerca del uso de la opción STORE en la pantalla anterior, vea la página 44.
Datos de la etiqueta del DISCO Creando los datos de etiqueta de disco Los siguientes son los pasos generales cuando prepara los datos para la etiqueta de un disco. Después de ingresar los datos requeridos, podrá imprimirlos directamente sobre el disco. Términos de impresión de disco A continuación se definen unos pocos términos de impresión de disco que se usan en esta parte del manual. Comenzando con las operaciones • Conecte el adaptador de CA o coloque las pilas (página 9).
Creando una etiqueta nueva Esta sección explica cómo especificar el área de impresión y seleccionar un formato de etiqueta para crear datos de impresión de disco nuevos. • Para informarse acerca de los datos de impresión que ha almacenado previamente a la memoria, vea la página 44. ■ Para crear una nueva etiqueta 1. Presione 2. Utilice Ejemplo para activar la impresora.
4. Presione 5. Utilice SET. y para desplazar los formatos de etiquetas disponibles hasta que se visualice el que desea usar. Este es el formato de etiqueta seleccionado. Imagen de formato de etiqueta 6. Presione SET. ■ Formatos de etiqueta El formato de etiqueta determina los tipos y las posiciones de los datos de texto y de logotipo para cada bloque.
10. Después de completar todo el ingreso, presione SET. • Esto visualiza la pantalla, que puede usar para imprimir la etiqueta (página 21) o almacenar la etiqueta (página 44). Insertando un logotipo en una etiqueta Cuando se crea una etiqueta usando el formato LOGO (LOGO 1 a LOGO 4), puede insertar uno de los 12 logotipos incorporados dentro del bloque gráfico del formato.
Muestras generadas Lo siguiente muestra los ejemplos de etiquetas que utilizan logotipos. LOGO 1 Para insertar un logotipo en una etiqueta 1. Lleve a cabo los pasos 1 a 4 del procedimiento indicado en la parte titulada “Para crear una nueva etiqueta” en la página 26. 2. En la pantalla de selección de formato de etiqueta, utilice y para desplazar a través de los formatos de etiquetas hasta que se visualice uno de los formatos LOGO (LOGO 1 a LOGO 4). 3. Presione SET. LOGO 2 4.
Insertando un recuadro en una etiqueta Para insertar un recuadro en una etiqueta 1. Realice los pasos 1 a 4 del procedimiento descrito en “Para crear una nueva etiqueta” en la página 26. Puede seleccionar un recuadro entre los diversos estilos de recuadro e insertarlo en su etiqueta. En la página 53 encontrará una lista de todos los recuadros disponibles. 2. En la pantalla de selección del formato de etiqueta, utilice Muestras de recuadros 3.
Ingresando un texto en un formato AUTO Especificando el espaciado entre caracteres Los dos formatos AUTO ajustan el tamaño de caracteres de acuerdo con el número de caracteres que ingresa. La tabla siguiente muestra cómo el tamaño de carácter se ajusta para cada formato automático.
Especificando la alineación del texto Para el texto de su etiqueta puede seleccionar cualquiera de las siguientes cuatro alineaciones de texto. Centrado Para especificar la alineación del texto 1. Mientras ingresa el texto, presione FORM. 2. Utilice y para seleccionar ALIGN, y luego presione SET. 3. Utilice y para seleccionar el ajuste de alineación que desea. 4. Cuando el ajuste que desea se encuentra seleccionado, presione SET. 5.
Part 2 - TAPE Mode un texto de Ingresando y editando etiqueta Esta sección explica todo lo necesita saber para borrar y editar el texto recién ingresado. Ingreso alfanumérico básico La operación siguiente muestra los procedimientos básicos para el ingreso de letras y números. Tenga en cuenta que se supone que una pantalla de ingreso de texto ya se encuentra sobre la visualización.
Acerca de la tecla CODE La tecla CODE permite el ingreso de los caracteres necesarios para una variedad de idiomas diferentes. A continuación se muestran las operaciones de tecla que debe usar para cada uno de los caracteres formados usando la tecla CODE. Ingresando símbolos y caracteres especiales El menú SYMBOL le proporciona una selección de símbolos, dingbats y formatos numéricos especiales, además de letras para los idiomas griego y ruso.
Ingresando ilustraciones Borrando un carácter individual Su impresora le proporciona una selección de 124 ilustraciones que puede usar en sus etiquetas. Puede borrar un carácter individual ya sea con la tecla BS o la tecla DEL La única diferencia entre las operaciones de estas dos teclas es la ubicación del cursor. Para ingresar ilustraciones 1. Con el cursor en la posición en donde desea ingresar una ilustración, presione ILLUST para visualizar el menú ILLUST. 2.
