CTK-3500 GUIDA DELL’UTILIZZATORE Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri. Avvertenze sulla sicurezza Prima di provare ad usare la tastiera digitale, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte. Italiano IT/RU Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.
Внимание! Прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия, ознакомьтесь со следующей важной информацией. • Прежде чем приступать к эксплуатации адаптера AD-E95100L (приобретается дополнительно) для подачи питания на устройство, проверить адаптер на предмет повреждений. Сетевой шнур тщательно проверить на предмет разрывов, порезов, оголения провода, других серьезных повреждений. Если адаптер серьезно поврежден, не давать его детям. • Не пытаться перезаряжать батареи.
Связь с приложением (функция «APP») Содержание Общие указания Функция «APP» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Загрузка специального приложения. . . . . . . . . Подготовка к применению функции «APP» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Применение приложения в режиме «Исполнение» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Применение приложения в режиме «Сохранение» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Общие указания 1 2 3 4 5 7 8 9 bk bl bn br cn co ct Ниже дается объяснение значения знака $, нанесенного на пульте изделия и рядом с названиями нижеперечисленных клавиш. $ Обозначает функцию, которая включается, если на соответствующую кнопку нажать и некоторое время не отпускать. 6 bm bo bs cp cq bp bq bt cr ck cs cl cm cn dk RU-2 CTK3500-IR-1A.
Общие указания 1 кнопка питания P ☞RU-8 2 ползунковый регулятор «Громкость» (VOLUME) ☞RU-8 3 кнопка «Функция» (FUNCTION) ☞RU-4 4 кнопка «Виртуальный зал» (VIRTUAL HALL) ☞RU-10 5 кнопка «Метроном; доля» (METRONOME, $BEAT) ☞RU-8 6 кнопки «Темп» (TEMPO) ☞RU-9, 14 7 кнопка «Повтор; вступление» (INTRO, REPEAT) ☞RU-14, 16, 18 8 кнопка «Обычная модель; вставка; прокрутка назад» (NORMAL, FILL-IN, sREW) ☞RU-14, 18 9 кнопка «Вариация; вставка; прокрутка вперед» (VAR.
Общие указания Ограничение по ожиданию Если при задании параметров некоторое время не выполнять никаких действий, автоматически восстанавливается предыдущая экранная страница. • Отрицательные значения вводятся не цифровыми кнопками, а клавишами [+] (увеличение) и [–] (уменьшение). Клавиши [–] и [+] Работа с тастатурой (bq) Цифровые кнопки и клавиши [–] и [+] служат для изменения отображаемых номеров и вариантов параметров. Цифровые кнопки Цифровые кнопки служат для ввода чисел и значений.
Общие указания Число нажатий на кнопку 3 Параметр Индикация Описание 6 Задание темпа танцевальной музыки DM Tempo Задание наличия или отсутствия смены темпа исполнения на темп, заранее заданный для той или иной модели. on. При смене модели темп исполнения меняется на рекомендуемый для нее. Смена темпа может привести к полному изменению мелодии. oFF. Несмотря на смену модели темп исполнения не меняется, сохраняя текущее значение.
Общие указания Число нажатий на кнопку 3 Параметр Индикация Описание 15 Эффект педали Jack Выбор эффекта, применяемого при нажатии на педаль. Задержка (SUS). Продлеваются звуки, извлекаемые при нажатой педали. Звуки органных и других тембров с незатухающим звучанием продолжают звучать, пока педаль нажата. Состенуто (SoS).
Подготовка к игре Подготовка пюпитра пюпитр • Перед подсоединением и отсоединением адаптера переменного тока синтезатор обязательно выключать. • После очень длительной работы адаптер переменного тока нагревается. Это нормальное явление, не свидетельствующее о неисправности. • Для предотвращения разрыва провода не допускать, чтобы на сетевой шнур воздействовала какая-либо механическая нагрузка. Не перегибать! • Не ставить интеллектуальный прибор на пюпитр синтезатора.
Игра на синтезаторе Включение инструмента и игра на нём 1. Нажать на кнопку питания 1P. Инструмент включается. • Для выключения синтезатора нажать на кнопку питания 1P и не отпускать, пока не выключится его дисплей. 2. Поиграйте на клавиатуре. Регулировать Подключение наушников При подключенных наушниках звук на встроенные динамики не подается, что позволяет заниматься на инструменте и ночью, никому не мешая. • Перед подключением наушников обязательно убавить громкость.
