manual
(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ءﺎﺸﻧإ
AR-88
■) ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟاBreak Pt(
ﻦﻣ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﻤﻟا اﺬه دﺪﺤﻳC ﻰﻟإ B ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﺮﻴﻬﺟ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻧﺪﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮهو ،
.ﺪﺣاو باﻮﺟ ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا تﺎﺗﻮﻧو ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓF ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻄﻘﻨآ C
ﺔﺗﻮﻧ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاC3E3G3) CEG نﻮﻜﺘﻟ (D3F
#
3A3 ﻊﻔﺗﺮﺗ) DF
#
A ﺔﺗﻮﻧ
فﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو (ﺎﻬﻨﻣ ٍﻞ ﻜ ﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣD ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
نﻮﻜﺗو ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑE3G
#
3B3 ﻊﻔﺗﺮﺗ) EG
#
B ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺎﻬﻨﻣ ٍﻞ آ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ
فﺰﻋ ﻢﺘﻳE ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻤآ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ F2A2C3 ﺾﻔﺨﻨﺗ) FAC ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺪﺣاو باﻮﺟ
فﺰﻋF.ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ
■) ﺲآﺎﻌﺘﻟاInvert(
لﺎﻜﺷﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا فﺰﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟا نﻮﻜﺘﺳ اذإ ﺎﻤﻣ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟا اﺬه دﺪﺤﻳ
) ﻻ مأ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﻮﻜﻌﻣEGC و GCE ﻞﺟأ ﻦﻣ CEG.(
ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻌﻓC ﻲه ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺻﻷا
CEG ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا نأو F اذإ .ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺎﻬ
ﻓﺰﻋ ﻢﺗ ﺪﻗ
” رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗOff ﻰﻟإ
ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻬﻟ “FAC ﻢﺗ اذإ .
” رﺎﻴﺘﺧاOn” وأ) “7th ﻰﻟإ ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،(“CFA ﻞﻜﺸﺑ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻦﻣ ﻂﻤﻧ بﺮﻗأ ﻰﻟإ سﻮﻜﻌﻣCEG ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﺗﻮﻨﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ نإ .
” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاOn” وأ) “7th ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تاﻮﺻﻷا وﺪﺒ
ﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺮﻐﺻأ نﻮﻜﺘﺳ (“
.ﺮﺜآأ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
” رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻆﺣﻻ7th” ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ “On” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ “C7 ﻦﻣ “
” ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟأPlayChrd “* رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋو ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
)”09 (Chord 7th.ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ لوﺪﺠﻟ “
*” لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟPlayChrd” ﺮﻈﻧا ،“مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ ﻞ
ﻴﺠﺴﺗ تﺎﺌﻴﻬﺗ “
ﺔﺤﻔﺻ)AR-82.(
•” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋOn” وأ) “7th” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻬﻟ (“C ﻞﺟأ ﻦﻣ “
) “ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا” ﺔﺌﻴﻬﺗBreak Pt.(
■) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ.Retrig(
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻧ فﺰﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﻞﻣﺎﻌﻤﻟا اﺬه دﺪﺤﻳ
” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ .ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﺎًﻓﺎﻘﻳإ ثﺪﺤُﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟاOn ةدﺎﻋإ” ﻂﻤﻧ نﺈﻓ ،“
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺗﻮﻨﻟا فﺰﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺘﺳ ﻲﺘﻟاو ،“ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ .ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺔﻓوﺰﻌﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺗﻮﻨﻟاOff ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ،“
ﺔﺗﻮﻨﻟا فﺰﻋ ﻢﺘﻴﺳو ،ﺔﻴ
ﻟﺎﺤ
ﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺗﻮﻨﻟا تﻮﺻ ﻊﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺔﻓوﺰﻌﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
■) ﺔﻟﺎﻣﻹا قﺎﻄﻧBndRng(
.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﻎﻠﺒﻳ جرﺪﺘﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا قﺎﻄﻧ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟا اﺬه دﺪﺤﻳ
1.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،عﺎﻘﻳﻹا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻣ ٍعﺎﻘﻳإ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﺒﻳ
REGISTRATION cs ]8) [EDIT MENU(.
2.
مﺎﻗرﻷا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا]1) [V( و ]3) [W( bm ضﺮﻌﻟ
”Rhythm ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،“]6) [ENTER(.
” ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳVolume.“
3.
ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا]1) [V( و ]3) [W( يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ضﺮﻌﻟ
.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
*1” ﺮﻈﻧاﺪﻳدﺮﺘﻟا ﺮﺛﺆﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺻ) “AR-23.(
*2” ﺮﻈﻧاراﺮﻘﻟا ﺮﺛﺆﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺻ) “AR-24.(
*3” ﺮﻈﻧاﺪﺘﻤﻤﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ﺮﺛﺆﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺻ) “AR-24.(
4.
مﺪﺨﺘﺳاbn [–] و [+] صﺮﻘﻟا وأ bl.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
5.
ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]4) [EXIT( bm.
طﺎﻤﻧأ ﺔﻓﺎآ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
عﺎﻘﻳﻹا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا
عﺎﻘﻳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹ
ﺪﻨﺒﻟا ﻢﺳا
(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ)
ﻒﺻﻮﻟاتﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
)Volume(
عﺎﻘﻳﻹا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻞﻜآ
ﻦﻣ0 ﻰﻟإ 127
ﺪﻳدﺮﺘﻟا عﻮﻧ
)Reverb(
ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﺪﻳدﺮﺘﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.عﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ
*
1
راﺮﻘﻟا عﻮﻧ
)Chorus(
ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا راﺮﻘﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.عﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ
*
2
ﺪﺘﻤﻤﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا عﻮﻧ
)Delay(
ﺪﺘﻤﻤﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.عﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا
*
3
CTX5000_3000_AR.book Page 88 Monday, March 19, 2018 9:23 AM