Borrando el texto ingresado Edición de texto Para borrar un texto sobre la pantalla de ingreso, utilice los pasos siguientes. Puede configurar la impresora de etiquetas de manera que inserte un ingreso nuevo entre los caracteres existentes, o superponga los caracteres existentes con un ingreso nuevo. Tenga en cuenta lo siguiente. Para borrar todo el texto 1. Presione FUNCTION y luego BS (CLS). Ejemplo 2. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET.
Usando la memoria de frases La memoria de frases proporciona almacenamiento para nueve frases que puede llamar e introducir en sus etiquetas. Inicialmente, los registros 1 a 8 de la memoria de frases están preajustados con frases de etiquetas más a menudo usados. Puede usar estas frases tal como son o reemplazarlas con su propio texto. Para crear un texto en la memoria de frases 1. Presione PHRASE MEMORY. 2. Utilice y para seleccionar [DATA EDIT], y luego presione SET. 3.
6. Utilice y para seleccionar la memoria de frases en donde desea almacenar el texto, y luego presione SET. 7. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para Usando la copia y pegado Puede copiar los datos de texto que ha ingresado en una ubicación, y pegar en otra ubicación. almacenar la frase o ESC para cancelar. Para editar un registro de la memoria de frases ■ Para copiar un texto 1. Para copiar un texto. 1. Presione PHRASE MEMORY. 2. Presione FUNCTION y luego COPY. 2.
Caracteres del usuario 4. Para dibujar el carácter que desea utilice las operaciones siguientes. Puede crear hasta cuatro caracteres del usuario y almacenarlos en la memoria. Puede crear un carácter desde cero, o puede usar un carácter o símbolo existente como una base para el carácter nuevo. Mover el cursor. Utilice las teclas de cursor. ■ Para crear un carácter del usuario desde cero Hacer que el cursor salte hacia la izquierda, derecha, parte arriba o abajo de la pantalla de dibujo.
6. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el área de carácter del usuario en donde desea almacenar el carácter, y luego presione SET. Para llamar un carácter del usuario 1. Con el cursor ubicado en la pantalla de ingreso en donde desea ingresar el carácter del usuario, presione USER CHR. 7. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para almacenar el carácter. ■ Para crear un carácter del usuario usando un carácter existente 1.
Part 2 - TAPElaMode Controlando apariencia de un texto Las operaciones de esta sección explican cómo seleccionar las fuentes y cómo usar los estilos para que el texto sea más atractivo y vistoso. Seleccionando una fuente Su impresora le proporciona una elección de las siguientes cinco fuentes de caracteres.
Para cambiar el ajuste de fuente inicial fijado por omisión 1. Presione SET UP para visualizar el menú SET UP. 2. Utilice y Usando los atributos del menú STYLE El menú STYLE le permite aplicar los siguientes atributos a su texto. para seleccionar DEFAULT FONT y luego presione SET. 3. Utilice y para seleccionar la fuente de caracteres que desea usar como la fuente fijada por omisión, y luego presione SET.
4. Utilice y para seleccionar la gama de texto para el ajuste STYLE que desea, y luego presione SET. Para aplicar el ajuste STYLE a este texto: Seleccione esta opción: Todo el texto en la etiqueta. ALL Todo el texto en la línea actual. LINE • SMALL FONT (fuente pequeña) sólo se puede utilizar para texto normal y en negrita. El contorno, el sombreado y los caracteres de fuente en superíndice se imprimen usando la fuente normal.
Almacenando, llamando y borrando etiquetas Para almacenar una etiqueta 1. Cree la etiqueta que desea almacenar. 2. Después de finalizar el ingreso del texto la pantalla siguiente aparecerá sobre la visualización de la impresora. Para llamar una etiqueta 1. Presione para activar la alimentación de la impresora. 2. Utilice y para seleccionar STORED DATA, y luego presione SET. 3. Utilice y para seleccionar RECALL, y luego presione SET. 4.
Configurando los ajustes de la impresora La impresora tiene una pantalla SET UP que puede usar para configurar una variedad de ajustes básicos. ■ Para configurar los ajustes de la impresora 1. Presione para activar la impresora. La impresión de demostración utiliza datos incorporados para demostrarle las capacidades de impresión de la impresora.
