manual
ﻞﺠﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳاMIDIﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
AR-96
.ﻞﺠﺴﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟاو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا
اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻘﺒﻃ لﺎﺧدإ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺴﻘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧو ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ فﺮﻌﺗ ﺖﻨآ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا
ﻲﻓ ءادﻷﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺪﺑو ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ
1.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSONG BANK 7.
2.
مﺎﻗرﻷا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳاbm ،bn [–] و [+] صﺮﻘﻟا وأ ،bl رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗر
.ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻘﺒﻃ لﺎﺧدإ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿإ
3.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاRECORD/STOP 8.
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳ
]RECORD[.
4.
مﺎﻗرﻷا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا]1) [V( و ]3) [W( bm ضﺮﻌﻟ
”Rec Type.“
5.
مﺪﺨﺘﺳاbn [–] و [+] صﺮﻘﻟا وأ bl تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ٍي أ ضﺮﻌﻟ
.ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا
” ﻦﻣ ٍﻞ آ ﺾﻴﻣو ﻲﻓ اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳMEASURE” و “BEAT ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ “
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟا
• جرﺪﻨﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ
” ﺖﺤﺗجﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-64 ﻢﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا رﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ .(
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﺈﺑSONG
SYSTEM ﺔﺻﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،يدﺮﻓ رﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ .
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑSONG SOLO ﺪﻨﻋ
،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) .
يدﺮﻓ رﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا3 ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،3 ءاﺰﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟاSONG SOLO(.
6.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاPLAY/STOP ck.
.ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳ
• ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻨه9 ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑو ءاﺮﺟﻹا اﺬه ﻦﻣ
.لﺎﺤﻟا
• ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻘﺒﻃ لﺎﺧدإ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةدﺪﺤﻣPLAY/STOP ck ﻲﻓ اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻔﺘﺧا]RECORD[.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ
7.
مﺪﺨﺘﺳاdFFbs و sREWbr يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
• مﺪﺨﺘﺳاk PAUSE bt فﺎﻘﻳإ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
• ةﻮﻄﺨﻟا ﺪﻌﺑ8 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ٍء ﻲ ﺷ فﺰﻋ نﺈﻓ ،
ةﻮﻄﺨﻟا9 ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ
ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ مﺪﻘﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻘﺒﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺎهﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
9.
8.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاACCOMP cm.
” ﻦﻣ ٍﻞ آ ﺾﻴﻣو ﻲﻓ اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳMEASURE” و “BEAT ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ “
،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ نﺎآ اذإ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا
.ةﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ
• ﻩﺬه ﻲﻓ عﺎﻘﻳﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا رﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ةﺮﻤﻟا
9.
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ىﺪﺣإ مﺪﺨﺘﺳا
•.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ٍء ﻲ ﺷ فﺰﻌﺑ ﻢﻗ
• ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻘﺒﻃ لﺎﺧدإ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑSTORE cp جاردإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ .
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ فﺰﻋ ءﺪﺒﺑ ﺖﻧأ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻨﻏﻷا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺔﻔﻗو
” تاﺮﺷﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻴﺳMEASURE” و “BEAT .ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ “
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ]RECORD[
.ﺎًﻀﻳأ
10.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﺋﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋRECORD/STOP 8.
ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻔﺘﺧا ﻲﻓ اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ]RECORD[.
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﻞﺠﺴﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻘﺒﻃ لﺎﺧدإ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ،ﻲﻓﺎﺿﻹا
(ةدﺪﺤﻣ
ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءادﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ نود ﻚﻟذو ،ﻞﺠﺴﻤﻟا
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺔﻘﺒﻃ لﺎﺧدإ
ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻚﻟذو ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏأ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ءاﺰﺟأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.ﺦﻟإ ،ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻘﺒﻃ لﺎﺧدإ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
ةدﺪﺤﻣ
:ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ:اﺬه ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاOver Dub
ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻘﺒﻃ لﺎﺧدإ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاPunch In
CTX5000_3000_AR.book Page 96 Monday, March 19, 2018 9:23 AM