manual

AR-79
(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ءﺎﺸﻧإ
• ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،دﻮﺟﻮﻣ عﺎﻘﻳﻹ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻂﻤﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻊﻳﻮﻨﺘﻟا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا1 ﻰﻟإ 4 ﻦﻣ ءﻞﻤﻟاو 1 ﻰﻟإ 4 ﺔﻣﺪﻘﻣ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ .
.ةﺪﻳﺪﺟ ءاﺰﺟأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ًﻻ و أ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧﺄﻓ ،ﺔﻳﺎﻬﻧو
• ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻣ ٍع
ﺎ ﻘ ﻳ ﻹ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤ
ﻧ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻂﻤﻧ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ءﺰﺟ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﺗﻮﻨﻟا (فﺬﺣو ﺔﻓﺎﺿإ)
ةﻮﻄﺨﻟا) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ3 ةﻮﻄﺨﻟا) ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻌﻣ ءﺰﺟ ﺦﺴﻧ وأ (ﻩﺎﻧدأ 5 ءاﺮﺟإ ﻞآ ﻊﺟار .(ﻩﺎﻧدأ
.بﻮﻠﻄﻣ ﻮه ﺎﻤآ تاءاﺮﺟﻹا ﻩﺬه ﻦﻣ
1. يﺬﻟاو ﺎًﻘﺒﺴﻣ ظﻮﻔﺤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ وأ ﺞﻣﺪﻤﻟا عﺎﻘﻳﻹا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
•” ﺮﻈﻧاﺎﻣ عﺎﻘﻳإ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ) “AR-43.(
2. ﻰﻠﻋ ًﻻ ﻮ ﻄ ﻣ ﻂﻐﺿاFUNCTION bk ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ
]EDIT[.
• ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻳو عﺎﻘﻳﻹا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳ
.عﺎﻘﻳﻹا
• ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﻲﻓ اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻊﻳﻮﻨﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻰﻟإ اﺬه ﺮﻴﺸﻳ .1
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻨﺑ صﺎﺨﻟا
•” ضﺮﻋ ﻢﺘﻳDrum.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻠﻟ “
3. .ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
*.ءﻞﻤﻟاو ﻊﻳﻮﻨﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ
• ﺔﺤﻔﺻ) ﺎًﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ
AR-47.(
• ﺮﻈﻧا .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻩﺬه ﺪﻨﻋ
”ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻂﻤﻧ ﺦﺴﻨﻟ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-83.(
4. تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ
.ﻩﺎﻧدأ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا
Y ﻦﻣ ﻊﻳﻮﻨﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ1 ﻰﻟإ 4 ﻦﻣ ءﻞﻤﻟا وأ 1 ﻰﻟإ 4
ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ مﺪﻘﺗ5.
Yﺔﻳﺎﻬﻨﻟا وأ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻧ ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ
)1( ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ2 ﻰﻟإ 4” ﺖﺤﺗ ﺔﺟرﺪﻨﻤﻟاو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻤﻟ
ﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﺔﺤﻔﺻ) “
AR-85.(
)2(
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاREGISTRATION cs ]8) [EDIT MENU(.
)3( مﺎﻗرﻷا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا]1) [V( و ]3) [W( bm ضﺮﻌﻟ
”Element ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،“]6) [ENTER(.
)4( مﺎﻗرﻷا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا]1) [V( و ]3) [W( bm ضﺮﻌﻟ
”Measure مﺪ
ﺨﺘﺳا ﻢﺛ ﻦﻣو ،“bn [–] و [+] صﺮﻘﻟا وأ bl ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴ
ﻴﻐﺘﻟ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
)5( ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا]1) [V( و ]3) [W(” ضﺮﻌﻟ Beat ةرﺎﺷإ) “
مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ةﺪﻤﻟاbn [–] و [+] صﺮﻘﻟا وأ bl ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻦﻣ :ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ)2/4 ﻰﻟإ 8/4 ﻦﻣو ،2/8 ﻰﻟإ 16/8.(
)6( ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠ
ﻋ ﻂﻐﺿا]
4) [EXIT( bm.
5. ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
)1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاPART 9 رﺰﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو
.ءﺎﻀﻣ
)2( مﺎﻗرﻷا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳاbm ﻦﻣ اًءﺪﺑ ]1[ ﻰﻟإ ًﻻ ﻮ ﺻ و ]8[ ءﺰﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا
• يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا جﺰﻤﻟا ءﺰﺟ ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﻌﻳ
.ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
)3( ﻰﻠ
ﻋ ﻂﻐﺿاPART 9 رﺰﻟا رﺎ
ﺴﻳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو
.ءﺎﻀﻣ ﺮﻴﻏ
• ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا عﺎﻘﻳﻹا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻩﺬه ﺪﻨﻋ
” ﺮﻈﻧا .(ﺔﻳﺎﻬﻧ وأ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ءﺰﺟ ﺦﺴﻨﻟ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ دﻮﺟﻮﻣ عﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-84.(
ﻪﻈﻔﺣو دﻮﺟﻮﻣ عﺎﻘﻳإ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
:اﺬه رﺎﻴﺘﺧﻻ:رﺰﻟا اﺬه ﻂﻐﺿا
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟاINTRO bo
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟاENDING/SYNCHRO START bt
ﻦﻣ ﻊﻳﻮﻨﺘﻟا1 ﻰﻟإ 4 ،
ﻦﻣ ءﻞﻤﻟا1 ﻰﻟإ 4
ﻦﻣVARIATION/FILL-IN 1 bp ﻰﻟإ
VARIATION/FILL-IN 4 bs*
ضوﺮﻌﻣ
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻧتﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ،ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻦﻣ01 ﻰﻟإ 16
ﻊﻳﻮﻨﺘﻟا ﻦﻣ01 ﻰﻟإ 16
ءﻞﻤﻟا ﻦﻣ01 ﻰﻟإ 02
:ءﺰﺠﻟا اﺬه رﺎﻴﺘﺧﻻ:اﺬه ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻟﺁ]1[
تﻼﺒﻄﻟا]2[
ﺮﻴﻬﺠﻟا]3[
ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا1 ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻰﻟإ 5]4[ ﻰﻟإ ]8[
CTX5000_3000_AR.book Page 79 Monday, March 19, 2018 9:23 AM