manual

(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ءﺎﺸﻧإ
AR-82
5. ” ﺎًﻘﻓو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗMEASURE” ﻢﻴﻗو “BEAT ةدﻮﺟﻮﻤﻟا “
ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ فﺰﻋاو ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
.ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا
•PITCH BEND ek ﻲﻓ ﺎًﻀﻳأ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ نإ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
• رﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ نإMODULATION/ASSIGNABLE dt
زاﺮﻄﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺎًﻀﻳأ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣCT-X5000.(ﻂﻘﻓ
• ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةدﻮﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ تﺎّﻗﺪﻟاو
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﺗﻮﻧ فﺬﺤﻟ
REGISTRATION cs ]2[ ﺔﺗﻮﻨﻟا ﻰﻟ
إ ﻞﻴﻐﺸ
ﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .
ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ نإ .ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺗﻮﻨﻟا ﻊﻣ
REGISTRATION cs ]2[ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﺗﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يﺮﺠﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺢﻴ
ﺗﺎﻔﻤﻟا
ﻂﻐﻀﻟ
ا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺰﻌﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
• ةﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ6 ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﺗﻮﻨﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا
تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﺗﻮﻨﻟا فﺬﺣو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﻃ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ
.ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤآ
6. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﺋﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋRECORD/STOP 8.
ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻔﺘﺧا ﻲﻓ اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ]RECORD[.
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻤﻌﻳSTART/STOP ck تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا
• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ فﺰﻌﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟ
ءﺰﺠﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﺲﻴﻟو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ) ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻨآ
ﻰﻠﻋ ًﻻ ﻮ ﻄ ﻣ ﻂﻐﺿا ،(ﻞﺠﺴﻤﻟاTONE 5 ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤ
ﻌﻴﺳ .
ءﺰﺠﻟا .ضﺮ
ﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺢﻴﺘﻳو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا فﺰﻋ
■ءاﺰﺟﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ تاﺮﺷﺆﻣ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﻩﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا حﺮﺸﻳ
.عﺎﻘﻳﻹا ﺮﻳﺮﺤﺗ
■مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﺌﻴﻬﺗ
) ﺔﻤﺠﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ*.(
:ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬه:اﺬه ﻲﻨﻌﻳ
Fixed(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا) ﻦﻣ وأ ﺞﻣﺪﻤﻟا عﺎﻘﻳﻹا ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲه
ﺰﻴﺣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺖﺴﻴﻟو ،ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺗ يﺬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﺗﻮﻨﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نإ .ﺎًﺣﺎﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
.جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋإ ﻲه ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
Recorded
(ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا)
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴ
ﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺰﻴﺣ تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﺗﻮﻨﻠﻟ
Empty(تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) ﻩﺬه ﻊﻣ .ءﻲﺷ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺰﻴﺣ
تﺎﺗﻮﻨﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﺪﻨﺒﻟا ﻢﺳا
(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ)
ﻒﺻﻮﻟاتﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
)Quantize(
تﺎﺗﻮﻨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ
ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
تﺎﺗﻮﻨﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةاذﺎﺤﻤﻟا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺗﻮﻨﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
” ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﺔﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻤﻌﻳOff “
) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺗﻮﻨﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ4 ﺔﺗﻮﻧ :
،ﺔﻴﻋﺎﺑر ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣd ،ﺔﻄﻘﻨﻣ ﺔﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ :
t.(ﺔﻴﺛﻼﺛ :
Off* ،4 ،8 ،
16 ،32 ،4d ،
8d ، 16d ،
32d ، 4t ، 8t ،
16t ، 32t
ﻖﺒ
ﺴﻤﻟا
ﺪﻌﻟا
)Precount(
ﺎًﺗﻮﺻ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻌﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ رﺪﺼﺘﺳ اذإ ﺎﻣ دﺪﺤﻳ
ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ نأ ﻞﺒﻗ
START/STOP ck داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
” رﺎﻴﺘﺧا نإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ1 روﺪﺻ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ “
ﻲﻘ
ﻴﺳﻮﻣ ناﺰﻴﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻌﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ تﻮﺻ
” رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺪﺣاو2 روﺪﺻ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ “
.ﻦﻴﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﻧاﺰﻴﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻌﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ تﻮﺻ
” رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻤﻌﻴﺳOff ﺪﻌﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ “
ﻂﻐﺿ دﺮﺠﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا
START/STOP ck ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ٍي أ وأ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
Off ،1* ،2
ﺔﻔﻟﺂﺘﻣ ﺔﻤﻐﻧ فﺰﻋ
)PlayChrd(
ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤ
ﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ءﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻂﻤﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا
عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺬه
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا
.ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ءاﺰﺟأو ﺮﻴﻬﺠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
” ﻲه ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاC) “C” ،(ﺮﻴﺒﻜﻟا C7 “
)C” و ،(ﻊﺑﺎﺴﻟا Cm) “C ﻞﻤ
ﻌﻳ .(ﺮﻴﻐﺼﻟا
” رﺎﻴﺘﺧاOff
تﺎﺗﻮﻨﻟاو ﺮﻴﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ “
.ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ءﺰﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
Off ،C* ،
C7 ،Cm
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺑﺎﺿ
)Metronom(
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻻ مأ ﺎًﺗﻮﺻ رﺪﺼﻳ نا
On ،Off*
CTX5000_3000_AR.book Page 82 Monday, March 19, 2018 9:23 AM