Изменение числа ударов метронома за такт Метроном можно запрограммировать так, чтобы первая доля каждого такта исполняемой композиции отмечалась звуком колокольчика. • Для числа долей в такте возможен выбор значения в диапазоне от 0 до 9. • При воспроизведении встроенной композиции число долей в такте, определяющее, когда должен звучать колокольчик, задается автоматически в соответствии с выбранной композицией. 1.
Управление звучанием инструмента Работа с функцией «VIRTUAL HALL» Включение функции «VIRTUAL HALL» позволяет играть с акустикой концертного зала. 1. Нажатием на кнопку 4 VIRTUAL HALL включить функцию «VIRTUAL HALL». 2. Для отключения функции «VIRTUAL HALL» нажать на кнопку 4 VIRTUAL HALL еще раз. • При включении функции «VIRTUAL HALL» реверберация автоматически отключается.
Игра в режиме «Танцевальная музыка» Режим «Танцевальная музыка» Режим «Танцевальная музыка» позволяет наслаждаться танцевальной музыкой, объединяя и воспроизводя фразы-модели нескольких типов, а также применяя эффекты к звучащим композициям. Объединяя фразы-модели из разных партий, можно наслаждаться танцевальной музыкой подобно диджею. При входе в режим «Танцевальная музыка» (стр. RU-12) происходит изменение функций клавиш, как показано ниже.
Игра в режиме «Танцевальная музыка» Включатель сброса композиции При нажатии на данную клавишу во время воспроизведения оно возобновляется с начала воспроизводимой в данный момент фразы. Включатели автонарастания Данные клавиши позволяют применять характерные для танцевальной музыки эффекты нарастания. См. «Создание нарастания» (стр. RU-12). Работа в режиме «Танцевальная музыка» 1. Нажать на кнопку br DANCE MUSIC. 2.
Программирование режима «Танцевальная музыка» Задание громкости танцевальной музыки (DM Vol.) См. «Работа с кнопкой «FUNCTION» (3)» (стр. RU-4). Задание типа синхронизации в танцевальной музыке (DM Sync) См. «Работа с кнопкой «FUNCTION» (3)» (стр. RU-4). Задание темпа танцевальной музыки (DM Tempo) См. «Работа с кнопкой «FUNCTION» (3)» (стр. RU-4). Задание тембра танцевальной музыки (DM Tone) См. «Работа с кнопкой «FUNCTION» (3)» (стр. RU-4).
Воспроизведение встроенных композиций ■ Переход назад 1. Нажать на кнопку 8s REW. Воспроизведение продолжается с предыдущего такта. С каждым нажатием на кнопку 8s REW происходит переход к предыдущему такту. Длительное нажатие на кнопку 8s REW обеспечивает быструю прокрутку назад до момента отпускания кнопки. • Если воспроизведение композиции остановлено, при нажатии на кнопку 8s REW происходит переход к предыдущей фразе урока (стр. RU-15). Изменение скорости (темпа) воспроизведения 1.
Овладение игрой на инструменте с помощью встроенных композиций Система поэтапного обучения Позволяет постепенно отрабатывать композицию до тех пор, пока она не будет получаться полностью. Урок 1: слушайте композицию. Урок 2: играйте с экранной подсказкой. Сначала занимайтесь, играя только правой рукой, потом — только левой. Затем разбейте композицию на фразы и сосредоточьтесь на отработке каждой отдельной фразы.
Овладение игрой на инструменте с помощью встроенных композиций ■ Урок 2: играйте с экранной подсказкой. Начните играть композицию. Во время этого урока на дисплее отображаются очередные клавиши, на которые надо нажимать. О том, какими пальцами надо нажимать на клавиши, синтезированным голосом сообщает голосовой указатель аппликатуры. Следуя указаниям, правильно нажимайте на клавиши и извлекайте соответствующие звуки. Не бойтесь взять не ту ноту.
Применение автоаккомпанемента Для исполнения с автоаккомпанементом достаточно выбрать его модель. При каждом взятии аккорда левой рукой будет автоматически звучать соответствующий аккомпанемент, как будто всюду, где бы вы ни оказались, у вас есть аккомпанирующий состав. • Автоаккомпанемент состоит из следующих трех партий. (1) Ритм. (2) Бас. (3) Гармония. Можно задавать как воспроизведение только партии ритма, так и воспроизведение всех трех партий одновременно.
Применение автоаккомпанемента ■ CASIO CHORD Режим «CASIO CHORD» позволяет упрощенным способом брать четыре типа аккордов, описанных ниже. Тип аккорда Мажорные аккорды При нажатии на одну клавишу аккомпанементной части в режиме «CASIO CHORD» звучит мажорный аккорд, название которого нанесено над клавишей. Все клавиши аккомпанементной части, отмеченные одним и тем же названием аккорда, обеспечивают воспроизведение абсолютно одинаковых аккордов.