Referencia Cuidados de la impresora Coloque el tope en el casete de cinta de tinta usado parcialmente, ponga el casete en la bolsa de plástico y guárdelo en su caja. Almacene en un sitio no expuesto a la suciedad y el polvo. ¡Importante! • Emplee sólo un palillo de algodón u otro material suave para limpiar la cabeza de impresión. 1. Presione OFF para desactivar la alimentación. 2. Abra la cubierta del casete. 3. Emplee un palillo de algodón humedecido con alcohol para limpiar la cabeza de impresión.
Solución de problemas Consulte las tablas de solución de problemas siguientes siempre que comience a tener problemas con la impresora o aplicación. Si no puede encontrar la solución a su problema a continuación, comuníquese con su concesionario original o su centro de servicio CASIO más cercano. Acción recomendada Síntoma Causa posible Nada aparece sobre la visualización cuando se presiona . El ajuste de brillo de la visualización necesita ajuste. Ajuste el brillo de la visualización (página 45).
Acción recomendada Síntoma Causa posible No se puede ingresar el texto. La tecla FUNCTION no ha sido presionada. Presione ESC para cancelar la operación de tecla FUNCTION. No se puede obtener una conexión entre la impresora y la PC. El botón COMPUTER LINK no ha sido presionado. Presione el botón COMPUTER LINK para establecer una conexión. El cable USB no está conectado apropiadamente. Vuelva a conectar el cable apropiadamente. La impresora está apagada. Presione impresora.
Mensaje Mensajes de error Mensaje DATA ERROR! INITIALIZE THE PRINTER! ENTIRE PHRASE COULD NOT BE RECALLED! LINK ERROR! CHECK ALL CONNECTIONS! Causa y acción 12 • El texto en la memoria de frase que está tratando de llamar ocasionará que el número de caracteres exceda el límite permisible para la ubicación donde está insertando. ➜ Vuelva a ingresar de manera que el texto llamado de la memoria de frases no exceda el número de caracteres admisible.
Mensaje Causa y acción Vea la página; NO DATA! • Está tratando de llamar o borrar datos cuando no hay datos en la memoria. ➜ Almacene datos en la memoria antes de realizar la operación actual. 37 NO INPUT TEXT! • Está intentando una operación de impresión o vista previa cuando no hay texto ingresado. ➜ Ingrese un texto antes de imprimir o ver previamente. 21 y 33 NOT ENOUGH INK RIBBON FOR NEXT PRINT • No hay cinta de tinta suficiente para realizar el trabajo de impresión actual.
Mensaje TOO MANY CHARACTERS! SOME WERE NOT PASTED Causa y acción Vea la página; • Pegando un texto copiado ocasionará que el número de caracteres exceda el límite permisible para la ubicación en donde está pegando. ➜ Vuelva a ingresar de manera que el texto pegado no ocasione que se exceda el número de caracteres permisibles.
Illustraciones ● NUMBER ● GREEK, RUSSIAN Símbolos, Dingbats y caracteres especiales ● SYMBOL ● DINGBAT S 52
Recuados 53 S
Formatos de etiquetas FORMAT Tipo Número FORMAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S 54 Formato Ítem ingresado Tamaño vertical (mm) Número máximo TITLE 6 24 ITEM1~4 3 24 (×4) 12 TITLE1~4 3 49 (×4) 13 ITEM1~8 3 24 (×8) TITLE 6 24 14 COMMENT 3 49 18 (×4) Tipo Número Ítem ingresado TITLE Tamaño vertical (mm) Número máximo 12 12 11 Formato TITLE 9 16 TITLE1 6 24 TITLE2 6 24 ITEM1~4 2 TITLE 9 16 TITLE 6 24 COMMENT 3 49 ITEM1~4 2 37 (×4) COMMENT 3 49 TITL
Tipo Número Formato Ítem ingresado Tamaño vertical (mm) Número máximo TITLE 12 9 TITLE1 3 36 TITLE2 3 36 TITLE 6 18 COMMENT 3 36 COMMENT 3 36 TITLE 6 18 TITLE1 3 36 TITLE2 3 36 TITLE3 3 36 TITLE 15~3 49 TITLE1 6~3 49 TITLE2 6~3 49 FRAME 1 2 3 4 5 AUTO 1 2 55 S
Especificaciones Modelo : CW-K85 Ingreso Disposición de teclado: Máquina de escribir (QWERTY). Tipos de caracteres Alfabético : 52 (A a la Z, a a la z); 99 (Á, ß, Ç, etc.
CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany
This mark applies in EU countries only. Diese Markierung trifft nur auf EU-Länder Zu. Cette marque ne s’applique qu’aux pays de I’UE. Este símbolo es válido sólo en países de la UE. Questo marchio vale soltanto nei paesi dell’UE.
CASIO COMPUTER CO., LTD.