Регулировка громкости аккомпанемента См. «Работа с кнопкой «FUNCTION» (3)» (стр. RU-4). Применение установок мгновенного вызова Установка мгновенного вызова обеспечивает автоматическое задание тембра, темпа и других показателей настройки, оптимальных для выбранного стиля. 1. Нажать на кнопку bn$ ONE TOUCH PRESET и не отпускать, пока на дисплее не появится экранная страница с данными о выбранном тембре. В соответствии с выбранной моделью стиля автоматически применяются соответствующие параметры. 2.
Связь с приложением (функция «APP») Подготовка к применению функции «APP» Для подготовки к применению функции «APP» в какомлибо из режимов «Исполнение» или «Сохранение» требуется выполнить действия, описанные ниже. 1. С помощью звукового шнура из числа имеющихся в продаже соединить гнездо dn AUDIO IN синтезатора с гнездом для наушников интеллектуального прибора. • Не использовать звуковой шнур, повышающий сопротивление. 2. Нажать на кнопку bs APP.
Связь с приложением (функция «APP») Воспроизведение сохраненных данных (композиций) 1. Нажать на кнопку bp SONG BANK и с помощью клавиш [–] и [+] тастатуры (bq) выбрать композицию. 2. Нажать на кнопку bl PLAY/STOP. Начинается воспроизведение композиции. Удаление сохраненных данных (композиций) Сообщения об ошибках В данном разделе разъясняется смысл сообщений об ошибках, появляющихся на дисплее во время отказа при переносе данных и иных нарушениях в работе.
Подключение внешних устройств Подключение к аудиоаппаратуре Данный синтезатор рассчитан на подключение к стереосистемам, усилителям, устройствам записи, а также к портативным проигрывателям и другой аппаратуре из числа имеющейся в продаже. Выведение звука с синтезатора на аудиоаппаратуру Соединительный шнур из числа имеющихся в продаже вставить в гнездо «dp PHONES/OUTPUT».
Подключение внешних устройств Управление встроенным источником звука Параметры MIDI Канал клавиатуры Этим параметром задается канал для передачи с синтезатора на компьютер информации об исполнении на клавиатуре. Подробную информацию о задании этого параметра см. в разделе «Работа с кнопкой «FUNCTION» (3)» (стр. RU-4).
Справочная информация Поиск и устранение неисправностей Признак неисправности Способ устранения Прилагаемые принадлежности Не найти некоторые принадлежности, которые должны иметься. Внимательно проверить содержимое всех упаковок. Требования к электропитанию Инструмент не включается. • Проверить адаптер переменного тока, а также правильность установки батарей (стр. RU-7). • Заменить батареи на новые или переключиться на питание от сети (стр. RU-7).
Справочная информация Признак неисправности Способ устранения Некоторые ноты обрываются. Обрыв звучащих нот происходит, когда их число превышает максимальное число нот, определяемое полифонией (48, у некоторых тембров — 24). Признаком неисправности это не является. Произошло изменение выставленной громкости или заданного тембра. • Отрегулировать общую громкость (стр. RU-8). • Выключить и включить синтезатор для инициализации всех показателей его настройки (стр. RU-8).
Справочная информация Восстановление заводских показателей настройки синтезатора по умолчанию Для восстановления первоначальных заводских данных и настройки синтезатора выполнить следующие действия. 1. Выключить синтезатор. 2. Одновременно нажимая на кнопку bp SONG BANK и клавишу [0] тастатуры (bq), нажать на кнопку питания 1P. • Вскоре после инициализации системы синтезатор будет готов к работе.
Справочная информация Функция «APP» Поддерживаемые устройства Гнёзда Порт USB Гнездо для педали задержки (сустейн) Гнездо «Наушники — выходной сигнал» (PHONES/OUTPUT) Гнездо «Звуковой вход» (AUDIO IN) Вывод для адаптера переменного тока Требования к электропитанию Батареи Срок службы батарей Адаптер переменного тока Автовыключение Динамики Потребляемая мощность Габариты Масса iOS, Android (подключение через звуковой вход) типа B Стандартное (сустейн, состенуто, модератор, ритм) 1 стандартное стерео Выходн
Appendice/Приложение Lista dei timbri/Список тембров No./ № Nome del timbro/ Название тембра PIANO 001 STEREO GRAND PIANO 002 GRAND PIANO 003 BRIGHT PIANO 004 MODERN PIANO 005 DANCE PIANO 006 MELLOW PIANO 007 STRINGS PIANO 008 HONKY-TONK 009 OCTAVE PIANO 010 BASS/PIANO 011 ELEC.GRAND PIANO 012 MODERN E.G.PIANO 013 HARPSICHORD 014 HARPSICHORD & STRINGS ELECTRIC PIANO 015 ELEC.PIANO 016 FM E.PIANO 017 60’S E.PIANO 018 CHORUS E.PIANO 1 019 CHORUS E.PIANO 2 020 MODERN E.PIANO 021 SOFT E.PIANO 022 SYNTH-STR.
Appendice/Приложение No./ № Nome del timbro/ Название тембра 128 FRENCH HORN SECTION 129 BRASS 130 BRASS SECTION 1 131 BRASS SECTION 2 132 BRASS SECTION 3 133 MELLOW BRASS 134 HARD BRASS 135 BRASS SFZ 136 BRASS & STRINGS 137 SYNTH-BRASS 1 138 SYNTH-BRASS 2 139 ANALOG SYNTH-BRASS 1 140 ANALOG SYNTH-BRASS 2 REED/PIPE 141 ALTO SAX 1 142 ALTO SAX 2 143 HARD A.SAX 144 BREATHY A.
Appendice/Приложение No./ № Nome del timbro/ Название тембра 266 KOTO GM TONES 267 GM PIANO 1 268 GM PIANO 2 269 GM PIANO 3 270 GM HONKY-TONK 271 GM E.PIANO 1 272 GM E.PIANO 2 273 GM HARPSICHORD 274 GM CLAVI 275 GM CELESTA 276 GM GLOCKENSPIEL 277 GM MUSIC BOX 278 GM VIBRAPHONE 279 GM MARIMBA 280 GM XYLOPHONE 281 GM TUBULAR BELL 282 GM DULCIMER 283 GM ORGAN 1 284 GM ORGAN 2 285 GM ORGAN 3 286 GM PIPE ORGAN 287 GM REED ORGAN 288 GM ACCORDION 289 GM HARMONICA 290 GM BANDONEON 291 GM NYLON STR.
Appendice/Приложение Lista di assegnazione batteria/Таблица соответствия клавишам звуков ударных инструментов Tasto/ Клавиша C-1 D-1 E-1 F-1 G-1 A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8 D8 E8 F8 G8 A8 B8 C9 D9 E9 F9 G9 C -1 E -1 F -1 A -1 B -1 C0 E0 F0 A0 B0 C1 E1 F1 A1 B1 C2 E2 F2 A2 B2 C3 E3 F3 A3 B3 C4 E4 F4 A4 B4 C5 E
Appendice/Приложение Lista dei ritmi/Список стилей No.
Appendice/Приложение Lista dei brani/ Список композиций No.
Appendice/Приложение Guida alla diteggiatura/ Указатель способов взятия аккордов Accordi Fingered 1, Fingered 2/ Аккорды «Fingered 1», «Fingered 2» C *1 Con Fingered 2, interpretato come Am7. b *2 Con Fingered 2, interpretato come Am7 5. *3 In alcuni casi la forma invertita non è supportata. *1. В режиме «Fingered 2» трактуется как Am7. b *2. В режиме «Fingered 2» трактуется как Am7 5. *3. Обращения в некоторых случаях не распознаются.
CTK3500-IR-1A.indd Root 65 C C#/(Db) D (D#)/Eb E F F#/(Gb) G (G#)/Ab A • Ввиду ограниченности диапазона взятия аккордов у этой модели взятие некоторых из аккордов, показанных выше, может быть невозможно. • Poiché la gamma d’introduzione degli accordi è limitata, questo modello potrebbe non supportare alcuni degli accordi mostrati sopra.
CTK3500-IR-1A.
Importante! 2 O : Yes X : No Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO эффектом. *1: В зависимости от тембра. *1: Dipende dal timbro. *2: Per i dettagli su RPN e messaggi esclusivi del *2: Для получения подробной информации о зарегистрированных номерах параметров, sistema, vedere Implementazione MIDI al sito а также специальных системных сообщениях см. web информацию по внедрению MIDI по адресу http://world.casio.com/. http://world.casio.com/.
CTK-3500 GUIDA DELL’UTILIZZATORE Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri. Avvertenze sulla sicurezza Prima di provare ad usare la tastiera digitale, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte. Italiano IT/RU Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.
